Dictionary

Ferne de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɛʁnə
• audio
• [ˈfɛʁnə]
• audio

Etymology

Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt. Ableitung des Substantivs vom Adjektiv fern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e

Meanings

1. große räumliche Distanz
   • „Blöcke von rotem Sandstein ragten hier und da auf, und größere Felsen bildeten in der Ferne eine Art Klippe, die über die mit reifem Getreide bedeckten Felder hiausragte.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 35. Französisch 1881.
   • In der Ferne sah er auf dem Meer ein riesiges Kreuzfahrtschiff.
   • „In weiter Ferne rangieren Züge.“ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 130.
   • „In der Ferne begannen Kirchenglocken zu läuten.“ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 7. Erstveröffentlichung Zürich 1960.
2. großer zeitlicher Abstand
   • Der nächste Urlaub liegt noch in weiter Ferne.
3. (gehoben) entfernte Länder, Gegenden, Gebiete
   • Den nächsten Urlaub wollte er in der Ferne verbringen.
   • „An keinem Ort der Erde erfährt man diese essentielle Ferne deutlicher als in Tibet.“ Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 42. Englisches Original 2001.

Forms

Antonyms

Nähe

Coordinates

Distanz · Weite

Hyponyms

Erdferne · Staatsferne

Translations (46)

lt toluma (große räumliche Distanz) · lv tāliene (große räumliche Distanz) · fr lointain (gehoben: entfernte Länder, Gegenden, Gebiete) · uk далина (große räumliche Distanz) · tr uzaklık (gehoben: entfernte Länder, Gegenden, Gebiete) · be даль (große räumliche Distanz) · sv avlägsenhet (große räumliche Distanz) · bs udaljenost (gehoben: entfernte Länder, Gegenden, Gebiete) · dsb dalina (große räumliche Distanz) · hsb dalokosć (große räumliche Distanz) · uk даль (große räumliche Distanz) · sl daljava (große räumliche Distanz) · uk далечина (große räumliche Distanz) · sk diaľka (große räumliche Distanz) · tr uzaklık (großer zeitlicher Abstand) · tr uzaklık (große räumliche Distanz) · sh удаљеност (gehoben: entfernte Länder, Gegenden, Gebiete) · sl oddaljenost (große räumliche Distanz) · sh даљина (gehoben: entfernte Länder, Gegenden, Gebiete) · hsb dalina (große räumliche Distanz) · lv tāle (große räumliche Distanz) · bs udaljenost (große räumliche Distanz) · fr distance (große räumliche Distanz) · sv avlägsenhet (großer zeitlicher Abstand) · cs dálka (große räumliche Distanz) · bs daljina (gehoben: entfernte Länder, Gegenden, Gebiete) · dsb dalokosć (große räumliche Distanz) · sr даљина (große räumliche Distanz) · sh удаљеност (große räumliche Distanz) · ru даль (große räumliche Distanz) · sr удаљеност (gehoben: entfernte Länder, Gegenden, Gebiete) · hsb dal (große räumliche Distanz) · sr даљина (gehoben: entfernte Länder, Gegenden, Gebiete) · sr удаљеност (große räumliche Distanz) · en distance (große räumliche Distanz) · es tierras lejanas (gehoben: entfernte Länder, Gegenden, Gebiete) · sv fjärran (gehoben: entfernte Länder, Gegenden, Gebiete) · sv avstånd (großer zeitlicher Abstand) · bs daljina (große räumliche Distanz) · sh даљина (große räumliche Distanz) · sv avstånd (große räumliche Distanz) · sk vzdialenosť (große räumliche Distanz) · mk далечина (große räumliche Distanz) · es lejanía (große räumliche Distanz) · bg далечина (große räumliche Distanz) · dsb dal (große räumliche Distanz)