Dictionary

haschen de · VERB · etymology 1

Pronunciation

• audio
• rhymes aʃn̩
• [ˈhaʃn̩]

Etymology

Das Wort geht auf das seit dem 14. Jahrhundert bezeugte spätmittelhochdeutsche haschen ^(→ gmh) zurück, das zunächst im regionalen Frühneuhochdeutschen (ostmitteldeutsch) weiterlebt, sich seit dem 16. Jahrhundert vor allem durch Luther verbreitet, so in die Literatursprache gelangt und aufgrund dessen allmählich gemeinsprachliche Geltung erhält. Der Bedeutung ‚ergreifen, (nach vorausgegangener Verfolgung) einfangen‘ nach könnte es wie (mundartlich) schwedisches haska ^(→ sv) ‚nachlaufen‘ ein germanisches ōn-Verb (*haf-skō-) voraussetzen, das, wenn (erschlossenes) *hask- aus einem (erschlossenen) *hafsk- hervorgegangen ist, als Intensivbildung (Intensivum) zu der unter -haft, haben und heben angeführten (erschlossenen) indoeuropäischen Wurzel *kap- ‚fassen, packen‘ (vergleiche lateinisches capere ^(→ la)) gestellt werden.

Meanings

1. (outdated, transitive) jemanden (oder ein Tier in freier Natur) nach vorausgegangener Hatz fangen und in Gewahrsam, Verwahrung nehmen
   • „Du biſt ja von ihnen deſertirt; und wenn ſie dich jezt haſchen, ſo ſchießen ſie dich todt!“ F. C. Laukhard: Leben und Schickſale, von ihm ſelbſt beſchrieben. 1. Auflage. Dritter Theil, in Commiſſion bey Gerhard Fleiſcher dem Juͤngern, Leipzig 1796, Seite 505 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .
2. (outdated, transitive) jemanden oder etwas schnell (mit den Händen [oder, bei Tieren, sonstigen Greifwerkzeugen]) zu fassen bekommen
   • „Und wenn nicht Luise gewesen wäre, er hätte sein Auto genommen und wäre die Julierstraße zu dem alten Familienhof bei Rivar hinaufgefahren, wo die Julia wie flüssiger Kristall durch das bunte Schieferbett jagt und die Forellen zwischen den Blumen, die über das Ufer hängen, in großen Sprüngen Fliegen und Heuschrecken haschen.“ John Knittel: Via Mala. Roman. [Neuauflage], Wolfgang Krüger Verlag, Berlin/Hamburg 1958, Seite 243 (Erstveröffentlichung 1934, Zitiert nach Google Books) .
   • „Er ſprang nach dem Garten und haſchte unterwegs nur etwas von der Vorkoſt, die der Diener für die Gäſte brachte, weil erſt nach einer Stunde die Frauenzimmer im Garten erſcheinen würden.“ Johann Wolfgang von Goethe: Wilhelm Meiſters Wanderjahre oder die Entſagenden. (Zweite Faſſung). In: Curt Koch (Herausgeber): Goethes Sämtliche Werke. Einundvierzigſter Band, im Propyläen-Verlag, Berlin 1829, Seite 50 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Hermine hascht einige der Blätter.“ Hugo von Hofmannsthal; [a]uf Grund der kritischen Ausgabe der Sämtlichen Werke Hugo von Hofmannsthals revidiert und neu herausgegeben von Roland Haltmeier (Herausgeber): Der Unbestechliche. Lustspiel in fünf Akten. 216. – 217. Tausend, revidierte Neuausgabe, Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-596-27112-6, Seite 41 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1923) .
   • „Die Kinder haſchen Schmetterlinge, ſammeln Blumen in Körben, winden Kränze und ſchmücken ſich unter einander.“ Caroline Rudolphi: Gemälde weiblicher Erziehung. 1. Auflage. Zweiter Theil, bei Mohr und Zimmer, Heidelberg 1807, Seite 4 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .
3. (outdated, reflexive) einander (im Spiel nachlaufen und) zu fangen suchen; Haschen spielen
   • „Um die Trajanssäule haschen sich die Kinder.“ Klabund: Borgia. Roman einer Familie. 46.–95. Tausend, Phaison-Verlag, Wien 1931, Seite 51 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1928) .
