Kümmernis de · NOUN
Pronunciation
- [ˈkʏmɐnɪs]
- audio
Etymology
mittelhochdeutsch kumbernisse
Meanings
-
Gefühl, bekümmert zu sein, sich einige Sorgen zu machen
„Das waren meine ersten Kümmernisse, und zwar die bittersten, die ein junger Mensch empfinden kann.“
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 135.„Er hatte keine Sorgen, keine Kümmernisse, keine quälenden Erinnerungen mehr.“
Henry Miller: Wendekreis des Steinbocks. Roman. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek 1964 (übersetzt von Kurt Wagenseil), Seite 160. Englisches Original Paris 1939.„Ich wollte also morgen früh zu ihm auf die Station gehen und uns loskaufen, damit unser Tag ohne Kümmernisse sein möchte.“
Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 145. Norwegisches Original 1903.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Kümmernissen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Kümmernis | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Kümmernis | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Kümmernis | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Kümmernis | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Kümmernisse | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Kümmernisse | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Kümmernisse | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |