Dictionary

kiffen de · VERB · etymology 1

Pronunciation

• [ˈkɪfn̩]
• rhymes ɪfn̩
• audio
• audio

Etymology

Das ab 1963 bezeugte neuhochdeutsche Verb geht zurück auf die arabische Partikel كَيْفَ / كَيْف (DMG: kayfa / Pausa: kayf)^(→ar) ‚wie‘, die zum Grundbestand des Arabischen gehört. Ende des 8. Jahrhunderts kam eine substantivierte Ableitung mit der Bedeutung ‚Beschaffenheit, Eigenschaft‘ auf, zunächst in der Fachsprache der islamischen Theologen, die sich in der Frage der im Koran vorkommenden anthropomorphistischen Aussagen über Gott schon früh darauf geeinigt hatten, nicht mehr nach dem „Wie“ – بِلَا كَيْف (DMG: bi-lā kayf) – zu fragen. Dem abstrakten كَيْف (DMG: kayf)^(→ar)-Begriff der islamischen Gelehrtenschaft stand bald in der Volkssprache, vielleicht unter dem Einfluss der Sufis (siehe »Scheich«), eine eher sinnliche Bedeutung ‚Wohlbefinden, gute Laune‘ gegenüber. In dieser Bedeutung wurde das Wort ins Osmanisch-Türkische in gleicher Form كيف (DMG: käyf, keyf; İA: keyf)^(→ ota) übernommen. „tk. kejf ‘Befinden, Wohlbefinden’, dessen Betätigung im Sinne des Orientalen vor allem träumerisches Nichtstun beim Rauchen und Kaffeetrinken ist“ heißt es 1927 in einer Worterklärung bei Karl Lokotsch, die dem europäischen Bild vom »Orientalen« einen verbreiteten Zug hinzufügt (siehe »Haschisch«, »Assassine«). Aufschlussreich an dieser Worterklärung ist allerdings auch, dass die Mittel ins Blickfeld geraten, mit denen ‚Wohlbefinden‘ erzeugt wird. Von zwei anderen Mitteln berichtet Carsten Niebuhr schon 1772 aus der Gegend um Mekka: „Weil die geringern Araber in den Staͤdten auch lieben Keif zu haben, d.i. vergnuͤgt zu ſeyn, die ſtarken Getraͤnke aber nicht bezalen, und vielleicht gar nicht bekommen koͤnnen; ſo rauchen ſie Haſchîſch, […].“ Tatsächlich ist nun ab dem 19. Jahrhundert eine weitere Bedeutungsentwicklung des Wortes belegt, diesmal allerdings nur im maghrebinischen Arabisch, vor allem in Marokko und Algerien, wo arabisches كَيْف (DMG: kayf; mundartnah: kif, kīf, kēf)^(→ar) über die Bedeutung ‚état de gaîté, d’ivresse, causé par le hachîch; Rauchzustand infolge des Haschischkonsums‘ zur euphemistischen Bezeichnung für ‚le hachîch même; Rauschdroge aus Cannabis sativa‘ wurde. Dabei könnte auch ein anderer Spitzname für das Rauschmittel einen Einfluss ausgeübt haben – arabisches كَفّ (DMG: kaff)^(→ar), wörtlich ‚Handfläche, Handteller‘, wohl wegen der charakteristischen Blätterform –, der bereits bei dem ägyptischen Historiker al-Maqrīzī belegt ist. Kiff in diesem Sinne wird 1896 in einem deutschen Reisebericht aus Marokko von Elsa von Schabelsky erwähnt. Das Wort ist allerdings im Deutschen in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts weiter kaum belegt. Erst kurz nach 1960 findet das Wort erneut in den deutschen Sprachschatz, diesmal über eine Entlehnung des englischen kif ^(→ en), das derselben arabischen Quelle entstammt und ab 1808 in der Bedeutung ‚Rauschzustand, Anheiterung‘ sowie ‚Dröhnung‘ belegt ist. Zu jener Zeit entstand daraus die denominative Ableitung kiffen, die in den 1970er Jahren offenbar durch die sogenannten Hippies populär wurde, die ihrerseits Bücher beispielsweise von Jack Kerouac gelesen hatten, der (in deutscher Übersetzung 1967) von Kif in Marokko berichtet.

