Dictionary

fuhrwerken de · VERB

Pronunciation

• [ˈfuːɐ̯ˌvɛʁkŋ̍]
• [ˈfuːɐ̯ˌvɛʁkn̩]
• rhymes uːɐ̯vɛʁkn̩
• audio

Etymology

je nach Quelle, trifft man in der Fachliteratur auf zwei verschiedene Hypothesen der Herkunft des Verbs: 1) Kompositum aus fuhr, dem Präteritum von fahren, und dem Verb werken; 2) Kompositum aus dem Nomen Fuhre und dem Verb werken strukturell: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Fuhrwerk durch Konversion mit der Flexionsendung -en

Meanings

1. (intransitive) mit von einem Zugtier gezogenem Fahrzeug fahren
   • Auf dem Lande sieht man heute noch den ein oder anderen Bauern fuhrwerken.
2. (transitive) mit von einem Zugtier gezogenem Fahrzeug befördern
   • Viele Forstarbeiter haben wieder zum sanften, umweltschonenden Durchforsten gefunden, verzichten auf schwere Maschinen und fuhrwerken morsche Baumstümpfe, umgestürzte Bäume nur noch mit Rückepferden aus dem Wald ohne gröbere Schäden zu verursachen.
3. (figurative, transitive) jemanden unwirsch und barsch aus einer Räumlichkeit weisen, einer Gesellschaft verweisen
   • Die sturzbetrunkenen, pöbelnden Gäste wurden aus der Kneipe gefuhrwerkt.
4. (colloquial, transitive) sich schnell, meist ungeschickt und grob hin- und herbewegen
   • Einem Sprecher der Polizei zufolge, fuhrwerkten die Einbrecher wie die Wilden im ganzen Haus.
5. (colloquial, transitive) mit den Armen in der Luft wild hin und her fahren, herumfuchteln
   • Das Baby fuhrwerkte mit dem Löffelchen und verteilte den Brei in der ganzen Küche.
6. (colloquial, transitive) etwas in grober, zumeist zweifelhafter oder oberflächlicher Weise handhaben, gebrauchen
   • Stümperhaft hatte der neue Gärtner mit den Geräten gefuhrwerkt.
7. (colloquial, transitive) an etwas grobschlächtig arbeiten
   • Er fuhrwerkte genervt an ihrem Auto.
   • „Sie fuhrwerkten wie die Wilden im Hof und über den Flur hin und her im Dustern, sonst hätten sie sich vor Franz erschreckt.“ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 188. Erstveröffentlichung 1929.

Forms

Antonyms

hineinbitten · stehen · verhalten · Auto · Fahrrad · sich benehmen · einladen · Quasiantonym · stehenbleiben · hereinbitten · regungslos

Deriveds

rumfuhrwerken · Fuhrwerk · hinausfuhrwerken · herumfuhrwerken · pferdefuhrwerken

Synonyms

umgehen · hinausfuhrwerken · verbringen · hantieren · wild · Quasisynonym · gestikulieren · fahren · grob · hantieren · fuchteln · befördern · herumwerken · gebärden · transportieren

Translations (16)

sv fumla (jemanden unwirsch und barsch aus einer Räumlichkeit weisen, einer Gesellschaft verweisen) · fr voiturer (mit von einem Zugtier gezogenem Fahrzeug befördern) · es carretear (mit von einem Zugtier gezogenem Fahrzeug fahren) · sv fumla (an etwas grobschlächtig arbeiten) · sv köra ut (jemanden unwirsch und barsch aus einer Räumlichkeit weisen, einer Gesellschaft verweisen) · sv fara omkring (sich schnell, meist ungeschickt und grob hin- und herbewegen) · sv forsla (mit von einem Zugtier gezogenem Fahrzeug befördern) · sv forsla med häst (mit von einem Zugtier gezogenem Fahrzeug befördern) · sv fumla (etwas in grober, zumeist zweifelhafter oder oberflächlicher Weise handhaben, gebrauchen) · en cart (mit von einem Zugtier gezogenem Fahrzeug befördern) · sv vifta (mit den Armen in der Luft wild hin und her fahren, herumfuchteln) · es carretear (mit von einem Zugtier gezogenem Fahrzeug befördern) · en cart (mit von einem Zugtier gezogenem Fahrzeug fahren) · sv fäkta (mit den Armen in der Luft wild hin und her fahren, herumfuchteln) · sv forsla med dragdjur (mit von einem Zugtier gezogenem Fahrzeug befördern) · sv åka med häst och vagn (mit von einem Zugtier gezogenem Fahrzeug fahren)