Dictionary

Steigeisen de · NOUN

Pronunciation

• [ˈʃtaɪ̯kˌʔaɪ̯zn̩]
• audio

Etymology

Kompositum (Zusammensetzung) des Verbs steigen und des Substantivs Eisen ohne Fugenelement

Meanings

1. mit Spitzen oder Haken versehene Eisenteile, die unter die Schuhe geschnallt werden
2. mit Spitzen oder Haken versehene Eisenteile, die unter die Schuhe geschnallt werden ▸ zum Erklettern von Bäumen oder Masten
   • Telefonmasten mit echten Bronzedrähten und Porzellanisolatoren können mittels Steigeisen bestiegen werden. Manfred Kistermann: Im Telefonmuseum fehlt nur noch das Fräulein vom Amt. Rhein und Maas. In: Aachener Zeitung. Nummer 255, 3. November 2000 (Online, abgerufen am 24. September 2012) .
   • Zum Abtragen eines Baumes werden Gerätschaften wie Steigeisen, Sicherungsleine, Seil, Motorsäge und Klettergurt verwendet.
3. mit Spitzen oder Haken versehene Eisenteile, die unter die Schuhe geschnallt werden ▸ zum Durchqueren von steilen, eisigen oder verschneiten Hängen
   • Wir besaßen keine ordentliche Karte, noch Seil oder Steigeisen. Heinrich Federer: Wander- und Wundergeschichten aus dem Süden. In: Projekt Gutenberg-DE. Alonzo Brigone, Vorspiel (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • "Es gibt genug Berichte, dass viele Bergsteiger, die den Mount Everest bezwingen wollen, dort im Basislager zum ersten Mal in ihrem Leben Steigeisen anziehen", sagte Generalsekretär Robert Renzler der APA. APA: Alpenverein kritisiert kommerzielle Bergtouren. In: DiePresse.com. 5. August 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 24. September 2012) .
4. an Mauern, Schornsteinen oder Schiffswänden direkt befestigte Sprossen zum Hinaufsteigen und Hinabsteigen
   • Die an Schornsteinen von Schiffen angeschweißten Steigeisen besitzen in der Mitte Vertiefungen gegen das seitliche Abrutschen.
   • Brunnenschächte sind oftmals mit Steigeisen in den Wandungen versehen.

Forms

Antonyms

Aufzug · Sicherheitsbindung · Stiege · Steigfell · Steigleiter · Skibindung · Schibindung · Schneeschuh · Treppe · Leiter · Lift · Wendeltreppe

Coordinates

Sprosse · Grödel · eiserne · Schäkel · Krampe

Hypernyms

Ausrüstung · Bindung · Aufstiegshilfe

Translations (23)

it gradino di ferro (an Mauern, Schornsteinen oder Schiffswänden direkt befestigte Sprossen zum Hinauf-/Hinabsteigen) · it rampone (unter die Schuhe geschnallte Eisenteile) · ru стальные кошки (unter die Schuhe geschnallte Eisenteile) · en step iron (an Mauern, Schornsteinen oder Schiffswänden direkt befestigte Sprossen zum Hinauf-/Hinabsteigen) · ru кошки альпинистские (unter die Schuhe geschnallte Eisenteile zum Durchqueren von Hängen) · fr échelon (an Mauern, Schornsteinen oder Schiffswänden direkt befestigte Sprossen zum Hinauf-/Hinabsteigen) · en rung (an Mauern, Schornsteinen oder Schiffswänden direkt befestigte Sprossen zum Hinauf-/Hinabsteigen) · cs mačka (unter die Schuhe geschnallte Eisenteile zum Durchqueren von Hängen) · ru монтёрские когти (unter die Schuhe geschnallte Eisenteile) · fr crampon (unter die Schuhe geschnallte Eisenteile) · en climbing iron (unter die Schuhe geschnallte Eisenteile zum Erklettern von Bäumen oder Masten) · en crampon (unter die Schuhe geschnallte Eisenteile zum Durchqueren von Hängen) · tr krampon (unter die Schuhe geschnallte Eisenteile) · es trepador (unter die Schuhe geschnallte Eisenteile) · pl rak (unter die Schuhe geschnallte Eisenteile zum Erklettern von Bäumen oder Masten) · pl raki (unter die Schuhe geschnallte Eisenteile zum Durchqueren von Hängen) · fi jäärauta (unter die Schuhe geschnallte Eisenteile) · ru стальные кошки (unter die Schuhe geschnallte Eisenteile zum Durchqueren von Hängen) · it ferro da ghiaccio (unter die Schuhe geschnallte Eisenteile zum Durchqueren von Hängen) · ru монтёрские когти (unter die Schuhe geschnallte Eisenteile zum Durchqueren von Hängen) · ru кошки альпинистские (unter die Schuhe geschnallte Eisenteile) · en climbing spur (unter die Schuhe geschnallte Eisenteile zum Erklettern von Bäumen oder Masten) · ru скоба для подъёма (an Mauern, Schornsteinen oder Schiffswänden direkt befestigte Sprossen zum Hinauf-/Hinabsteigen)