Meanings

1. (Jargon, colloquial, intransitive) Haschisch oder Marihuana rauchen
   • „Er hatte stark gekifft und meinte, dass es keine Schwierigkeit sei, im Knast an das Zeug ranzukommen.“ Leonie Ossowski; in Zusammenarbeit mit Gunther Solowjew: Zur Bewährung ausgesetzt. Bericht über Versuche kollektiver Bewährungshilfe. Piper Verlag, München 1972, ISBN 3-492-00337-0, Seite 74 .
   • „Einmal, als ich in einer Therapiestunde vor lauter Verzweiflung in Schluchzen ausbrach, tröstete mich Frau Dr. Sandmann verlegen und gab mir ganz vorsichtig den Tipp: »Kiff doch einfach mal, wenn es dir so schlecht geht.[…]«“ Fahimeh Farsaie: Eines Dienstag beschloss meine Mutter Deutsche zu werden. Roman. 1. Auflage. Ulrike Helmer Verlag, Königsstein im Taunus 2006, ISBN 978-3-89741-200-2, Seite 120 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Das waren Drogen, seiner Ansicht nach für jüngere Jahrgänge bestimmt, für Anne-Catherine zum Beispiel oder Christa Meinhold, die kifften, nicht allerdings für so junge wie Liliane, in deren Zimmer vor Tagen ein süßes Wölkchen schwebte, über das mit ihr noch zu reden sein würde.“ Franz Josef Degenhardt: Für ewig und drei Tage. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin 1999, ISBN 3-351-02857-1, Seite 40 .
   • „Den ganzen Tag kiffen, sich niemals die Haare waschen und das Böse da beginnen lassen, wo die Raucherecke aufhört - als Bob Marley 1976 zum ersten Mal nach Deutschland kam, war es, als habe man auf ihn gewartet.“ Tobias Rapp: Global Kiffer. Bob Marleys gesammelte Werke dokumentieren, wie Reggae zum Sound für die Welt wurde. In: Zeit Online. Nummer 17, 20. April 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. Juni 2017) .
   • „Dass der Angeklagte selber regelmässig kiffe, wird ihm in einem weiteren Anklagepunkt zur Last gelegt.“ Gefängnisstrafe für Hanfpolitiker gefordert. In: Neue Zürcher Zeitung. 3. März 2001, ISSN 0376-6829, Seite 45 (NZZ-Archiv, abgerufen am 24. Juni 2017) .
   • „Wer von früher Jugend an kiffe, könne dauerhafte Hirnschäden erleiden.“ Cannabis: High durch Hanf und selbst angebaute Zierpflanzen. In: Die Presse. 20. November 2002, ISSN 1563-5449, Seite 12, DNB 947702091 .
   • „Immer wenn Ingo mit Konrad zusammen ist, kiffen sie, und dann bepissen sie sich vor Lachen.“ Beate Dölling: Hör auf zu trommeln, Herz. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim/Basel/Berlin 2003, ISBN 978-3-407-80909-4, Seite 53 .
   • „Der Jammer ist, daß sie kifft – nein, nicht zum Vergnügen wie er, sondern aus Angst, nüchtern mit der Welt zu kollidieren und die Nerven zu verlieren.“ Wolf Wondratschek: Mozarts Friseur. Carl Hanser Verlag, München/Wien 2002, ISBN 978-3-446-20160-6, Seite 89 .
   • „Sein Label Kitty-Yo baute ihn zum ‚President of the Berlin Underground‘ auf, er hampelte mit seiner Kollegin Peaches im rosafarbenen Showanzug herum, zeigte viel Brustpelz und kiffte.“ Jan Kedves: Moll in Großaufnahme. In: taz.die tageszeitung. Nummer 7578, 31. Januar 2005, ISSN 0931-9085, Seite 23 .
   • „Du bist eine souveräne Rechtsperson, und wenn du dich tatsächlich in eine Wohngemeinschaft verziehst und billigen Wermut säufst und kiffst, und das paßt ihm nicht, dann hat er eben Pech gehabt.“ Michael Molsner: Eine kleine Kraft. Roman. Verlag Steinhausen, München 1980, ISBN 3-8205-0465-6, Seite 221 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Nun wird auch hier geklaut, gekifft und gekokst, und dann und wann wird einer erstochen.“ Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 63 .
   • „Prokopp hat ein Blasinstrument und manchmal jazzt er mit Freunden und kifft.“ Peter O. Chotjewitz: Vom Leben und Lernen. Stereotexte. März Verlag, Darmstadt 1969, Seite 167 (Zitiert nach Google Books) .
   • Er sitzt den ganzen Tag in seinem Zimmer und kifft und macht nichts anderes.

Forms

Deriveds

Kiffer · Kifferei · Gekiffe

Hypernyms

rauchen

Hyponyms

verkiffen · bekiffen · zukiffen · eine Pfeife machen · jointen

Synonyms

haschen · turnen · harzen · durchziehen · dampfen

Translations (52)

ar شَرِبَ حَشِيش (Haschisch oder Marihuana rauchen) · nl blowen (Haschisch oder Marihuana rauchen) · en blow (Haschisch oder Marihuana rauchen) · tr ot içmek (Haschisch oder Marihuana rauchen) · mha حَشَّشَ (Haschisch oder Marihuana rauchen) · ary تَكِيَّفَ (Haschisch oder Marihuana rauchen) · fr fumer le bédo (Haschisch oder Marihuana rauchen) · en bounce the goof balls (Haschisch oder Marihuana rauchen) · fr fumer de l’herbe (Haschisch oder Marihuana rauchen) · en smoke ganja (Haschisch oder Marihuana rauchen) · he שִׁכְפֵּץ (Haschisch oder Marihuana rauchen) · he חִישֵׁשׁ (Haschisch oder Marihuana rauchen) · en smoke pot (Haschisch oder Marihuana rauchen) · fr fumer de pot (Haschisch oder Marihuana rauchen) · el καπνίζω χασίς (Haschisch oder Marihuana rauchen) · fr kifer / kiffer (Haschisch oder Marihuana rauchen) · ru курить траву (Haschisch oder Marihuana rauchen) · en smoke grass (Haschisch oder Marihuana rauchen) · sv brassa (Haschisch oder Marihuana rauchen) · dsb kifowaś (Haschisch oder Marihuana rauchen) · it cannarsi (Haschisch oder Marihuana rauchen) · ar حَشَّشَ (Haschisch oder Marihuana rauchen) · it spinellare (Haschisch oder Marihuana rauchen) · ar حَشَّشَ (Haschisch oder Marihuana rauchen) · hu tekerni (Haschisch oder Marihuana rauchen) · hu szívni (Haschisch oder Marihuana rauchen) · pl ćpać (Haschisch oder Marihuana rauchen) · hr pušiti hašiš (Haschisch oder Marihuana rauchen) · mha دَخَّنَ ﭐلْحَشِيشَ (Haschisch oder Marihuana rauchen) · en smoke hash (Haschisch oder Marihuana rauchen) · fa حشیش کشیدن (Haschisch oder Marihuana rauchen) · fr bédaver (Haschisch oder Marihuana rauchen) · sv hascha (Haschisch oder Marihuana rauchen) · es emporrarse (Haschisch oder Marihuana rauchen) · zh 吸食大麻 (Haschisch oder Marihuana rauchen) · ary كِيَّفَ (Haschisch oder Marihuana rauchen) · arz حَشَّشَ (Haschisch oder Marihuana rauchen) · en smoke up (Haschisch oder Marihuana rauchen) · sl pohati (Haschisch oder Marihuana rauchen) · tr kabak çekmek (Haschisch oder Marihuana rauchen) · af rook dagga (Haschisch oder Marihuana rauchen) · ar حَشَّشَ (Haschisch oder Marihuana rauchen) · en puffpuff (Haschisch oder Marihuana rauchen) · es fumar porros (Haschisch oder Marihuana rauchen) · en smoke weed (Haschisch oder Marihuana rauchen) · hu füvezni (Haschisch oder Marihuana rauchen) · en toke / toke up (Haschisch oder Marihuana rauchen) · en burn the hay (Haschisch oder Marihuana rauchen) · ar شَرِبَ حَشِيش (Haschisch oder Marihuana rauchen) · ary ضَرَبَ شُقَاف (Haschisch oder Marihuana rauchen) · eo fumi haŝiŝon (Haschisch oder Marihuana rauchen) · ary كَمَّ (Haschisch oder Marihuana rauchen)

kiffen de · VERB · etymology 2

Pronunciation

• [ˈkɪfn̩]
• rhymes ɪfn̩
• audio
• audio

Meanings

1. (outdated) mit einer Kopfbinde schmücken

Translations (1)

la vittare (veraltet: mit einer Kopfbinde schmücken)