Dictionary

Steigbügel de · NOUN

Pronunciation

• [ˈʃtaɪ̯kˌbyːɡl̩]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs steigen und dem Substantiv Bügel

Meanings

1. seitlich am Sattel befestigte metallene Fußstütze für den Reiter
   • „Die Steigbügel leuchteten wie Silber.“ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 163.
   • „Auf diese Weise wurden wir den ganzen Weg nach Halifax gebracht, auf Militärmänteln als Sätteln reitend, ohne Steigbügel, die Pferde in flinkem Schritt.“ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 164. Englisches Original 1843.
   • Er kann die Steigbügel nicht finden.
   • „Er hatte jetzt den richtigen Fuß in den Steigbügel gebracht, warf das rechte Bein über den Sattel und kam, als das kleine, muntere Tier ein wenig zusammenfuhr, mit plötzlichem Ruck »an Bord«, wie er's nannte.“ Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964, Seite 285. Zuerst 1848 erschienen.
   • „Der Regimentskommandeur hielt mit dem Major Ekonomow an einer Brücke und liess die abmarschierenden Kompagnien an sich vorüberziehen, als ein Soldat auf ihn zutrat, seinen Steigbügel fasste und sich so dicht an ihn herandrängte, dass er sich fast gegen das Bein des Regimentskommandeurs lehnte.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 242 . Russische Urfassung 1867.
2. eines der Gehörknöchelchen

Forms

Deriveds

Steigbügelhalter

Hypernyms

Gehörknöchelchen

Relateds

jemandem den Steigbügel halten

Translations (32)

ru стремечко (Anatomie: eines der Gehörknöchelchen) · fi jalustin (Anatomie: eines der Gehörknöchelchen) · uk стремено (seitlich am Sattel befestigte metallene Fußstütze für den Reiter) · tr üzengi (seitlich am Sattel befestigte metallene Fußstütze für den Reiter) · hu kengyel (seitlich am Sattel befestigte metallene Fußstütze für den Reiter) · en stirrup (seitlich am Sattel befestigte metallene Fußstütze für den Reiter) · da stigbøjle (Anatomie: eines der Gehörknöchelchen) · es estribo (seitlich am Sattel befestigte metallene Fußstütze für den Reiter) · no stigbøyle (seitlich am Sattel befestigte metallene Fußstütze für den Reiter) · fi jalustin (seitlich am Sattel befestigte metallene Fußstütze für den Reiter) · pt estribo (seitlich am Sattel befestigte metallene Fußstütze für den Reiter) · pl strzemię (seitlich am Sattel befestigte metallene Fußstütze für den Reiter) · ru стремя (Anatomie: eines der Gehörknöchelchen) · it staffa (Anatomie: eines der Gehörknöchelchen) · ca estrep (seitlich am Sattel befestigte metallene Fußstütze für den Reiter) · it staffa (seitlich am Sattel befestigte metallene Fußstütze für den Reiter) · fr étrier (Anatomie: eines der Gehörknöchelchen) · en stirrup (Anatomie: eines der Gehörknöchelchen) · en stapes (Anatomie: eines der Gehörknöchelchen) · cs třmínek (Anatomie: eines der Gehörknöchelchen) · es estribo (Anatomie: eines der Gehörknöchelchen) · sk strmeň (seitlich am Sattel befestigte metallene Fußstütze für den Reiter) · pl strzemiączko (Anatomie: eines der Gehörknöchelchen) · tr üzengi (Anatomie: eines der Gehörknöchelchen) · fr étrier (seitlich am Sattel befestigte metallene Fußstütze für den Reiter) · hr stremen (seitlich am Sattel befestigte metallene Fußstütze für den Reiter) · bg стреме (seitlich am Sattel befestigte metallene Fußstütze für den Reiter) · cs třmen (seitlich am Sattel befestigte metallene Fußstütze für den Reiter) · sk strmienok (Anatomie: eines der Gehörknöchelchen) · da stigbøjle (seitlich am Sattel befestigte metallene Fußstütze für den Reiter) · ka უზანგი (seitlich am Sattel befestigte metallene Fußstütze für den Reiter) · ru стремя (seitlich am Sattel befestigte metallene Fußstütze für den Reiter)