bald de · ADV
Pronunciation
Etymology
gotisch: balþaba, althochdeutsch: paldo, mittelhochdeutsch: balde
Meanings
-
kurze Zeit danach
Komm bald! Nein, komm eher; komm, sobald es irgendwie geht!
Er ruft am ehesten an, wenn du ihn nicht drängst.
Bald nun ist Weihnachtszeit.
-
(ohne Steigerung) beinahe, fast
Das ist bald zwei Jahre her, dass die beiden geheiratet haben.
Ach, ich hätt bald vergessen zu fragen: sehen wir uns heute Abend?
Ich hätte bald dazu einen Kommentar abgegeben.
-
ohne große Verzögerung, schnell
Du kriegst eher einen Pudding an die Wand genagelt, als von dem Typen eine Aussage zu eurer Beziehung.
Hoffentlich geht dieser Lockdown bald vorbei.
Sie hat bald begriffen, was die meisten Männer nicht verstehen.
Antonyms
Coordinates
beinahe · sofort · in Bälde · gleich · zügig · fast · in Kürze · demnächst · alsbald · baldig · schnell
Hypernyms
Hyponyms
Translations (67)
sv snart (kurze Zeit danach) · hsb skoro (kurze Zeit danach) · sr скоро (kurze Zeit danach) · sk hneď (kurze Zeit danach) · sv strax (kurze Zeit danach) · hr skoro (kurze Zeit danach) · mk ускоро (kurze Zeit danach) · bs ускоро (kurze Zeit danach) · sh ускоро (kurze Zeit danach) · ia tosto (kurze Zeit danach) · bs скоро (kurze Zeit danach) · nds balde (kurze Zeit danach) · ru вскоре (kurze Zeit danach) · it presto (kurze Zeit danach) · mk скоро (kurze Zeit danach) · ar سوف (kurze Zeit danach) · es pronto (kurze Zeit danach) · ja 軈て (kurze Zeit danach) · nl weldra (kurze Zeit danach) · sv nästan (ohne Steigerung: beinahe, fast) · ja 間も無く (kurze Zeit danach) · lb geschwënn (kurze Zeit danach) · en soon (kurze Zeit danach) · cs brzo (kurze Zeit danach) · en almost (ohne Steigerung: beinahe, fast) · hsb bórze (kurze Zeit danach) · pl zaraz (kurze Zeit danach) · ru почти (ohne Steigerung: beinahe, fast) · it tra poco (kurze Zeit danach) · ru скоро (kurze Zeit danach) · nl straks (kurze Zeit danach) · it velocemente (ohne große Verzögerung, schnell) · tlh tugh (kurze Zeit danach) · fr bientôt (kurze Zeit danach) · la mox (kurze Zeit danach) · sh скоро (kurze Zeit danach) · hr uskoro (kurze Zeit danach) · uk незабаром (kurze Zeit danach) · fi pian (kurze Zeit danach) · dsb skóro (kurze Zeit danach) · ja もうすぐ (kurze Zeit danach) · fr presque (ohne Steigerung: beinahe, fast) · el σύντομα (ohne große Verzögerung, schnell) · pt logo (kurze Zeit danach) · tr yakında (kurze Zeit danach) · el σε λίγο (kurze Zeit danach) · nl spoedig (kurze Zeit danach) · it quasi (ohne Steigerung: beinahe, fast) · oc lèu (kurze Zeit danach) · bg бързо (ohne große Verzögerung, schnell) · el σχεδόν (ohne Steigerung: beinahe, fast) · bg почти (ohne Steigerung: beinahe, fast) · ja 近々 (kurze Zeit danach) · sr ускоро (kurze Zeit danach) · sk skoro (kurze Zeit danach) · ja もうすぐに (kurze Zeit danach) · bg скоро (kurze Zeit danach) · en quickly (ohne große Verzögerung, schnell) · pl wkrótce (kurze Zeit danach) · pl wkrótce (ohne Steigerung: beinahe, fast) · pt em breve (kurze Zeit danach) · eo preskaŭ (ohne Steigerung: beinahe, fast) · it subito (ohne große Verzögerung, schnell) · fi kohta (kurze Zeit danach) · eo baldaŭ (kurze Zeit danach) · cs brzy (kurze Zeit danach) · sl kmalu (kurze Zeit danach)