Dictionary

decken de · VERB

Pronunciation

• audio
• rhymes ɛkn̩
• (Austrian German) audio
• [ˈdɛkn̩]

Etymology

mittelhochdeutsch decken, althochdeutsch thecken (belegt seit dem 8. Jahrhundert), decken, decchen < germanisch *þakjan, indoeuropäische/indogermanische Wurzel *(s)teg- „decken“

Meanings

1. (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen
   • Ich hoffe, wir kriegen vor dem Regen das Dach gedeckt.
2. (Tisch) mit Tischdecke (oder auch nicht), Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten
   • Hast du den Tisch schon gedeckt?
3. (poetic) bedecken, zudecken
   • Erster Schnee deckt schon die junge Saat.
4. (von Landschaftselementen) vor feindlichen Blicken und Angriffen schützen
   • Die hohen Felsen deckten ihren Anmarsch.
5. (Militärwesen) schützen
   • Die rechte Flanke wird durch die Panzer gedeckt.
6. bewachen
   • X deckt Y.
7. (Rechtswesen) erlauben
   • Dieses Vorgehen ist durch die Verordnung nicht gedeckt.
8. (Polizeiwesen) mit einer zweifelhaften Aussage entlasten
   • Ist doch klar, dass sie ihren Geliebten deckt.
9. (Geldwesen) eine Einlösung oder Bezahlung gewährleisten
   • Der Scheck war nicht gedeckt.
10. (intransitive, von Farbe oder Schminke) den Untergrund nicht durchscheinen lassen
    • Diese Farbe deckt besser.
11. (Tierzucht) begatten
    • Dieser Rüde hat schon tausend Hündinnen gedeckt.
12. (geometry, reflexive) deckungsgleich (kongruent) sein
    • Das linke deckt sich mit dem rechten Dreieck.
13. (figurative, reflexive) durch Übereinstimmung einen Zusammenhang nahelegen
    • Die von X abgehobene Summe deckt sich mit der an Y gezahlten.
14. (reflexive) sich mit den Armen und gegebenenfalls Gegenständen vor Treffern schützen
    • Du musst dich besser decken, sonst gehst du immer wieder k. o.
15. (oft Wirtschaft) die Versorgung/den Bedarf von etwas (beispielsweise einer Ware, Material, Rohstoffen, Arbeitskräften, Energie, Nährstoffen) in ausreichender Menge herstellen/sichern
    • [Schlagzeile:] „Mikronährstoffmangel vermeiden - mit diesen Lebensmitteln decken Sie Ihren Bedarf“ Mikronährstoffmangel vermeiden - mit diesen Lebensmitteln decken Sie Ihren Bedarf. In: Südwestrundfunk. 6. März 2023 (Video online verfügbar nur bis 04.03.2028 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 3. Februar 2024) .
    • „China deckt die Hälfte des weltweiten Bedarfs an Apfelsaftkonzentrat.“ Theresa von Bogen, Stefan Junker, Philipp Kraft et al.: Diercke Geographie 3 – Schleswig-Holstein. 2020, ISBN 978-3-14-115032-2, Seite 95
    • [Babyspeck:] „Im Gegensatz zu der älteren Theorie, dass die Fettschicht als Wärmeisolation benötigt wird, geht man heute davon aus, dass das wachsende Gehirn seinen extrem hohen Energiebedarf aus diesem Fett deckt.“ Wikipedia-Artikel „Babyspeck“ (Stabilversion), abgerufen am 3. Februar 2024.
    • „In Deutschland gibt es zu wenige Lehrerinnen und Lehrer, um den Bedarf der Schulen zu decken.“ Paul Munzinger: Zu wenig Personal an Schulen – Wo sind sie denn, die Lehrer?. In: sueddeutsche.de. 3. Januar 2023, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 3. Februar 2024) .
    • [Schlagzeile:] „Forscherin: Kindergrundsicherung deckt den Bedarf nicht“ Markus Jantzer: Forscherin: Kindergrundsicherung deckt den Bedarf nicht. evangelische-zeitung.de, evangelische-zeitung.de GbR, Wichern-Verlag GmbH, Berlin, Deutschland, 11. September 2023, abgerufen am 12. Januar 2024.
    • „Der Energiemix der Niederlande ist stark auf Erdgas ausgerichtet; es deckt etwa 40 Prozent des gesamten Energiebedarfs.“
    • [Schlagzeile:] „Mangel an Spendeorganen – Organspenden decken den Bedarf für Transplantationen nicht“ Mangel an Spendeorganen – Organspenden decken den Bedarf für Transplantationen nicht. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 23. April 2023 (URL, abgerufen am 3. Februar 2024) .
    • „Doch das Angebot deckt die Nachfrage nicht.“ Islamischer Religionsunterricht – 55.000 Schüler nehmen an islamischem Religionsunterricht teil. In: Zeit Online. 29. April 2018, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Februar 2024) .
    • „Die Niederlande begannen, Erdgas aus Russland zu importieren; dieses deckte 2020/21 etwa ein Siebtel des Bedarfs.“ Wikipedia-Artikel „Niederlande“ (Stabilversion), abgerufen am 3. Februar 2024.
    • „»Es ist schwierig, wir können keine Ärzte zaubern«, sagte Derouet. Weiterbildungsverbünde mit Kinderkliniken und Praxen sollen nun helfen, den Bedarf zu decken, Ärzten die Ausbildung zu erleichtern und diese im Land zu halten.“ Ärzte - Saarbrücken – Großer Bedarf an Haus- und Kinderärzten hat Folgen. In: sueddeutsche.de. 24. November 2023, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 3. Februar 2024) .

