Dictionary

belasten de · VERB

Pronunciation

• rhymes astn̩
• [bəˈlastn̩]
• audio
• audio

Etymology

Derivation (Ableitung) zum Verb lasten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Meanings

1. bewirken, dass etwas eine störende oder schädliche Wirkung auf etwas hat
   • Deutschlands Verhältnis zu England, das seine Weltmachtsstellung auf See in Gefahr sah, war ohnehin durch den forcierten Ausbau der deutschen Kriegsflotte belastet.
   • Die Kostensteigerungen werden das Jahresergebnis der Gesundheit Nord (Geno) bis etwa 2030 mit jährlich rund drei Millionen Euro zusätzlich belasten. Sabine Doll: Bremen - Klinikum Mitte wird noch teurer. In: Weser Kurier. Weser-Kurier Mediengruppe, Bremer Tageszeitungen AG, 28195 Bremen, 20. Juni 2017, abgerufen am 21. Juni 2017.
   • „Holzkohlen-Qualm belastet die Atemluft am Grill und in der Nachbarschaft mit Feinstaub und Ruß.“ Gesund und umweltfreundlich grillen. umweltbundamt.de, Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, nukleare Sicherheit und Verbraucherschutz (BMUV), Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Internet, Dessau-Roßlau, Deutschland, 7. Juli 2020, abgerufen am 17. Juli 2024.
   • Laut einer Studie des Instituts für Bildungsmanagement und Bildungsökonomie fühlen sich 16 Prozent [der Schulleiter] stark belastet. Anja Nehls: Schulleiter im Dauerstress - Neue Studie belegt hohe Belastung. In: Deutschlandradio. 10. Juni 2013 (URL, abgerufen am 21. Juni 2017) .
   • „Langfristig belasten werden die Stadt vor allem aber die hohen Reinigungskosten.“ Bund der Steuerzahler Brandenburg e. V. (Herausgeber): Die öffentliche Verschwendung 2015. Seite 27
   • Muttermilch gilt als besonders gut für Säuglinge: Voll mit gesunden Inhaltsstoffen, körperwarm und natürlich. Doch nun zeigen Stichproben: Sie ist mit dem Unkrautvernichter Glyphosat belastet. Hanna Pütz: Wissen & Umwelt - Pestizide in Muttermilch. In: Deutsche Welle. 26. Juni 2015 (URL, abgerufen am 21. Juni 2017) .
2. jemandem Schuld zuschreiben
   • Der Angeklagte wurde durch die Zeugen schwer belastet.
   • „Tom hatte Peter den Tathergang minutiös dargestellt und dabei auch Fabian Z. schwer belastet.“ Alexander Stevens: Der perfekte Mord?. 1. Auflage. Piper, München 2022, ISBN 978-3-492-31869-3, Seite 157
3. (Geldwesen) jemandem oder etwas eine Last durch finanzielle Mittel auferlegen
   • „So wie die Energiewende heute finanziert wird, werden ärmere Menschen stärker belastet als Besserverdiener.“ Laura Cwiertnia: Die Abgeklemmten. In: DIE ZEIT. Nummer 17, 20. April 2017, ISSN 0044-2070, Seite 19 .

Forms

Deriveds

Belastung · vorbelasten · weiterbelasten · belastbar

Translations (38)

hu megterhel (adóssággal), zaklat (bewirken, dass etwas eine störende oder schädliche Wirkung auf etwas hat) · sr оптеретити (bewirken, dass etwas eine störende oder schädliche Wirkung auf etwas hat) · sh задуживати (jemandem Schuld zuschreiben) · eo balasti (bewirken, dass etwas eine störende oder schädliche Wirkung auf etwas hat) · it caricare (jemandem Schuld zuschreiben) · ca carregar (bewirken, dass etwas eine störende oder schädliche Wirkung auf etwas hat) · sv belasta (jemandem Schuld zuschreiben) · sh оптерећивати (bewirken, dass etwas eine störende oder schädliche Wirkung auf etwas hat) · es inculpar (jemandem Schuld zuschreiben) · pt inculpar (jemandem Schuld zuschreiben) · ca inculpar (jemandem Schuld zuschreiben) · sv tynga (jemandem Schuld zuschreiben) · sh оптеретити (bewirken, dass etwas eine störende oder schädliche Wirkung auf etwas hat) · sv belasta (bewirken, dass etwas eine störende oder schädliche Wirkung auf etwas hat) · sh задужити (jemandem Schuld zuschreiben) · sr оптерећивати (bewirken, dass etwas eine störende oder schädliche Wirkung auf etwas hat) · en burden (bewirken, dass etwas eine störende oder schädliche Wirkung auf etwas hat) · io akuzar (jemandem Schuld zuschreiben) · ca incriminar (jemandem Schuld zuschreiben) · es agobiar (bewirken, dass etwas eine störende oder schädliche Wirkung auf etwas hat) · eu gogaitu (bewirken, dass etwas eine störende oder schädliche Wirkung auf etwas hat) · en charge (jemandem Schuld zuschreiben) · es cargar (jemandem Schuld zuschreiben) · ca gravar (bewirken, dass etwas eine störende oder schädliche Wirkung auf etwas hat) · tr yüklenmek (bewirken, dass etwas eine störende oder schädliche Wirkung auf etwas hat) · pt carregar (jemandem Schuld zuschreiben) · sr задужити (jemandem Schuld zuschreiben) · eo balasti (jemandem Schuld zuschreiben) · gl inculpar (jemandem Schuld zuschreiben) · sr задуживати (jemandem Schuld zuschreiben) · tr yüklenmek (jemandem Schuld zuschreiben) · fr inculper (jemandem Schuld zuschreiben) · es cargar (bewirken, dass etwas eine störende oder schädliche Wirkung auf etwas hat) · ro împovăra (bewirken, dass etwas eine störende oder schädliche Wirkung auf etwas hat) · sv tynga (bewirken, dass etwas eine störende oder schädliche Wirkung auf etwas hat) · pt carregar (bewirken, dass etwas eine störende oder schädliche Wirkung auf etwas hat) · it incolpare (jemandem Schuld zuschreiben) · fr accabler (bewirken, dass etwas eine störende oder schädliche Wirkung auf etwas hat)