Dictionary

fern de · ADJ

Pronunciation

• [fɛʁn]
• rhymes ɛʁn
• audio
• audio

Etymology

„Das Adjektiv fern steht für weit weg, abgelegen, vor oder nach langer Zeit. Ausgangsform für das Adjektiv ist das Adverb althochdeutsch ferro ^(→ goh) (von) fern, weit (weg), weitab, weithin, hoch, viel, sehr, fer ^(→ goh) fern, weit (8. Jahrhundert), mittelhochdeutsch ver ^(→ gmh), verr ^(→ gmh), verre ^(→ gmh), das durch häufigen prädikativen Gebrauch adjektivischen Charakter annimmt und flektiert wird, so daß auch ein Adjektiv fer ^(→ goh) fern, entfernt, temporal ausgedehnt (9. Jahrhundert), verre ^(→ gmh) fern, entfernt, weit, auswärtig, fremd entsteht. Auch den übrigen germanischen Sprachen ist das Adjektiv ursprünglich fremd, sie kennen nur das Adverb (siehe dort).“ „Das gemeingermanische Adverb *ferrō, *fererō, seit dem 8. Jahrhundert zur Standardsprache gehörend (Frage: Woher?), althochdeutsch ferro ^(→ goh) (von) fern, weit (weg), weitab, weithin, hoch, viel, sehr, fer ^(→ goh) fern, weit (8. Jahrhundert), mittelhochdeutsch ver ^(→ gmh), verr ^(→ gmh), verre ^(→ gmh), gotisch 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰 (faírra) ^(→ got), altsächsisch ferr, altenglisch feor ^(→ ang), feorr ^(→ ang), englisch far ^(→ en), altnordisch fjarri, älter altnordisch ferri, altisländisch fjarri gehört zu der unter ver… dargestellten indogermanischen Wurzel *per– über etwas hinausführen, das Hinausführen über (siehe unter für und vor). Mittelhochdeutsch ver ^(→ gmh), verr ^(→ gmh), verre ^(→ gmh) und althochdeutsch fer ^(→ goh) ist im Neuhochdeutschen vielmehr von der Bildung mit Nasalsuffix erweiterten Adverb mittelhochdeutsch verren ^(→ gmh), verrene ^(→ gmh), vern ^(→ gmh), verne ^(→ gmh), althochdeutsch ferrana ^(→ goh) fern, von fern, von weitem, weitab (8. Jahrhundert), ersetzt worden, das ebenfalls in adjektivischen Gebrauch übergeht, mittelhochdeutsch verre ^(→ gmh), althochdeutsch ferri ^(→ goh) (siehe auch unter: Adjektiv fern), wie auch schwedisch fjärran ^(→ sv) fern älteres fjär ^(→ sv) verdrängt hat. Außergermanisch lassen sich altslawisch prědъ, russisch péred (перед) vor, altindisch pára fort, weg, ferner, jenseitig, früher, später, fremd, feindlich, armenisch heri (■■■■^☆) ^(→ hy) fern, griechisch pérā ^(→ el) (πέρα) darüber hinaus, jenseits, lateinisch porrō ^(→ la) vorwärts, vergleichen.“

Meanings

1. (räumlich) weit weg vom bezeichneten Ort
   • Ich träume vom Leben in einem fernen Land.
2. (temporal) weit in der Vergangenheit oder der Zukunft liegend
   • In einer fernen Zukunft könnten unsere Probleme alle gelöst sein.

Forms

Antonyms

nahegelegen · bald · nah · nah

Coordinates

entfernt

Deriveds

fern- · entfernen · Ferne · ferne · ferner

Hyponyms

küstenfern · realitätsfern · hauptstadtfern · berlinfern

Relateds

unter ferner liefen · Unrasiert und fern der Heimat

Translations (53)

zh-cn 远 (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · it lontano (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · dsb daloki (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · ur دور (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · be далёкі (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · sv fjärran (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · fr lointain (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · sk ďaleký (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · pt longe (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · tr uzak (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · no fjern (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · ko 멀다 (zeitlich: weit in der Vergangenheit oder der Zukunft liegend) · sl daljni (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · uk далекий (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · th ไกล (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · io fora (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · eo fora (zeitlich: weit in der Vergangenheit oder der Zukunft liegend) · en far (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · bg далечен (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · lv tāls (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · ro depărtat (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · es lejano (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · mk далеку (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · es lejano (zeitlich: weit in der Vergangenheit oder der Zukunft liegend) · lt toli (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · ko 멀다 (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · sv avlägsen (zeitlich: weit in der Vergangenheit oder der Zukunft liegend) · ro depărtată (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · io fora (zeitlich: weit in der Vergangenheit oder der Zukunft liegend) · tr uzak (zeitlich: weit in der Vergangenheit oder der Zukunft liegend) · sh далеки (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · hy հեռու (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · nl ver (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · ro distant (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · ja 遠い (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · en far (zeitlich: weit in der Vergangenheit oder der Zukunft liegend) · cs daleký (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · gl lonxe (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · it distante (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · bs daleki (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · pl daleki (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · sv avlägsen (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · zh-tw 遠 (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · ru дальний (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · sr далеки (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · ru далеко (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · is fjarlægur (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · eo fora (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · ru далёкий (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · no fjern (zeitlich: weit in der Vergangenheit oder der Zukunft liegend) · hy հեռաւոր (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · hsb daloki (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort) · ar بعيد (räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort)

fern de · ADP

Pronunciation

• [fɛʁn]
• rhymes ɛʁn
• audio
• audio

Meanings

1. (mit Genitiv oder Dativ) weit weg, weiter weg von etwas
   • Der Platz befindet sich fern der Zivilisation.
   • Die Vorstellung ist fern jeglicher Realität.

Antonyms

nahe

Translations (3)

sv bort (mit Genitiv oder Dativ: weit weg, weiter weg von etwas) · io for (mit Genitiv oder Dativ: weit weg, weiter weg von etwas) · sv borta (mit Genitiv oder Dativ: weit weg, weiter weg von etwas)

fern de · VERB

Pronunciation

• [fɛʁn]
• rhymes ɛʁn
• audio
• audio

Meanings

1. (active, form-of, imperative, present, singular) 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs fernen
   form of fernen
2. (active, form-of, indicative, present, singular) 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fernen
   form of fernen

Forms