Dictionary

aufbauen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb bauen

Meanings

1. eine bauliche Anlage errichten
   • Es dauert ziemlich lange, eine Brücke aufzubauen.
   • Wenn ihr das Zelt aufbaut, gehen wir schon mal einkaufen.
2. eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln
   • In manchen Ländern müssen funktionierende Verwaltungen aufgebaut werden.
   • „Die CIA machte sich ans Werk und kaufte sich zunächst eine neue laotische Regierung, dann baute sie eine Guerillaarmee auf, die die Kommunisten bekämpfen und den Dschungelpfad angreifen sollte.“ Tim Weiner: CIA. Die ganze Geschichte. 6. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3596178650, Seite 289
3. jemandem psychische Hilfe geben
   • Der Arzt muss seine Patientin erst einmal aufbauen, bevor er mit seiner Behandlung richtig beginnen kann.
   • Nach der missglückten Klausur musste ich meine kleine Schwester erstmal wieder aufbauen.
4. sich auf etwas stützen
   • Die einzelnen Lektionen bauen aufeinander auf.
   • Wir können auf den Vorarbeiten früherer Forscher aufbauen.
5. (reflexive) sich hinstellen
   • „Ein hünenhafter Gerichtsdiener eilte herbei, um sich vor der Bankreihe aufzubauen, in der Bonasera stand.“ Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 8
   • Wir mussten uns der Größe nach aufbauen.
   • Der Tapeziertisch wird das Buffet, hier kannst du Gläser und Teller aufbauen.
6. (reflexive) sich auftürmen
   • Es hat sich so ein großer Druck aufgebaut, dass ein klärendes Gespräch unumgänglich erscheint.
   • Das Geröll hat sich durch den Erdrutsch so aufgebaut, dass die Straße zeitweise nicht passierbar war.

Forms

Antonyms

abwickeln · unterminieren · abbauen · mobben · schließen · weggehen · terrorisieren · entfernen · abreißen · unterdrücken

Deriveds

Aufbau · Aufbaukurs · Aufbaulehrgang · mitaufbauen

Synonyms

stützen · errichten · präsentieren · aufsetzen · aufeinander folgen · beruhen · entwickeln · stützen · aufhäufen · aufrichten · aufstellen · gründen · aufstellen · auftürmen · trösten · ausgehen · erbauen · ansammeln · hinstellen · hinstellen

Translations (84)

en build up (jemandem psychische Hilfe geben) · eo pretigi (eine bauliche Anlage errichten) · en accumulate (reflexiv: sich auftürmen) · kmr ava kirin (eine bauliche Anlage errichten) · ja 建てる (eine bauliche Anlage errichten) · cs založit (eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln) · fr se fonder sur, s'appuyer sur (sich auf etwas stützen) · sv bygga upp sig (reflexiv: sich auftürmen) · ja 創立して、大きくする (eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln) · sv bygga upp (eine bauliche Anlage errichten) · es ensamblar (eine bauliche Anlage errichten) · he לתמוך (reflexiv: sich auftürmen) · eo baziĝi sur (sich auf etwas stützen) · sv bygga på (sich auf etwas stützen) · ja 組み立てる (eine bauliche Anlage errichten) · en based on sth. (sich auf etwas stützen) · fr se placer (reflexiv: sich hinstellen) · eo organizi (eine bauliche Anlage errichten) · nl opstapelen (reflexiv: sich auftürmen) · fr motiver (jemandem psychische Hilfe geben) · eo subteni morale (jemandem psychische Hilfe geben) · he לבנות (eine bauliche Anlage errichten) · eo kuraĝigi (jemandem psychische Hilfe geben) · en set up (eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln) · en build (eine bauliche Anlage errichten) · es erigir (eine bauliche Anlage errichten) · ja 喝を入れる (jemandem psychische Hilfe geben) · es animar (jemandem psychische Hilfe geben) · eo starigi (eine bauliche Anlage errichten) · cs vybudovat (eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln) · es construir (eine bauliche Anlage errichten) · pt acumular (reflexiv: sich auftürmen) · zza vıraştene (eine bauliche Anlage errichten) · ro întemeia (eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln) · eo establi (eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln) · cs postavit (eine bauliche Anlage errichten) · he להקים (eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln) · sv ställa upp sig (reflexiv: sich hinstellen) · sv stötta (jemandem psychische Hilfe geben) · ja 立つ (reflexiv: sich hinstellen) · eo munti (eine bauliche Anlage errichten) · eo konstrui (eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln) · nl ophopen (reflexiv: sich auftürmen) · lb opbauen (jemandem psychische Hilfe geben) · fr monter (eine bauliche Anlage errichten) · eo animi (jemandem psychische Hilfe geben) · en build up (eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln) · he להצטבר (reflexiv: sich hinstellen) · es edificar (eine bauliche Anlage errichten) · fr entasser (reflexiv: sich auftürmen) · ja 基礎として使う (sich auf etwas stützen) · sv montera (eine bauliche Anlage errichten) · es estructurar (eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln) · es acumularse (reflexiv: sich auftürmen) · es construirse (eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln) · he לדכא (sich auf etwas stützen) · es establecer (eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln) · eo krei (eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln) · ja 大きく成る (reflexiv: sich auftürmen) · cs vybudovat (eine bauliche Anlage errichten) · eo konstrui (eine bauliche Anlage errichten) · es forjarse (eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln) · fr constituer (eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln) · eo komenci (eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln) · fr se reconstruire (eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln) · ro construi (eine bauliche Anlage errichten) · en construct (eine bauliche Anlage errichten) · eo fondi (eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln) · es fundar (eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln) · en establish (eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln) · ja 元気付ける (jemandem psychische Hilfe geben) · fr accumuler (reflexiv: sich auftürmen) · lb opbauen (eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln) · eo akiri (eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln) · he לעזור פיזית (jemandem psychische Hilfe geben) · eo evoluigi (eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln) · fr construire (eine bauliche Anlage errichten) · gl acumularse (reflexiv: sich auftürmen) · eo gajigi (jemandem psychische Hilfe geben) · sv bygga upp (eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln) · fr établir (eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln) · eo konsistigi (eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln) · es apoyar emocionalmente (jemandem psychische Hilfe geben) · en build up (reflexiv: sich auftürmen)