Forms

Antonyms

abräumen · abdecken

Coordinates

sichern · befriedigen · versorgen

Deriveds

gedeckt · Deckhengst · Deckenlehre · Deckbett · Deckmantel · Deckstein · Decke · Dachdecker · Deckanschrift · Deckel · Deckpass · Deckglas · Gedeck · Deckfrucht · Deckenschotter · Deck · bedecktsamig · Deckung · Deckflügler · gedackte Pfeife · ungedeckt · Deckwort · Deckschicht · Deckkraft · Deckfarbe · Deckadresse · Schwarzdecker · Deckname

Hyponyms

bedecken · verdecken · aufdecken · eindecken · überdecken · zudecken · entdecken

Relateds

ihn deckt schon längst der Rasen

Synonyms

übereinstimmen · deckungsgleich · beschälen · besteigen · zudecken · erlauben · bedecken · bespringen · abdecken · eindecken · verdecken · treten · begatten · in Schutz nehmen · erfassen

Translations (87)

sv ha täckning (Geldwesen: eine Einlösung oder Bezahlung gewährleisten) · hu fed (Bauwesen: (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen) · it apparecchiare (Tisch mit Tischdecke, Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten) · it proteggere (Militärwesen: schützen) · sv skydda (Polizeiwesen: mit einer zweifelhaften Aussage entlasten) · sv gardera sig (sich mit den Armen und gegebenenfalls Gegenständen vor Treffern schützen) · en roof (Bauwesen: (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen) · en lay (Tisch mit Tischdecke, Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten) · sv vara kongruent (Geometrie, reflexiv: deckungsgleich (kongruent) sein) · en be congruent (Geometrie, reflexiv: deckungsgleich (kongruent) sein) · en shelter ((von Landschaftselementen) vor feindlichen Blicken und Angriffen schützen) · en cover oneself (sich mit den Armen und gegebenenfalls Gegenständen vor Treffern schützen) · eo primeti la tablon (Tisch mit Tischdecke, Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten) · en mark (Sport: bewachen) · it coprire (Bauwesen: (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen) · it coprire (Geldwesen: eine Einlösung oder Bezahlung gewährleisten) · ro acoperi (Sport: bewachen) · uk вкривати (poetisch: bedecken, zudecken) · sv täcka ((von Landschaftselementen) vor feindlichen Blicken und Angriffen schützen) · en cover (intransitiv, von Farbe oder Schminke: den Untergrund nicht durchscheinen lassen) · fr mettre le couvert (Tisch mit Tischdecke, Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten) · en cover up (Polizeiwesen: mit einer zweifelhaften Aussage entlasten) · en cover (Tierzucht: begatten) · sv täcka (poetisch: bedecken, zudecken) · en tile (Bauwesen: (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen) · it impedire ((von Landschaftselementen) vor feindlichen Blicken und Angriffen schützen) · it prevedere (Rechtswesen: erlauben) · sv täcka (Sport: bewachen) · ro acoperi (Bauwesen: (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen) · hu terít (Bauwesen: (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen) · ro acoperi (poetisch: bedecken, zudecken) · it coprire (Tierzucht: begatten) · hu befed (Bauwesen: (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen) · it impedire (Militärwesen: schützen) · sv skyla (poetisch: bedecken, zudecken) · sv betäcka (Tierzucht: begatten) · ro acoperi (Geldwesen: eine Einlösung oder Bezahlung gewährleisten) · sv sammanfalla (übertragen, reflexiv: durch Übereinstimmung einen Zusammenhang nahelegen) · ro acoperi (Polizeiwesen: mit einer zweifelhaften Aussage entlasten) · en cover (the need of something), meet (the need of something) (die Versorgung/den Bedarf von etwas in ausreichender Menge herstellen) · sv skydda (Militärwesen: schützen) · hu lefed (Bauwesen: (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen) · it coprire (intransitiv, von Farbe oder Schminke: den Untergrund nicht durchscheinen lassen) · it equivalere (übertragen, reflexiv: durch Übereinstimmung einen Zusammenhang nahelegen) · cs prostřít / prostírat (Tisch mit Tischdecke, Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten) · sv duka (Tisch mit Tischdecke, Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten) · en coincide (übertragen, reflexiv: durch Übereinstimmung einen Zusammenhang nahelegen) · en cover (poetisch: bedecken, zudecken) · en provide for (Rechtswesen: erlauben) · ro acoperi (Militärwesen: schützen) · it rivestire (Bauwesen: (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen) · en cover (Bauwesen: (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen) · sv täcka (intransitiv, von Farbe oder Schminke: den Untergrund nicht durchscheinen lassen) · fr couvrir (Bauwesen: (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen) · it essere congruente (Geometrie, reflexiv: deckungsgleich (kongruent) sein) · sv skydda sig (sich mit den Armen und gegebenenfalls Gegenständen vor Treffern schützen) · sv hölja (poetisch: bedecken, zudecken) · lt dengti (poetisch: bedecken, zudecken) · cs pokrýt / pokrývat (Bauwesen: (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen) · ro acoperi (intransitiv, von Farbe oder Schminke: den Untergrund nicht durchscheinen lassen) · sv skydda ((von Landschaftselementen) vor feindlichen Blicken und Angriffen schützen) · ru крыть (Bauwesen: (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen) · it coprirsi (sich mit den Armen und gegebenenfalls Gegenständen vor Treffern schützen) · en protect (Militärwesen: schützen) · it coprire (poetisch: bedecken, zudecken) · en envisage (Rechtswesen: erlauben) · es cubrir (Bauwesen: (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen) · sv trygga (Militärwesen: schützen) · ro acoperi (Tisch mit Tischdecke, Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten) · it coprire (Polizeiwesen: mit einer zweifelhaften Aussage entlasten) · ro acoperi (Rechtswesen: erlauben) · sv täcka (Bauwesen: (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen) · el ταυτίζομαι (übertragen, reflexiv: durch Übereinstimmung einen Zusammenhang nahelegen) · el στρώνω (Tisch mit Tischdecke, Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten) · it proteggere ((von Landschaftselementen) vor feindlichen Blicken und Angriffen schützen) · sv täcka (Rechtswesen: erlauben) · it corrispondere (übertragen, reflexiv: durch Übereinstimmung einen Zusammenhang nahelegen) · sv markera (Sport: bewachen) · it marcare (Sport: bewachen) · es poner la mesa (Tisch mit Tischdecke, Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten) · en guarantee (Geldwesen: eine Einlösung oder Bezahlung gewährleisten) · en cover (Geldwesen: eine Einlösung oder Bezahlung gewährleisten) · ru накрывать (Tisch mit Tischdecke, Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten) · uk накривати (Tisch mit Tischdecke, Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten) · it contemplare (Rechtswesen: erlauben) · ro acoperi ((von Landschaftselementen) vor feindlichen Blicken und Angriffen schützen) · uk покривати (Bauwesen: (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen)