Dictionary

auswandern de · VERB

Pronunciation

• audio
• audio
• [ˈaʊ̯sˌvandɐn]

Etymology

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb wandern

Meanings

1. (intransitive) die Heimat dauerhaft verlassen
   • „Wie ernst die Bedenken und Empfindungen der Befragten sind, legen Zahlen aus Frankreich nahe: Dort wanderten im Jahr 2012 rund 1900 Juden nach Israel aus. Dann schnellte die Zahl nach oben: Im Jahr 2015 waren es 7800.“ Kersten Knipp: Judenfeindschaft – Studie: Antisemitismus bei Migranten?. In: Deutsche Welle. 31. Juli 2018 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2018) .
   • „[Die Ärzte] aus dem Gesundheitsamt Karlsruhe vermuten […] einen "Healthy-Migrant-Effekt". Sie gehen davon aus, dass viele Migranten vor allem dann auswandern, wenn sie sich gesund fühlen - und es womöglich sogar sind.“ Denis Nößler: Einwanderung – Tuberkulose - nur ein Migranten-Problem? aerztezeitung.de, Springer Medizin Verlag GmbH, Berlin, Deutschland, 4. Juni 2013, abgerufen am 29. Dezember 2018 (Deutsch).
   • „Bereits im Jahr 2000 wanderte laut einer Studie die Hälfte aller Einwohner Sierra Leones mit Universitätsabschluss in entwickeltere Länder aus.“ Yvonne Aki-Sawyerr: UN-Migrationspakt – Gastkommentar: Zeit, Afrikas Bürgermeistern zuzuhören. In: Deutsche Welle. 7. Dezember 2018 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2018) .
   • „Nach dem Krieg wanderte [der ehemaligen KZ-Wächter Jakiv] Palij in die USA aus und gab bei der Einreise an, ein einfacher Bauer gewesen zu sein.“ Ralf Bosen: Aufklärung von Nazi-Verbrechen – NS-Chefaufklärer Rommel: Schuld von KZ-Schergen schwer nachweisbar. In: Deutsche Welle. 22. August 2018 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2018) .
   • Zweiunddreißig wanderte er nach Deutschland aus und dann nach Chile.
   • „1933 wanderte [Erich Maria Remarque] in die Schweiz aus.“ Aygül Cizmecioglu: 100 gute Bücher – Erich Maria Remarque: "Im Westen nichts Neues". In: Deutsche Welle. 6. Oktober 2018 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2018) .
   • Viele polnische Pflegerinnen und Krankenschwestern wanderten in den 2010er Jahren nach England, Deutschland und Norwegen aus.
   • „[Zwischen 1845 und 1849 verhungerten] schätzungsweise eine Million Iren, weitere ein bis zwei Millionen wanderten in den folgenden Jahren aus - vor allem nach Kanada, Australien und in die USA.“ Wolfgang Neumann-Bechstein: Geschichte Irlands – Die große Hungersnot. In: Westdeutscher Rundfunk. 8. August 2016 (Sendereihe: Planet Wissen, URL, abgerufen am 29. Dezember 2018) .

Forms

Antonyms

einwandern · immigrieren

Coordinates

aussiedeln · wegziehen · emigrieren

Deriveds

Auswanderung · Auswanderer

Hypernyms

migrieren · übersiedeln

Translations (31)

cs stěhovat se ( vystěhovat se ) (intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen) · bg емигрирам (intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen) · uk переселятися ( переселитися ) (intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen) · cs emigrovat (intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen) · ru эмигрировать (intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen) · la emigrare (intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen) · lb auswanderen (intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen) · tr göçmek (intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen) · sk emigrovať (intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen) · sv emigrera (intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen) · ca emigrar (intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen) · fr émigrer (intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen) · uk емігрувати (intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen) · el ξενιτεύομαι (intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen) · sl izseljevati se ( izseliti se ) (intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen) · el μεταναστεύω (intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen) · da udvandre (intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen) · ro emigra (intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen) · it emigrare (intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen) · gl emigrar (intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen) · sk sťahovať sa ( vysťahovať sa ) (intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen) · sq emigroj (intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen) · sl emigrirati (intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen) · en emigrate (intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen) · sv utvandra (intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen) · la demigrare (intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen) · nl emigreren (intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen) · no utvandre (intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen) · pl emigrować ( wyemigrować ) (intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen) · es emigrar (intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen) · pt emigrar (intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen)