Dictionary

kümmern de · VERB

Pronunciation

• rhymes ʏmɐn
• audio
• [ˈkʏmɐn]

Meanings

1. reflexiv, mit „um“: für jemanden sorgen
   • „Wenn sich der russische Zar auch nicht viel um die Tschuktschenhalbinsel gekümmert hat, war seine Regierung doch klug genug, Fehler, wie sie in Alaska gemacht wurden, zu vermeiden.“ Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 358.
   • Sie kümmern sich um ihr Kind.
2. sich um eine Angelegenheit Gedanken machen
   • Es kümmert niemanden.
3. reflexiv, mit „um“: eine Arbeit erledigen
   • Er kümmert sich um einen neuen Ball.
   • „Der Verband kümmert sich um die Organisation des dänischen Fußballsystems.“ Wikipedia-Artikel „Dansk_Boldspil-Union“ (Stabilversion)
4. kraftlos vor sich hin vegetieren (bei Mensch, Tier, Pflanze), auch in übertragener Bedeutung
   • „In den 50er Jahren des 18. Jh. beginnt die zeugende Kraft der barocken Kultur zu kümmern.“ Alexander von Reitzenstein: Deutsche Baukust Reclam, Stuttgart 1956, Seite 188

Forms

Antonyms

unbekümmert · scheren · unerledigt · vernachlässigen · gedeihen

Deriveds

Kümmerer · verkümmern · kümmerlich · Kümmernis · Kummer · bekümmern

Relateds

sich um jeden Hosenknopf kümmern

Synonyms

erledigen · organisieren · sorgen · beachten · betreuen

Translations (36)

fr occuper de, prendre soin de (reflexiv, mit „um“: für jemanden sorgen) · pl obchodzić (sich um eine Angelegenheit Gedanken machen) · sv ombesörja (reflexiv, mit „um“: eine Arbeit erledigen) · zh 照顾 (reflexiv, mit „um“: für jemanden sorgen) · cs starat se (reflexiv, mit „um“: für jemanden sorgen) · cs starat se (sich um eine Angelegenheit Gedanken machen) · pl opiekować się (reflexiv, mit „um“: eine Arbeit erledigen) · uz tashvishlanmoq (sich um eine Angelegenheit Gedanken machen) · it prendersi cura (reflexiv, mit „um“: für jemanden sorgen) · it occuparsi (reflexiv, mit „um“: für jemanden sorgen) · eu zaindu (reflexiv, mit „um“: für jemanden sorgen) · sv bry sig om (reflexiv, mit „um“: für jemanden sorgen) · ro îngriji (reflexiv, mit „um“: für jemanden sorgen) · ru заботиться (reflexiv, mit „um“: für jemanden sorgen) · ca cuidar (reflexiv, mit „um“: für jemanden sorgen) · en look after (reflexiv, mit „um“: für jemanden sorgen) · en take care of (reflexiv, mit „um“: für jemanden sorgen) · en pay attention to (reflexiv, mit „um“: eine Arbeit erledigen) · es atender (reflexiv, mit „um“: für jemanden sorgen) · sv ägna sig åt (reflexiv, mit „um“: eine Arbeit erledigen) · uz g'amxörlik qilmoq (reflexiv, mit „um“: für jemanden sorgen) · pl opiekować się (reflexiv, mit „um“: für jemanden sorgen) · cs starat se (reflexiv, mit „um“: eine Arbeit erledigen) · sv bekymra sig om (reflexiv, mit „um“: für jemanden sorgen) · en take care of (reflexiv, mit „um“: eine Arbeit erledigen) · ja 世話をする (reflexiv, mit „um“: für jemanden sorgen) · ro păsa (sich um eine Angelegenheit Gedanken machen) · ca ocupar-se (reflexiv, mit „um“: für jemanden sorgen) · ro avea grijă (reflexiv, mit „um“: für jemanden sorgen) · sv ta hand om (reflexiv, mit „um“: eine Arbeit erledigen) · en worry about (sich um eine Angelegenheit Gedanken machen) · ca tenir cura de (reflexiv, mit „um“: für jemanden sorgen) · it preoccuparsi (sich um eine Angelegenheit Gedanken machen) · sv bekymra (sich um eine Angelegenheit Gedanken machen) · ca atendre (reflexiv, mit „um“: für jemanden sorgen) · ro preocupa (sich um eine Angelegenheit Gedanken machen)