Dictionary

etablieren de · VERB

Pronunciation

• rhymes iːʁən
• audio
• (Austrian German) audio
• [etaˈbliːʁən]

Etymology

von französisch établir ^(→ fr) in gleicher Bedeutung, von lateinisch stabilire ^(→ la) „befestigen“, einer Ableitung zum Adjektiv stabilis ^(→ la) „fest stehend, dauerhaft, standhaft“, das auf das Verb stare ^(→ la) „stehen“ zurückgeht

Meanings

1. (transitive) etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen
   • Sie haben das Festival inzwischen erfolgreich etabliert.
2. (reflexive) sich insbesondere als Unternehmer niederlassen
   • „Zahlreiche Filialen der wichtigsten europäischen und amerikanischen Einkaufsketten haben sich etabliert, und das Angebot an Luxusgütern lässt kaum Wünsche offen.“ zeitreisen.zeit.de: Flugtickets nach Moskau: Geschäfts- und Studienreisen. Archive.is, 18. Dezember 2010, abgerufen am 1. Januar 2014.
3. (reflexive) sich häuslich einrichten
   • „»Auch habe ich einige Beziehungen, hauptsächlich in der Gegend von Walcot-Square, Lambeth, und habe daher in jener Gegend ein Haus gemietet, das nach dem Urteil meiner Freunde spottbillig ist (…), und gedenke mich dort zu etablieren.“« Charles Dickens ^(→ WP): Bleakhaus. In: Projekt Gutenberg-DE. 64. Kapitel: Esthers Erzählung (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
4. (reflexive) sich in der Gesellschaft oder in einer bestimmten Ordnung erfolgreich einfügen und ausbreiten
   • „Bachelor und Master sind noch dabei, sich als anerkannte Abschlüsse zu etablieren.“ Meike Fries: Loslassen. In: Zeit Online. 12. August 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .
   • „Vor den Augen der Sicherheitsbehörden hat sich eine Szene von jungen, gewaltbereiten Neonazis etabliert.“ Konrad Litschko: Rechtsextreme Jugendszene – Brutal jung. In: taz.de. 2. April 2025, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 2. April 2025) .

Forms

Antonyms

wegziehen · aufgeben · auflösen · auswandern · emigrieren

Deriveds

etabliert · Etablieren · etablierend · Etablissement · Etablierung

Hyponyms

integrieren · einfügen

Synonyms

konstituieren · gründen · eingewöhnen · einrichten · durchsetzen · Fuß fassen · einrichten · festsetzen · niederlassen · aufbauen · einführen · behaupten · ausbreiten

Translations (52)

en settle in (sich häuslich einrichten) · it stabilire (transitiv: etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen) · pl zapuszczać ( zapuścić ) (sich häuslich einrichten) · es fundar (transitiv: etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen) · sv etablera sig (transitiv: etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen) · ru основывать (transitiv: etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen) · fr s'établir (sich häuslich einrichten) · hu létesít (transitiv: etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen) · ru обосновываться (sich in der Gesellschaft oder in einer bestimmten Ordnung erfolgreich einfügen und ausbreiten) · ro se afirma (sich insbesondere als Unternehmer niederlassen) · fr établir (transitiv: etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen) · it affermarsi (sich insbesondere als Unternehmer niederlassen) · it affermarsi (sich häuslich einrichten) · ro instaurare (transitiv: etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen) · tlh cher (transitiv: etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen) · hu megveti a lábát (sich in der Gesellschaft oder in einer bestimmten Ordnung erfolgreich einfügen und ausbreiten) · en establish (sich in der Gesellschaft oder in einer bestimmten Ordnung erfolgreich einfügen und ausbreiten) · ca establir (transitiv: etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen) · pl zapuszczać ( zapuścić ) (sich insbesondere als Unternehmer niederlassen) · es establecer (transitiv: etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen) · en establish (transitiv: etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen) · it affermarsi (sich in der Gesellschaft oder in einer bestimmten Ordnung erfolgreich einfügen und ausbreiten) · pl otwierać (transitiv: etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen) · pl zapuszczać ( zapuścić ) (sich in der Gesellschaft oder in einer bestimmten Ordnung erfolgreich einfügen und ausbreiten) · pl otworzyć (transitiv: etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen) · sv etablera (transitiv: etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen) · el εγκαθιστώ (transitiv: etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen) · eu ezarri (transitiv: etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen) · eo establi (sich häuslich einrichten) · nl oprichten (transitiv: etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen) · ru обосновываться (sich häuslich einrichten) · pt fundar (transitiv: etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen) · ru обосновываться (sich insbesondere als Unternehmer niederlassen) · ru открывать (transitiv: etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen) · en set oneself up (sich insbesondere als Unternehmer niederlassen) · ro stabilire (transitiv: etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen) · pl zaprowadzić (transitiv: etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen) · nl vestigen (transitiv: etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen) · ro se stabili (sich häuslich einrichten) · eo establi (transitiv: etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen) · en become (sich in der Gesellschaft oder in einer bestimmten Ordnung erfolgreich einfügen und ausbreiten) · fr s'établir (sich insbesondere als Unternehmer niederlassen) · it sistemarsi (sich häuslich einrichten) · ro se afirma (sich in der Gesellschaft oder in einer bestimmten Ordnung erfolgreich einfügen und ausbreiten) · eu finkatu (transitiv: etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen) · el ιδρύω (transitiv: etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen) · it instaurare (transitiv: etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen) · pt estabelecer (transitiv: etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen) · nl stichten (transitiv: etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen) · it stabilirsi (sich insbesondere als Unternehmer niederlassen) · ca establir-se (sich insbesondere als Unternehmer niederlassen) · fr s'établir (sich in der Gesellschaft oder in einer bestimmten Ordnung erfolgreich einfügen und ausbreiten)