4. (intransitive, outdated) (die Hände [oder, bei Tieren, sonstige Greifwerkzeuge]) schnell nach jemandem oder etwas ausstrecken, um ihn oder es (in bestimmter Absicht, zu einem bestimmten Zweck) zu ergreifen (suchen)
   • „Sie wird bunt sein wie eine Blaurake, denk ich mir, einer von den Vögeln, die im Spätsommer auf den abgeernteten Kornfeldern nach Heuhüpfern haschen.“ Erwin Strittmatter: Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 249 .
   • „In den Blütenhängen der Uferwände fingen Kolibris zu ſchwirren an, wie funkelnde Lichtpunkte, die Honig aus den Blüten tranken und im Fluge nach Inſekten haſchten.“ Rudolf Rangnow: Tropenpracht und Urwaldnacht. Auf Tierfang am Amazonas. Guſtav Wenzel & Sohn, Braunſchweig 1938, Seite 140 (Zitiert nach Google Books) .
   • «Die Katze haschte nicht nach Fräulein Bazzells schwarzem Samtband, als er es mit dem weißen zusammenknüpfte.» Adolf Muschg: Sutters Glück. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2003 (Suhrkamp-Taschenbuch ; 3442), ISBN 3-518-39942-X, Seite 30 .
   • „Weinend haſchte ſie nach ſeiner Hand, die das rote Taſchentuch hielt, und packte ſie mit ihren beiden Händen.“ C[lara]. Viebig: Das Weiberdorf. Roman aus der Eifel. F. Fontane & Co., Berlin 1902, Seite 280 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Frieda hascht nach der Zigarette, tut zwei tiefe Lungenzüge, greift in die Tasten und schreibt: ‚Der Neubauer Ole Hansen, genannt Bienkopp, bildete einen wesentlichen Hebel zur Durchführung der Gründung einer …‘
   • „Sie streichelte noch K.’s Hand, sprang auf und lief zum Fenster. Unwillkürlich haschte noch K. nach ihrer Hand ins Leere.“ Franz Kafka: Der Prozess. Roman. Verlag Die Schmiede, Berlin 1925, Seite 96–97 (Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Seite:De Kafka Prozeß 096.jpg“ und Wikisource-Quellentext „Seite:De Kafka Prozeß 097.jpg“) .
   • „Dann hascht er nach einem der Scheine, dreht ihn um und prüft, ob er echt sei.“ Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 1.–20. Tausend, Kiepenheuer & Witsch, Berlin/Köln 1956, Seite 474 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Die Mitreisenden machen sich einen Spaß daraus, nach meinen Früchten zu haschen.“ Ingo Schulze: Neue Leben. Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa. Roman. 1. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-8270-0052-1, Seite 69 .
5. (derogatory, figurative, intransitive, outdated, transitive) gierig nach etwas trachten
   • „Froh haschte Haspel nach dem Gerücht, ließ es sich durch Augenzeugen bestätigen und suchte nun an der Tatsache, daß sich die Kacheln lösten, die Fragwürdigkeit der gesamten Berliner Bauweise zu begründen.“ Erik Neutsch: Spur der Steine. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1964, Seite 46 .
   • „Bruder — ich habe die Menſchen geſehen, ihre Bienenſorgen, und ihre Rieſenprojekte — ihre Goͤtterplane und ihre Mauſegeſchaͤffte, das wunderſeltſame Wettrennen nach Gluͤckſeligkeit; […]; dieſes bunte Lotto des Lebens, worein ſo mancher ſeine Unſchuld, und — ſeinen Himmel ſezt, einen Treffer zu haſchen, und — Nullen ſind der Auszug — am Ende war kein Treffer darinn.“ [Friedrich Schiller]: Die Raͤuber. Ein Schauſpiel. [sine editio], Frankfurt und Leipzig 1781, Seite 119–120 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .
   • „Dein Weigern iſt das Signal, das die Provinzen mit Einemmale zu den Waffen ruft, das jede Grauſamkeit rechtfertigt, wozu Spanien von jeher nur gern den Vorwand gehaſcht hat.“ Johann Wolfgang von Goethe: Egmont. Ein Trauerſpiel in fünf Aufzügen. Achte Ausgabe, bey Georg Joachim Göſchen, Leipzig 1788, Seite 85 (Zitiert nach Digitalisat des MDZ) .

