Dictionary

Deckel de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes ɛkl̩
• [ˈdɛkl̩]

Etymology

im 15. Jahrhundert abgeleitet vom Verb decken mit dem Suffix -el für Geräte

Meanings

1. Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen
   • „Mit einer Eisenstange, die er in einer Wandnische entdeckte, stemmte er die Deckel zweier Fässer auf.“ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 55 f.
   • „Die Vorstellung, daß Züpfner Marie beim Ankleiden zuschauen könnte oder zusehen darf, wie sie den Deckel auf die Zahnpastatube schraubt, machte mich ganz elend.“ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 73.
   • „Die alte Dienerin knickste, die Patronin legte den Deckel auf die Suppenschüssel und winkte leicht mit der Hand, der Patron, dessen Schnurrbart noch schwärzer als vordem glänzte, warf einen prüfenden Blick über Tisch und Gast, wobei er das Tischtuch andeutend zurechtzog.“ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 41. Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.
   • Für diesen Topf brauchen wir einen anderen Deckel.
   • „Um den Deckel von der Truhe heben zu können, mussten alle vier Schlösser geöffnet, mithin alle vier Schlüsselverwahrer hinzugezogen werden.“ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 151.
2. stabiler Einband eines Buches
   • „Unter den ersten Sachen war auch eine Schreibmappe, deren Deckel eine Photographie zeigte, das Bild seiner Schwester.“ Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 112. Entstanden 1884/5.
   • Die Deckel dieses Buches haben schon sehr gelitten.
3. (colloquial) Hut, Kopfbedeckung
   • Was hast du denn heute für einen Deckel auf?
4. (Austrian German, colloquial) amtliche Kontrollkarte für Prostituierte
   • „Laut Polizei sind derzeit 2200 Prostituierte registriert. „Das ändert sich aber immer wieder“, sagte Polizeisprecher Mario Hejl. „Dafür gibt es drei Kriterien: Erstens müssen sie über 18 Jahre alt sein, zweitens haben sie einen gültigen Bescheid der Bundespolizeidirektion Wien und drittens eine Kontrollkarte der Stadt Wien, den sogenannten Deckel.“” APA: Polizei: Rund 5000 Sexarbeiterinnen in Wien. Die Presse, 1. Juni 2010, abgerufen am 30. Mai 2022.

Forms

Deriveds

Deckelkapsel · Deckelhalter · Deckelbecher · Deckelkrug · Deckelglas · Deckelprägung · deckellos · Deckelpfeife · Deckelkanne · deckeln · Deckelvase · Deckeluhr · Deckelkorb

Hyponyms

Kunststoffdeckel · Schandeckel · Dolendeckel · Aktendeckel · Sprungdeckel · Pappdeckel · Schabbesdeckel · Pfeifendeckel · Glasdeckel · Klosettdeckel · Schachtdeckel · Kiemendeckel · Buchdeckel · Augendeckel · Metalldeckel · Mülleimerdeckel · Bierdeckel · Klodeckel · Plastikdeckel · Kanaldeckel · Abortdeckel · Schiebedeckel · Kofferdeckel · Sargdeckel · Topfdeckel · Pultdeckel · Schraubdeckel · Lokusdeckel · Uhrendeckel · Kofferraumdeckel · Speckdeckel · Klappdeckel · Klavierdeckle · Tankdeckel · Schalldeckel · Aktendeckel · Pfannendeckel · Lukendeckel · Korbdeckel · Einbanddeckel

Relateds

auf jeden Topf passt ein Deckel · eins auf den Deckel bekommen · jemandem eins auf den Deckel geben · einen Deckel machen

Synonyms

Gesundheitsbescheinigung · Kontrollkarte · Hut · Einband · Buchdeckel · Bockschein · Verschluss

Translations (58)

ka ყდა (stabiler Einband eines Buches) · la operimentum (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · bg капак (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · la operculum (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · ru покрышка (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · pl pokrywka (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · no lokk (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · uz qopqoq (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · is lok (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · cs čepice (umgangssprachlich: Hut, Kopfbedeckung) · es tapadera (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · sv pärm (stabiler Einband eines Buches) · fr couvercle (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · az qapaq (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · cs vazba (stabiler Einband eines Buches) · sh поклопац (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · mk книга со тврда корица (stabiler Einband eines Buches) · bs поклопац (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · sv lock (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · sl pokrovka (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · hu fejfedő (umgangssprachlich: Hut, Kopfbedeckung) · cs poklička (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · hu könyv kötéstábla (stabiler Einband eines Buches) · mk капак (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · en lid (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · sr поклопац (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · ro capac (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · sv hatt (umgangssprachlich: Hut, Kopfbedeckung) · bs тврда корица књиге (stabiler Einband eines Buches) · ka ქუდი (umgangssprachlich: Hut, Kopfbedeckung) · mk поклопец (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · pt tampa (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · sk veko (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · el καπάκι (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · hr tvrda korica knjige (stabiler Einband eines Buches) · ru крышка (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · ru крышка (stabiler Einband eines Buches) · cs desky (knihy) (stabiler Einband eines Buches) · cs víčko (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · hu fedél (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · nl deksel (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · ar غطاء (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · no hatt (umgangssprachlich: Hut, Kopfbedeckung) · fi kansi (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · cs víko (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · hu fedő (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · ka თავსახური (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · es tapa (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · ka გარეკანი (stabiler Einband eines Buches) · tr kapak (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · hr poklopac (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · sh тврда корица књиге (stabiler Einband eines Buches) · sr тврда корица књиге (stabiler Einband eines Buches) · eo kovrilo (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · it coperchio (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen) · cs klobouk (umgangssprachlich: Hut, Kopfbedeckung) · no perm (stabiler Einband eines Buches) · da låg (Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen)