Dictionary

beachten de · VERB · etymology 1

Pronunciation

• (Austrian German) audio
• audio
• rhymes axtn̩
• [bəˈʔaxtn̩]

Etymology

Derivation (Ableitung) zum Verb achten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Meanings

1. (transitive) jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen
   • Sie hat das Geschenk gar nicht beachtet.
   • Er hat mich den ganzen Abend über nicht beachtet.
   • Es ist zu beachten, dass die Käfigtür immer geschlossen bleiben muss.
   • Diese Aussage müssen wir nicht weiter beachten.
2. (transitive) etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten
   • Warum willst du unseren Ratschlag nicht beachten?
   • „Bei festlichen Anlässen, Dinners und Frühstücken wurden aufmerksam alle Vorschriften der englischen Etikette beachtet.“ Boris Grigorjewitsch Kuznecov: Einstein. Leben – Tod – Unsterblichkeit. 2., berichtigte Auflage. Akademie-Verlag, Berlin 1979, Seite 177
   • Er beachtete das Parkverbot nicht.
   • Hier musst du die Vorfahrt beachten.
   • Wir müssen die Spielregeln beachten.

Forms

Coordinates

sich um etwas scheren · achten · einhalten · beherzigen · respektieren · bemerken · sich um etwas kümmern

Deriveds

beachtet · beachtend · Beachtung · Beachten · beachtenswert

Synonyms

berücksichtigen · zur Kenntnis nehmen · befolgen

Translations (64)

en observe (rules), to follow , to comply , to heed , to consider , to value (transitiv: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten) · ca fer cas (transitiv: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten) · tr dikkate almak (jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen) · ru замечать (jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen) · bg съблюдавам (transitiv: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten) · sv uppmärksamma (transitiv: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten) · sh поклонити пажњу (jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen) · pl przestrzegać (transitiv: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten) · fr respecter (transitiv: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten) · la observare (jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen) · ia observar (transitiv: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten) · sv iaktta (jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen) · en notice , to pay attention , to take notice , to take into consideration , to take into account , to note , to observe (jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen) · ca fixar-se (jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen) · es tener en cuenta (considerar), fijarse en, atender a (jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen) · es respetar (transitiv: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten) · sr пазити се од (jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen) · ro respecta (transitiv: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten) · ca observar (transitiv: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten) · es tener en cuenta (transitiv: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten) · sr поклонити пажњу (jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen) · mk поклони внимание (jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen) · ca posar atenció (jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen) · pt prestar atenção (jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen) · mk припази се од (jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen) · sv beakta (transitiv: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten) · tlh qIm (jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen) · es hacer caso (transitiv: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten) · en take into account (transitiv: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten) · ia obedir (transitiv: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten) · sl paziti (jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen) · ia respectar (transitiv: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten) · pl stosować się do czegoś ( zastosować ) (transitiv: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten) · sv iaktta (transitiv: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten) · es observar (transitiv: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten) · eo malignori (jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen) · tr önemsemek (jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen) · sh освртати се на (jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen) · sv ge akt på (jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen) · fr suivre (transitiv: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten) · ro fi atent la (jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen) · es notar (jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen) · mk внимава на (jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen) · en be aware of (jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen) · la observare (transitiv: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten) · sr узимајући у обзир (transitiv: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten) · pt respeitar (transitiv: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten) · fr tenir compte de (jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen) · ia perciper (jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen) · lv ievērot (jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen) · es prestar atención (transitiv: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten) · ru учитывать (jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen) · sh пазити се од (jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen) · fr faire attention à (jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen) · is athuga (jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen) · sh имајући у виду (transitiv: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten) · es cumplir con (transitiv: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten) · pl zwracać uwagę na kogoś/coś ( zwrócić uwagę ), zauważać ( zasuważyć ), uwzględniać ( uwzględnić ), (jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen) · bg обръщам внимание (jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen) · sr освртати се на (jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen) · sr имајући у виду (transitiv: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten) · es considerar y actuar (transitiv: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten) · sh узимајући у обзир (transitiv: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten) · ia sequer (transitiv: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten)

beachten de · VERB · etymology 2

Pronunciation

• [ˈbiːt͡ʃtn̩]
• rhymes iːt͡ʃtn̩

Meanings

1. (active, form-of, indicative, past, plural) 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs beachen
   form of beachen
2. (active, form-of, past, plural, subjunctive) 1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs beachen
   form of beachen
3. (active, form-of, indicative, past, plural) 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs beachen
   form of beachen
4. (active, form-of, past, plural, subjunctive) 3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs beachen
   form of beachen