Forms

Antonyms

loslassen · jemanden auf freien Fuß setzen · auslassen · entlassen · freisetzen · freigeben · losgeben · freilassen · jemanden laufen lassen

Coordinates

stellen · ergreifen · zupacken · greifen · einfangen · fangen · schnappen · gefangen nehmen · packen · zugreifen · heischen · festnehmen · zuschnappen

Deriveds

Sensationshascherei · Haschen · Effekthascherei · erhaschen · Häscher · aufhaschen · Haschmich

Hypernyms

streben · fassen

Relateds

Hasch mich, ich bin der Frühling · Hasch mich, ich bin der Spätherbst, ich habe auch noch warme Tage · Hasch mich, ich bin der Herbst, ich habe auch noch warme Tage

Translations (83)

fr aspirer ( ), capter (gierig nach etwas trachten) · fr agripper , ( / ) attraper , ( / ) empoigner , ( / ) gripper , ( / ) prendre , ( / ) saisir (die Hände/sonstige Greifwerkzeuge nach jemandem/etwas ausstrecken, um ihn/es zu ergreifen) · sv fånga (jemanden/ein Tier fangen und in Verwahrung nehmen) · cs ohnat se (die Hände/sonstige Greifwerkzeuge nach jemandem/etwas ausstrecken, um ihn/es zu ergreifen) · ru гнаться ( ) (gierig nach etwas trachten) · en chase ( ); tag (einander nachlaufen und zu fangen suchen; Haschen spielen) · cs čapnout (die Hände/sonstige Greifwerkzeuge nach jemandem/etwas ausstrecken, um ihn/es zu ergreifen) · en dobby (einander nachlaufen und zu fangen suchen; Haschen spielen) · cs chytat (jemanden/etwas schnell zu fassen bekommen) · da fangeleg (einander nachlaufen und zu fangen suchen; Haschen spielen) · en it (einander nachlaufen und zu fangen suchen; Haschen spielen) · sv greppa (jemanden/etwas schnell zu fassen bekommen) · fr touche-touche (einander nachlaufen und zu fangen suchen; Haschen spielen) · en tiggy (einander nachlaufen und zu fangen suchen; Haschen spielen) · fr forcer (gierig nach etwas trachten) · fr gripper (jemanden/ein Tier fangen und in Verwahrung nehmen) · en capture (jemanden/ein Tier fangen und in Verwahrung nehmen) · es coger (jemanden/etwas schnell zu fassen bekommen) · en chasey (einander nachlaufen und zu fangen suchen; Haschen spielen) · fr viser (gierig nach etwas trachten) · en angle ( ), fish ( ) (gierig nach etwas trachten) · sv fatta (jemanden/etwas schnell zu fassen bekommen) · lb Fänkches (einander nachlaufen und zu fangen suchen; Haschen spielen) · en tips (einander nachlaufen und zu fangen suchen; Haschen spielen) · en apprehend (jemanden/ein Tier fangen und in Verwahrung nehmen) · cs lapat (jemanden/ein Tier fangen und in Verwahrung nehmen) · nb tikk (einander nachlaufen und zu fangen suchen; Haschen spielen) · fr agripper (jemanden/etwas schnell zu fassen bekommen) · fr trappe-trappe (einander nachlaufen und zu fangen suchen; Haschen spielen) · fr capturer (jemanden/ein Tier fangen und in Verwahrung nehmen) · nb sisten (einander nachlaufen und zu fangen suchen; Haschen spielen) · nl pakkertje (einander nachlaufen und zu fangen suchen; Haschen spielen) · es cazar , ( ) coger (die Hände/sonstige Greifwerkzeuge nach jemandem/etwas ausstrecken, um ihn/es zu ergreifen) · nl krijgertje (einander nachlaufen und zu fangen suchen; Haschen spielen) · fr quêter (gierig nach etwas trachten) · en tick (einander nachlaufen und zu fangen suchen; Haschen spielen) · fr tag / tague (einander nachlaufen und zu fangen suchen; Haschen spielen) · cs sáhnout (die Hände/sonstige Greifwerkzeuge nach jemandem/etwas ausstrecken, um ihn/es zu ergreifen) · fr poigner (die Hände/sonstige Greifwerkzeuge nach jemandem/etwas ausstrecken, um ihn/es zu ergreifen) · fr chercher obtenir (gierig nach etwas trachten) · cs lapat (jemanden/etwas schnell zu fassen bekommen) · fr saisir (jemanden/etwas schnell zu fassen bekommen) · fr chercher attirer (gierig nach etwas trachten) · ca atrapar (die Hände/sonstige Greifwerkzeuge nach jemandem/etwas ausstrecken, um ihn/es zu ergreifen) · fr loup (einander nachlaufen und zu fangen suchen; Haschen spielen) · nl tikkertje (einander nachlaufen und zu fangen suchen; Haschen spielen) · nb tikken (einander nachlaufen und zu fangen suchen; Haschen spielen) · sv jage (einander nachlaufen und zu fangen suchen; Haschen spielen) · fr gripper (jemanden/etwas schnell zu fassen bekommen) · da tagfat (einander nachlaufen und zu fangen suchen; Haschen spielen) · fr prendre (gierig nach etwas trachten) · cs honěnou (einander nachlaufen und zu fangen suchen; Haschen spielen) · en snatch (jemanden/etwas schnell zu fassen bekommen) · sv tafatt / tagfatt (einander nachlaufen und zu fangen suchen; Haschen spielen) · ru брать (jemanden/ein Tier fangen und in Verwahrung nehmen) · en catchers (einander nachlaufen und zu fangen suchen; Haschen spielen) · en chasing (einander nachlaufen und zu fangen suchen; Haschen spielen) · fr attraper (jemanden/etwas schnell zu fassen bekommen) · cs chytat do sítě (jemanden/ein Tier fangen und in Verwahrung nehmen) · da fanger (einander nachlaufen und zu fangen suchen; Haschen spielen) · fr prendre (jemanden/etwas schnell zu fassen bekommen) · fr empoigner (jemanden/etwas schnell zu fassen bekommen) · sv hippa (einander nachlaufen und zu fangen suchen; Haschen spielen) · en grab ( ), ( ) snatch ( ), ( ) snatch ( ) (die Hände/sonstige Greifwerkzeuge nach jemandem/etwas ausstrecken, um ihn/es zu ergreifen) · sv kull (einander nachlaufen und zu fangen suchen; Haschen spielen) · ru хватать (jemanden/ein Tier fangen und in Verwahrung nehmen) · sv gripa (jemanden/ein Tier fangen und in Verwahrung nehmen) · nn tikken (einander nachlaufen und zu fangen suchen; Haschen spielen) · fr poigner (jemanden/etwas schnell zu fassen bekommen) · fr t’y es (einander nachlaufen und zu fangen suchen; Haschen spielen) · en catch (jemanden/ein Tier fangen und in Verwahrung nehmen) · sv ta sig an (jemanden/etwas schnell zu fassen bekommen) · nn tikk (einander nachlaufen und zu fangen suchen; Haschen spielen) · en tig (einander nachlaufen und zu fangen suchen; Haschen spielen) · sv nata (einander nachlaufen und zu fangen suchen; Haschen spielen) · fr attraper (jemanden/ein Tier fangen und in Verwahrung nehmen) · fr se pourchasser ( ); chat (einander nachlaufen und zu fangen suchen; Haschen spielen) · ca agafar (die Hände/sonstige Greifwerkzeuge nach jemandem/etwas ausstrecken, um ihn/es zu ergreifen) · sv sista (einander nachlaufen und zu fangen suchen; Haschen spielen) · sv ta fatt (jemanden/ein Tier fangen und in Verwahrung nehmen) · es cazar (jemanden/etwas schnell zu fassen bekommen) · nn sisten (einander nachlaufen und zu fangen suchen; Haschen spielen) · cs chytnout (jemanden/etwas schnell zu fassen bekommen)

