Dictionary

einrichten de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈaɪ̯nˌʁɪçtn̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb richten

Meanings

1. (in der Kombination es/das einrichten, transitive) es arrangieren, möglich machen; dafür sorgen, dass es funktioniert
   • Kannst Du es einrichten, morgen früher nach Hause zu kommen?
   • Für einen Termin hätte ich Zeit um 15:00 Uhr. Können Sie das einrichten?
2. (transitive) das häusliche Umfeld oder einen anderen Ort, an dem man sich aufhält, herrichten, ausgestalten, möblieren
   • Wir haben uns ganz im Landhausstil eingerichtet.
   • Er hat einfach keinen Geschmack und richtet sich immer nur in Glas und Edelstahl ein.
   • Wir müssen die Wohnung erst noch einrichten.
   • Am Montag werden wir beginnen, uns häuslich einzurichten.
3. (reflexive, transitive) sich auf etwas vorbereiten, etwas erwarten
   • Ich werde mich auf deinen Besuch einrichten.
   • Am Montag kommt der Verteidigungsminister, also richten sie sich auf eine Stubenkontrolle ein.
4. (transitive) etwas gründen, neu schaffen
   • Es wird jetzt eine Sprechstunde für Angehörige eingerichtet.
   • [Die Bürgermeisterin von Bonn] „Katja Dörner möchte eine der größten autofreien Zonen Europas einrichten.“ Marlene Göring, Rainer Harf, Sebastian Witte, Katharina von Ruschkowski, Roman Pawlowski, Jennifer Daniel: GEO-UMFRAGE – Ist Deutschland wirklich nachhaltig. In: Geo. Nummer 09/2023, August 2023, ISSN 0342-8311, Seite 28 ff. .
   • Aufgrund der hohen Zahl von Alkoholkranken wurde in unserem Unternehmen eine Suchtberatungsstelle eingerichtet.

Forms

Deriveds

Einrichter · Einrichterei · Einrichtung · Einrichten

Relateds

sich auf etwas einrichten

Synonyms

aufstellen · aufbauen · erwarten · vorbereiten · planen · organisieren · arrangieren · anordnen · möblieren · gründen · ins Leben rufen

Translations (76)

ro a aranja (sorgen, dass es funktioniert) · cs připravit se (reflexiv: sich auf etwas vorbereiten, etwas erwarten) · pl założyć (etwas gründen, neu schaffen) · pl przygotować się (reflexiv: sich auf etwas vorbereiten, etwas erwarten) · en set up (reflexiv: sich auf etwas vorbereiten, etwas erwarten) · nb innstille seg (reflexiv: sich auf etwas vorbereiten, etwas erwarten) · nn innstille seg (reflexiv: sich auf etwas vorbereiten, etwas erwarten) · nb innreie (das häusliche Umfeld möblieren) · cs postavit (etwas gründen, neu schaffen) · pl urządzać (das häusliche Umfeld möblieren) · nl voorbereiden (reflexiv: sich auf etwas vorbereiten, etwas erwarten) · cs připravovat se (reflexiv: sich auf etwas vorbereiten, etwas erwarten) · eu prestatu (reflexiv: sich auf etwas vorbereiten, etwas erwarten) · cs zřídit (etwas gründen, neu schaffen) · cs založit (etwas gründen, neu schaffen) · pl nastawić się (reflexiv: sich auf etwas vorbereiten, etwas erwarten) · nn innrette seg (reflexiv: sich auf etwas vorbereiten, etwas erwarten) · fr aménager (das häusliche Umfeld möblieren) · eo mebli (das häusliche Umfeld möblieren) · sv inrikta sig (reflexiv: sich auf etwas vorbereiten, etwas erwarten) · hu elintéz (sorgen, dass es funktioniert) · en arrange (sorgen, dass es funktioniert) · cs zařídit / zařizovat (etwas gründen, neu schaffen) · en furnish (das häusliche Umfeld möblieren) · nl instellen (reflexiv: sich auf etwas vorbereiten, etwas erwarten) · es disponer (sorgen, dass es funktioniert) · nb innrette seg (reflexiv: sich auf etwas vorbereiten, etwas erwarten) · nb innrede (das häusliche Umfeld möblieren) · tr döşemek (das häusliche Umfeld möblieren) · ro a înființa (etwas gründen, neu schaffen) · ro a mobila (das häusliche Umfeld möblieren) · sv inrätta (das häusliche Umfeld möblieren) · eu prestatu (sorgen, dass es funktioniert) · cs zařídit / zařizovat (sorgen, dass es funktioniert) · tr planlamak (reflexiv: sich auf etwas vorbereiten, etwas erwarten) · nn innreie (das häusliche Umfeld möblieren) · sv ordna (sorgen, dass es funktioniert) · sv inrätta (sorgen, dass es funktioniert) · eu apaindu (das häusliche Umfeld möblieren) · es organizar (sorgen, dass es funktioniert) · es arreglar (sorgen, dass es funktioniert) · en set up (sorgen, dass es funktioniert) · nl regelen (sorgen, dass es funktioniert) · ro a institui (etwas gründen, neu schaffen) · nl inrichten (das häusliche Umfeld möblieren) · sv förbereda sig (reflexiv: sich auf etwas vorbereiten, etwas erwarten) · eo aranĝi (sorgen, dass es funktioniert) · ca adoptar mesures (reflexiv: sich auf etwas vorbereiten, etwas erwarten) · eo ebligi (sorgen, dass es funktioniert) · sv inreda (das häusliche Umfeld möblieren) · ru организовывать (sorgen, dass es funktioniert) · ca equipar (das häusliche Umfeld möblieren) · cs zařídit se (reflexiv: sich auf etwas vorbereiten, etwas erwarten) · ca preparar-se (reflexiv: sich auf etwas vorbereiten, etwas erwarten) · ca organitzar-se (sorgen, dass es funktioniert) · cs zařizovat se (reflexiv: sich auf etwas vorbereiten, etwas erwarten) · hu berendez (das häusliche Umfeld möblieren) · tr beklemek (reflexiv: sich auf etwas vorbereiten, etwas erwarten) · ca arreglar-se (sorgen, dass es funktioniert) · it arredare (sorgen, dass es funktioniert) · ro a stabili (sorgen, dass es funktioniert) · sv arrangera (sorgen, dass es funktioniert) · es amoblar (das häusliche Umfeld möblieren) · en set up (etwas gründen, neu schaffen) · cs zařídit / zařizovat (das häusliche Umfeld möblieren) · eo organizi (sorgen, dass es funktioniert) · en set up (das häusliche Umfeld möblieren) · eu dekoratu (das häusliche Umfeld möblieren) · pl utworzyć (etwas gründen, neu schaffen) · ca moblar (das häusliche Umfeld möblieren) · tr düzenlemek (sorgen, dass es funktioniert) · pl zaarażować (sorgen, dass es funktioniert) · tr kurmak (etwas gründen, neu schaffen) · sv arrangera (das häusliche Umfeld möblieren) · ca implantar (etwas gründen, neu schaffen) · ca introduir (etwas gründen, neu schaffen)