Dictionary

eindecken de · VERB

Pronunciation

• rhymes aɪ̯ndɛkn̩
• audio
• audio
• [ˈaɪ̯nˌdɛkn̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb decken

Meanings

1. (reflexive) sich mit etwas bevorraten, Vorräte von etwas anlegen
   • Auf Usedom deckte sie sich mit regionalen Lebensmitteln ein.
   • Er fängt an, sich mit Backzutaten einzudecken.
   • Dilek reist nach Ankara, um Theo zu treffen, der sich dort mit türkischen Teppichen eindeckt.
   • Ihr habt euch also für die nächsten fünf Jahre mit den schönen Bienenwachskerzen eingedeckt?
2. (transitive) etwas sichernd oder schützend mit etwas bedecken oder zudecken
   • Vor dem Winter decken wir die Rosen ein.
   • Deckst du das Kind auch schön warm ein?
   • Den Graben sollten wir mit Ästen eindecken.
3. (transitive) den Dachstuhl eines Gebäudes mit Dachpfannen, Dachziegeln oder anderen Materialien versehen
   • Bei Jochimsens wird heute das Dach neu eingedeckt.
   • Wenn erst das Dach eingedeckt wird, ist ein Ende der Bauarbeiten in Sicht.
4. (colloquial, transitive) jemanden/etwas mit etwas überhäufen, jemanden/etwas mit etwas im Übermaß versorgen
   • Ich bin bis über beide Ohren mit Arbeit eingedeckt.
   • In letzter Zeit decken die Leute meine Schwester mit Aufträgen ein, nachdem ihr Tiefbauunternehmen erst gar nicht gut lief.
   • Die Kunden deckten mich mit Fragen ein.
   • Die Bande überfiel einen Rentner und deckte ihn mit Schlägen ein.
5. (intransitive, transitive, vor allem in der Gastronomie) (in einem Zimmer) den Tisch fachmännisch mit Geschirr, Bestecken, Servietten et cetera (für eine größere Gesellschaft) versehen
   • Hat Debbie schon den Festsaal eingedeckt?
   • Ihr geht jetzt ins Esszimmer und deckt ein.
   • Wir nehmen das blaue Geschirr, um den Speisesaal einzudecken.
   • Deck bitte noch die restlichen Tische im Salon ein, Johann.

Forms

Antonyms

abräumen · abdecken · abdecken · abdecken

Coordinates

bedachen

Synonyms

decken · Dach

Translations (23)

pt telhar (den Dachstuhl eines Gebäudes mit Materialien zum Schutz versehen) · en roof (den Dachstuhl eines Gebäudes mit Materialien zum Schutz versehen) · es prodigar (jemanden/etwas mit etwas überhäufen, im Übermaß versorgen) · es cubrir (etwas sichernd oder schützend mit etwas bedecken oder zudecken) · ca aprovisionar-se (sich mit etwas bevorraten, Vorräte von etwas anlegen) · es poner (den Dachstuhl eines Gebäudes mit Materialien zum Schutz versehen) · es instalar (den Dachstuhl eines Gebäudes mit Materialien zum Schutz versehen) · fr prodiguer (jemanden/etwas mit etwas überhäufen, im Übermaß versorgen) · fr tuiler (den Dachstuhl eines Gebäudes mit Materialien zum Schutz versehen) · en prepare (den Tisch fachmännisch für eine größere Gesellschaft zum Essen vorbereiten) · it rifornirsi (sich mit etwas bevorraten, Vorräte von etwas anlegen) · es poner (den Tisch fachmännisch für eine größere Gesellschaft zum Essen vorbereiten) · eo malavari (jemanden/etwas mit etwas überhäufen, im Übermaß versorgen) · oc teular (den Dachstuhl eines Gebäudes mit Materialien zum Schutz versehen) · es tejar (den Dachstuhl eines Gebäudes mit Materialien zum Schutz versehen) · ca proveir-se (sich mit etwas bevorraten, Vorräte von etwas anlegen) · en cover (etwas sichernd oder schützend mit etwas bedecken oder zudecken) · es abastecerse (sich mit etwas bevorraten, Vorräte von etwas anlegen) · es colocar (den Dachstuhl eines Gebäudes mit Materialien zum Schutz versehen) · en tile (den Dachstuhl eines Gebäudes mit Materialien zum Schutz versehen) · en stock up (sich mit etwas bevorraten, Vorräte von etwas anlegen) · en lay (den Tisch fachmännisch für eine größere Gesellschaft zum Essen vorbereiten) · ca teular (den Dachstuhl eines Gebäudes mit Materialien zum Schutz versehen)