Dictionary

Stiege de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes iːɡə
• [ˈʃtiːɡə]

Etymology

[1, 2] mittelhochdeutsch stieg(e), althochdeutsch stiega, belegt seit dem 10. Jahrhundert [3] Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt; es kommt ursprünglich „in nördlichen Mundarten“ vor; Herkunft unklar.

Meanings

1. (general) steile, oft schmale Holztreppe
   • „In diesem Moment waren Schritte auf der Stiege zu hören.“ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 33. Englisches Original 1991.
   • „Frau Witte führte Elisabeth ins Haus, eine Stiege hinauf.“ Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 328. Urfassung von 1954.
   • Er ist die Stiege heruntergefallen.
   • „Irgendwo führt immer eine Stiege hinauf auf ein Dach.“ Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 30 f. .
   • „Weil ich unfähig bin, mich zu bewegen, werde ich mit Stricken auf meiner Matratze festgebunden und mühsam über Stiege und Treppe bis ins Erdgeschoß hinunterbugsiert.“ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 89. Erstauflage 1988.
2. (Austrian German, Süddeutschland) Treppe
   • „Von jedem Geschoß des Zuschauerraumes muß zu beiden Seiten je eine Stiege ins Freie führen. Bei Rängen mit einem Fassungsraum bis 100 Personen genügt unter günstigen Umständen eine Stiege. Für die Bühne und ihre Nebenräume ist eine entsprechende Anzahl von ins Freie führenden Stiegen vorzusehen.“ Salzburger Theater-Verordnung, § 59 (1)
   • „Sie raffte ihre Röcke und nahm die Stiegen jede nächste Stufe überspringend, wie sie das beim Herrn Doktor einmal beobachtet hat.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 44 .
   • „Nach dieser Geste des Schlafens winkte sie ihn die Stiege hinauf.“ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 35. Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.
3. (altes deutsches Zählmaß) 1 Stiege = 24, seltener 20 Stück
   • „Eine dritte und finale Allegorie auf die natürliche Zahl Vierundzwanzig gewährt das altdeutsche Zähl- und Stückmaß einer Stiege. Eine Stiege als Zählmaß ist allgemein wie folgt definiert: 1 Stiege = 2 Dutzend = 24 Stück.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. Juli 2018.
4. (Wien) der durch eine einzelne Treppe zugängliche Gebäudeteil einer größeren Wohnanlage
   • „Während der Herrschaft der Nationalsozialisten in Österreich befand sich im Erdgeschoß auf Stiege drei ein Revier der Staatspolizei mit Arrestlokal.“ Wien Geschichte Wiki: „Türkenritthof“ (Stabilversion)
   • „Es kann sich um einzelne Häuser ebenso handeln wie um große Anlagen mit mehreren Stiegen.“ Wien Geschichte Wiki: „Gemeindebau“ (Stabilversion)
   • „Das Haus stand an der Stelle der Stiege 3 (Nummer 247) der 1966 nach Plänen von Viktor Paal errichteten städtischen Wohnhausanlage (Nummer 243–247).“ Wien Geschichte Wiki: „Klimt-Geburtshaus“ (Stabilversion)
   • „Es dauerte eine Weile, bis der Gemeindebau mit seinen zwei Höfen und vielen Stiegen durchforscht war, Gesichter und Namen der vielen Kinder sich verbunden hatten.“ Erika Pluhar: Am Ende des Gartens. Edel:Books, 2013 (Zitiert nach Google Books)
   • „Es gibt in diesem Gemeindebau auf jeder Stiege kleine Wohnungen, die von Singles bewohnt werden.“ SWS Rundschau. Band 46, Sozialwissenschaftliche Studiengesellschaft, 2006, Seite 165 (Zitiert nach Google Books)
   • „Zu einer von der Revisionswerberin als nach wie vor bestehend behaupteten ‚Taubenplage‘, hielt das Erstgericht aber tatsächlich fest, dass sich nicht mehr so viele Tauben wie früher im Bereich des Grundstücks vor der Stiege 8 aufhielten, die Verschmutzung des Gehwegs zu dieser Stiege bzw einzelner Hausbewohner durch herabfallenden Taubendreck nicht in einem Zusammenhang mit einem Verhalten des Beklagten stand und auch andere Hausbewohner zumindest gelegentlich die Katzen fütterten.“ Beschluss des österreichischen Obersten Gerichtshofs vom 23. April 2015
   • „Sehen Sie sich, meine Herren Geschworenen, die Stiege an, auf der Gerstengresser wohnt; ist sie nicht wie ein kleiner Auszug der größeren Welt, die uns umgibt.“ Eduard von Keyserling: Die dritte Stiege. BoD – Books on Demand, 2016, Seite 198 (Google Books)
   • „Im Punkt VIII. des Vertrages heißt es, dass die Wohnung Nr. 3 auf Stiege 1 für den Hausbesorger bestimmt sei und im Verhältnis der Miteigentumsanteile ein gemeinsames Eigentum aller Vertragschließenden bilde, ebenso der auf der Stiege 2 im Keller befindliche Kinderwagenabstellraum.“ Entscheidung des österreichischen Verwaltungsgerichtshofs vom 18. Februar 2003
   • „Der Hausmeister wies ihn nach der vierten Stiege, in den dritten Stock, Tür 22.“ Der Teufel nebenan. Milena, 2018 (Zitiert nach Google Books)
   • „Wird eine solche Steigleitung nur für einzelne Stockwerke oder Stiegen verlegt, gebührt der auf diese Stiegen entfallende aliquote Anteil.“ Amtliche Nachrichten, Arbeit, Gesundheit, Soziales. Österreichische Staatsdruckerei, 1993, Seite 160 (Zitiert nach Google Books)
5. offene Kiste, meist aus Holzbrettern für Obst
   • Bitte zwei Stiegen Äpfel mit je drei Kilo.

Forms

Deriveds

stiegenauf · Stiegengeländer · Stiegenhaus · stiegenab · Stiegenabsatz

Hyponyms

Seitenstiege · Feststiege · Holzstiege · Hauptstiege · Kellerstiege · Holzstiege · Mittelstiege · Nebenstiege

Synonyms

Treppe · Steige · Hürde · Kiste · Horde · Steige

Translations (18)

sk schodisko (allgemein: steile, oft schmale Holztreppe) · es escaleras (Süddeutschland, Österreich: Treppe) · tr merdiven (allgemein: steile, oft schmale Holztreppe) · uk ступанка (Süddeutschland, Österreich: Treppe) · ru лестница (allgemein: steile, oft schmale Holztreppe) · fr escalier (allgemein: steile, oft schmale Holztreppe) · tr merdiven (Süddeutschland, Österreich: Treppe) · uk ступанка (allgemein: steile, oft schmale Holztreppe) · nl stijg (altes deutsches Zählmaß: 1 Stiege = 24, seltener 20 Stück) · sk schodište (allgemein: steile, oft schmale Holztreppe) · ru подъезд (durch eine einzelne Treppe zugängliche Gebäudeteil einer größeren Wohnanlage) · en stairs (Süddeutschland, Österreich: Treppe) · sv tjog (altes deutsches Zählmaß: 1 Stiege = 24, seltener 20 Stück) · it scala (allgemein: steile, oft schmale Holztreppe) · es escalera (allgemein: steile, oft schmale Holztreppe) · ru лестница (Süddeutschland, Österreich: Treppe) · uk сходи (Süddeutschland, Österreich: Treppe) · fi portaat (Süddeutschland, Österreich: Treppe)