Dictionary

sorgen de · VERB

Pronunciation

• rhymes ɔʁɡn̩
• audio
• audio
• [ˈzɔʁɡŋ̩]
• audio
• [ˈzɔʁɡn̩]

Meanings

1. (reflexive, um etwas/jemanden (Akkusativ)) sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem, etwas befürchten, was jemanden betrifft
   • Man muss sich nicht um jede Kleinigkeit sorgen.
   • Die Mutter sorgt sich um ihr Kind, dessen Ankunft überfällig ist.
2. (für etwas/jemanden (Akkusativ), intransitive) für jemanden sorgen: sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen
   • „Sorget nicht für den morgigen Tag; … es ist genug, daß jeder Tag seine eigene Plage habe.“ (Mt. 6, 34)
   • Eltern sorgen für ihre Kinder.
3. (für etwas (Akkusativ), intransitive) etwas machen, schaffen, veranlassen; veranlassen, dass etwas geschehe
   • „Grundlegend ausgelöst wurde die Schmelze durch den Klimawandel, der in den Höhenlagen für deutlich gestiegene Temperaturen sorgt.“ Daniel Lingenhöhl: Es war einmal der letzte Gletscher. In: Spektrum. 10. Mai 2024, abgerufen am 15. Mai 2024.

Forms

Antonyms

unbekümmert · zuversichtlich · vernachlässigen · pfeifen

Deriveds

Versorger · besorgen · entsorgen · ersorgen · sorgsam · umsorgen · vorsorgen · Versorgung · Sorge · versorgen

Synonyms

kümmern · versorgen · bemühen · schaffen · bekümmern · pflegen · Sorgen · fürchten · bangen · befürchten

Translations (51)

nl zorgen (sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem) · en ensure (intransitiv: schaffen, veranlassen) · es cuidar (intransitiv: sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen) · hr brinuti se (sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem) · eo zorgi (sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem) · es aportar (intransitiv: sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen) · en cause (intransitiv: schaffen, veranlassen) · nl zorgen (intransitiv: sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen) · en care (intransitiv: sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen) · fr se faire du souci pour (sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem) · uz sabab bölmoq (intransitiv: schaffen, veranlassen) · ru заботиться (sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem) · uz xavotirlanmoq (sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem) · tlh SaH (sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem) · ru присматривать (sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem) · pl martwić się (sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem) · eo kaŭzi (intransitiv: schaffen, veranlassen) · es preocuparse (sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem) · fr charger de, s' occuper de (intransitiv: schaffen, veranlassen) · uz qayg'urmoq (intransitiv: sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen) · el φροντίζω (sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem) · eu zaindu (sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem) · pl dbać (intransitiv: sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen) · el φροντίζω (intransitiv: sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen) · uz tashvishlanmoq (sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem) · el ανησυχώ (sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem) · fr soin de (intransitiv: sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen) · hu gondoskodik (intransitiv: sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen) · en care (sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem) · sv ombesörja (intransitiv: sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen) · fr prendre (intransitiv: sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen) · hu aggódik (sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem) · en tend (intransitiv: sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen) · pt preocupar (intransitiv: sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen) · eu arduratu (intransitiv: sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen) · ia preoccupar (sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem) · es importar (sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem) · fr être inquiet pour, inquiéter pour (sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem) · pl troszczyć się (sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem) · es ocuparse (intransitiv: sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen) · eu zaindu (intransitiv: sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen) · en tend to result in (intransitiv: schaffen, veranlassen) · ro preocupa , (a își ) face griji (sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem) · eo rezultemi je (intransitiv: schaffen, veranlassen) · tlh Qorgh (intransitiv: sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen) · eo krei (intransitiv: schaffen, veranlassen) · en worry (sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem) · pt preocupar (sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem) · ru беспокоиться (sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem) · ro păsa (intransitiv: sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen) · nl verzorgen (intransitiv: sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen)