Dictionary

hantieren de · VERB

Pronunciation

• rhymes iːʁən
• [hanˈtiːʁən]
• audio

Etymology

Das Verb hantieren ist bereits im Spätmittelhochdeutschen vorhanden. Es ist abgeleitet vom mittelniederdeutschen Verb hantēren, welches Kaufhandel treiben, aber auch allgemeiner verrichten bedeutet. Es handelt sich um eine Entlehnung aus dem Mittelniederländischen (hantēren hat in dieser Sprache gleiche Bedeutung), wobei das mittelniederländische Verb wiederum auf das altfranzösische hanter (umgehen mit) zurückgeht. Im heutigen Französisch ist hanter in der Regel negativ konnotiert im Sinne von heimsuchen. Obwohl im deutschen Sprachgebrauch das Verb hantieren in der Regel einen Einsatz der Hände ausdrückt, kann eine gemeinsame Wurzel mit Hand etymologisch also nicht bestätigt werden.

Meanings

1. (auch, derogatory, intransitive) geschäftig (mit den Händen) mit einer Sache umgehen
   • „Sie saßen am abgedeckten Frühstückstisch, Benthiens Vater hantierte in der Küche, und Fitzen googelte.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. Oktober 2018.
   • „Da du ja so ein großer Arzt bist, wie du behauptest, hantierst du doch sicherlich geschickt mit dem Skalpell.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. Oktober 2018.
   • „Wer in der Arbeit bloß einen reinen Kostenfaktor sieht, dessen Preis so weit wie möglich gedrückt werden muß, der hantiert mit sozialem Sprengstoff, der rüttelt an den Grundfesten unserer Zivilisation.“ Johannes Rau in seiner Antrittsrede, https://www.zeit.de/1999/28/199928.wowoszsp.xml
   • „In der Küche hörte er Maria mit Geschirr hantieren.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 358–359 .
   • Jetzt hantierst du schon seit Stunden mit deinem Werkzeug, wann springt der Wagen denn endlich wieder an?
2. (figurative, intransitive) mit einer Angelegenheit umgehen
   • „Wer in der Arbeit bloß einen reinen Kostenfaktor sieht, dessen Preis so weit wie möglich gedrückt werden muß, der hantiert mit sozialem Sprengstoff, der rüttelt an den Grundfesten unserer Zivilisation.“ Johannes Rau in seiner Antrittsrede, https://www.zeit.de/1999/28/199928.wowoszsp.xml
   • Wir haben uns noch nicht endgültig beschlossen, wie wir die Sache hantieren wollen. An die Öffentlichkeit zu gehen, ist eben nur eine der Optionen.

Forms

Coordinates

wirtschaften · manipulieren · arbeiten · rödeln · puzzeln

Deriveds

Hantieren · Hantierung · herumhantieren · hantierend

Hyponyms

rumhantieren · herumhantieren

Translations (14)

cs kmitat (intransitiv; auch abwertend: geschäftig (mit den Händen) mit einer Sache umgehen) · fr manier (intransitiv; auch abwertend: geschäftig (mit den Händen) mit einer Sache umgehen) · es manejar (intransitiv; auch abwertend: geschäftig (mit den Händen) mit einer Sache umgehen) · ca manipular (intransitiv; auch abwertend: geschäftig (mit den Händen) mit einer Sache umgehen) · pl posługiwać (intransitiv; auch abwertend: geschäftig (mit den Händen) mit einer Sache umgehen) · pl manipulować (intransitiv; auch abwertend: geschäftig (mit den Händen) mit einer Sache umgehen) · cs činit se (intransitiv; auch abwertend: geschäftig (mit den Händen) mit einer Sache umgehen) · en be busy with (intransitiv; auch abwertend: geschäftig (mit den Händen) mit einer Sache umgehen) · no håndtere (intransitiv; auch abwertend: geschäftig (mit den Händen) mit einer Sache umgehen) · sv hantera (intransitiv; auch abwertend: geschäftig (mit den Händen) mit einer Sache umgehen) · pt mexer (intransitiv; auch abwertend: geschäftig (mit den Händen) mit einer Sache umgehen) · en handle (intransitiv; auch abwertend: geschäftig (mit den Händen) mit einer Sache umgehen) · ca trastejar (intransitiv; auch abwertend: geschäftig (mit den Händen) mit einer Sache umgehen) · it trafficare (intransitiv; auch abwertend: geschäftig (mit den Händen) mit einer Sache umgehen)