haschen de · VERB · etymology 2

Pronunciation

• audio
• rhymes aʃn̩
• [ˈhaʃn̩]

Etymology

Es handelt sich um eine seit Mitte der 1960er Jahre bezeugte verbale Ableitung (Verbalisierung) zum Substantiv Hasch, der Kurzform zu Haschisch.

Meanings

1. (colloquial, intransitive) Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren
   • „Es sei bedrückend, dass eine Drogenberatungsstelle wie geschehen die Auskunft gebe, wenn ein Jugendlicher hasche, brauche man sich keine Sorgen zu machen.“ Mit den Sorgen allein gelassen. In: Saarbrücker Zeitung. 26. Oktober 2001 .
   • „Joplins ‚schockierende Seiten‘ wirkten einst deshalb so grell, weil sie eine Frau war. In einer männlich dominierten Rockwelt verlangte sie ihren Platz und verkündete: ‚Was ihr Säcke könnt, kann ich auch.‘ Dass sie trank und haschte wie Hendrix, machte Schlagzeilen.“ Rock-Röhre Janis Joplin wäre 60. In: Neues Volksblatt. 18. Januar 2003, Seite 36 .
   • „Damals hätten alle gehascht und LSD genommen, erzählt der ‚Alt-68er‘, wie er sich selbst bezeichnet.“ So kam der „Sommer der Liebe“ in die Stadt. In: Hamburger Morgenpost. 16. August 2007, Seite 14–15 .
   • „Wo einst die Hippies haschten, hängen heute deutsche und britische Rentner in gepolsterten Liegestühlen. Goa war gestern.“ Inge Hufschlag: Gutes Karma in Gokarna. In: WELT AM SONNTAG. 2. Oktober 2011, ISSN 0949-7188, Seite 75 .
   • „Andererseits gibt es natürlich solche und solche. Gelegenheitskiffer wie meine Tante, Prolos, die von erfahrenen Ravern belächelt werden, weil sie nach einigen Stunden sportiven Kampfkiffens schon erledigt sind, Schwerkranke, die kiffen, um Appetit zu kriegen, Alternativapostel, die politisch korrekt alle anderen Drogen verdammen, Freunde des Exzesses, die nur auf Speed haschen, vegetarische Gesundheitskiffer und Raver aus der Goa-Szene, die sich irgendwie ein subkulturelles Gedächtnis bewahrt haben und das alternative Image des Haschrauchs gewissenhaft pflegen.“ Detlef Kuhlbrodt: Planet Hasch ist überall. In: taz.die tageszeitung. Nummer 5336, 20. September 1997, ISSN 1434-4459, Seite 30 (taz Print Archiv-URL, abgerufen am 1. Januar 2022) .
   • „Die meisten Mitschüler, die haschten, schätzten die Leichtigkeit des Marihuanatrips.“ Das kleinere Drogenübel. In: Frankfurter Neue Presse. 26. Mai 2015, Seite 1 .
   • „Allerdings hat das Hasch-Verbot noch einen anderen, praktischen Grund: Wer hascht, hat mit polizeilichen Hausbesuchen zu rechnen, und ‚bei diesen Gelegenheiten könnten gefährlichere Dinge als Hasch entdeckt werden‘.“ Nach oben mit Stalin? „Rote Garde“ an der Bergstraße – straff organisiert und autoritär. In: pardon. Nummer 3, März 1970, ISSN 0031-1855 .

Forms

Deriveds

Hascher · verhascht · Haschmich · behascht · davonhaschen

Hypernyms

konsumieren

Synonyms

turnen · jointen · törnen · kiffen

Translations (59)

en toke / toke up (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · arz دَهَّكَ (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · mha حَشَّشَ (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · sl hašiš (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · pl ćpać (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · it spinellare (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · es emporrarse (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · nb hasj (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · sk hašiš (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · pl haszysz (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · es hachís (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · en pot (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · en hash / hashish (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · he חִישֵׁשׁ (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · ar حَشَّشَ (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · ar حَشَّشَ (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · fr pot (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · sr пушити хаш / пушити хашиш (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · en blow (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · dsb hašowaś (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · cs kouřit hašiš (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · it cannarsi (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · sv hascha (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · ru курить гашиш (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · it hascisc (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · sk hašiš (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · hsb hašować (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · hr haš / hašiš (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · fr bédo (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · da hash (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · bg пуша хашиш (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · rm hasch (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · ar حَشَّشَ (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · el χασίς (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · arz حَشَّشَ (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · fr hach / hasch / hash / hachich / hachisch / haschich / haschisch (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · fr pétards (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · bs haš / hašiš (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · rm hasch (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · en hashish (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · nn hasj (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · fa حشیش كشیدن (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · es porros (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · en get off (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · tr ot (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · nl blowen (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · en puffpuff (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · sh пушити хаш / пушити хашиш (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · af dagga (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · sl pohati (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · sv hasch (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · is hass (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · fr hach / hasch / hash / hachich / hachisch / haschich / haschisch (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · fr bédaver (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · fr pot (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · zh 吸食大麻 (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · en ganja (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · nl hasj (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren) · tr kabak (Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren)