Dictionary

aufwärmen de · VERB

Pronunciation

• [ˈaʊ̯fˌvɛʁmən]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb wärmen

Meanings

1. (transitive) (etwas, das erkaltet ist) erneut warm machen
   • Pilzgerichte soll man nicht noch einmal aufwärmen.
   • „Wer überwiegend abends oder sehr früh am Morgen badet oder duscht, dessen Wasser wird gleich anschließend vom Öl- oder Gas-Heizkessel auf den ‚Soll-Wert‘ aufgewärmt.“ Bo Hanus: Solar-Dachanlagen selbst planen und installieren. Leicht gemacht, Geld und Ärger gespart!. Franzis Verlag, Poing 2007, ISBN 3-7723-4146-5, Seite 28 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Ich habe die Hammelkeule, von heute Mittag, aufwärmen lassen.“ Heinrich von Kleist: Allerneuester Erziehungsplan. In: Rudolf Köpke (Herausgeber): Heinrich von Kleist’s politische Schriften und andere Nachträge zu seinen Werken. Mit einer Einleitung zum ersten Mal herausgegeben von Rudolf Köpke. Verlag von A. Charisius/Lüderitz’sche Buchhandlung, Berlin 1862, Seite 138 (Zitiert nach Google Books) .
   • Heike wärmt das Essen in der Mikrowelle auf.
   • „Stöckli, der Schweizer Ausrüster des Slowenen, wartet mit einer revolutionär tönenden Technik auf, die den Ski während der Fahrt aufwärmt.“ Die Abfahrts-Hierarchie wankt. Albrecht, Janka und die Italiener bedrängen die Etablierten. In: NZZOnline. 17. Januar 2009, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .
2. (colloquial, figurative, transitive) (zumeist negativ) wieder ins Gedächtnis rufen, wieder zur Sprache bringen; von Neuem beginnen lassen
   • „Groll antwortete, daß die meisten Kriegstoten Opfer von Verwechslungen seien und daß die meisten Kriege dadurch entstünden, daß irgend jemand alte Geschichten aufwärmt.“ Erwin Riess: Herr Groll erfährt die Welt. Im Rollstuhl durch gelähmte Zeiten. Elefanten Press, Berlin ©1996, ISBN 3-88520-583-1, Seite 166 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Das läuft bei einigen der Protagonisten gegenwärtig sogar darauf hinaus, dass man die Polemik seiner einstigen Kritiker aufwärmt, sie sich zumindest rhetorisch zu eigen macht und womöglich noch verschärft.“ Norbert Frei: Generation Sündenstolz. Zum erneuten Dienstjubiläum der «Achtundsechziger». In: NZZOnline. 8. März 2008, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .
3. (reflexive) sich an einer Wärmequelle oder dergleichen wieder warm machen
   • „Sie wärmte sich am Ofen auf und erzählte ihre Geschichte.“ Rudolf Pörtner (Herausgeber): Heimat in der Fremde. Deutsche aus Rußland erinnern sich. 1. Auflage. ECON Verlag, Düsseldorf/Wien/New York/Moskau 1992, ISBN 3-430-17513-5, Seite 496 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Ich habe aus Holland Kaffee und Tee bekommen, auch etwas Eßwaren; wir machen uns ein anständiges Abendbrot und wärmen uns mit einem heißen Trank auf und außerdem können wir noch eine Weile ruhen.“ Emil Unger-Winkelried: Otfrid von Weißenburg: Friede, Freiheit, Brot! Ein Revolutionsroman. 1.-10. Tausend, W. Nestler, Meißen i. Sa. 1929, Seite 151, DNB 578679647 (Zitiert nach Google Books) .
4. (reflexive) sich vor einer sportlichen Betätigung durch leichte gymnastische oder dergleichen Übungen auflockern
   • „Vor jeder Art von Training ist es wichtig, dass Sie sich aufwärmen, um Ihre Muskeln vorzubereiten und sich nicht zu verletzen.“ Matthew MacDonald: Dein Körper. Das Missing-Manual-Handbuch zu Funktion und Wartung. 1. Auflage. O’Reilly, Köln 2010 (Originaltitel: Your Body: The Missing Manual, übersetzt von Stefan Fröhlich), ISBN 978-3-89721-963-2, Seite 81 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Je besser der Trainingszustand des Sportlers ist, desto länger und intensiver sollte er sich aufwärmen.“ Sascha Gail: Trainingssteuerung im Krafttraining nach der ILB-Methode. Studienarbeit. GRIN Verlag, München 2007, ISBN 978-3-638-48294-3, Seite 19 (Zitiert nach Google Books) .

Forms

Coordinates

aufbraten · ausgraben · einlaufen · aufs Tapet bringen · warm · wiederkäuen · dem Vergessen entreißen · lassen · einschwimmen · aufrühren · hervorholen · machen · aufbrühen · erinnern · die · aufkochen · Mikrowelle · wieder zur Sprache bringen · warmschwimmen · tun · in · auskramen · lassen · wärmen · aufbacken · aufleben · wieder · erhitzen · in Erinnerung rufen · aufrollen · werden · ins Gedächtnis zurückrufen · hervorkramen · heiß · aufgreifen · warmlaufen · aufheizen · erwärmen

Deriveds

Aufwärmübung · Aufwärmraum · Aufwärmgegner · Aufwärmzeit · Aufwärmstrategie · Aufwärmung · Aufwärmeinheit · Aufwärmphase · Aufwärmrunde · Aufwärmmodus · Aufwärmtraining · Aufwärmgymnastik · Aufwärmshirt · Aufwärmlauf · Aufwärmprogramm · Aufwärmarbeit · Aufwärmküche · Aufwärmbereich · Aufwärmplatz · Aufwärmer

Relateds

olle Kamellen aufwärmen · aufgewärmter Kohl · alten Käse aufwärmen · alte Erbsen aufwärmen · den alten Kohl wieder aufwärmen · jemandem den Hosenboden aufwärmen

Synonyms

warm machen · warmmachen · erwärmen · einwärmen · aufkochen

Translations (35)

ca reescalfar ((etwas, das erkaltet ist) erneut warm machen) · en warm up (sich vor dem Sport durch leichte gymnastische oder dergleichen Übungen auflockern) · ru разогревать ((etwas, das erkaltet ist) erneut warm machen) · eo prepare ekzercadi (sich vor dem Sport durch leichte gymnastische oder dergleichen Übungen auflockern) · es recalentar ((etwas, das erkaltet ist) erneut warm machen) · en warm oneself up (sich an einer Wärmequelle oder dergleichen wieder warm machen) · en warm oneself (sich an einer Wärmequelle oder dergleichen wieder warm machen) · gl requentar ((etwas, das erkaltet ist) erneut warm machen) · fr remettre (wieder ins Gedächtnis rufen, wieder zur Sprache bringen; von Neuem beginnen lassen) · es calentar (sich vor dem Sport durch leichte gymnastische oder dergleichen Übungen auflockern) · hu bemelegít (sich vor dem Sport durch leichte gymnastische oder dergleichen Übungen auflockern) · eo antaŭekzerci (sich vor dem Sport durch leichte gymnastische oder dergleichen Übungen auflockern) · eo prepari sin (sich vor dem Sport durch leichte gymnastische oder dergleichen Übungen auflockern) · fr réchauffer (sich an einer Wärmequelle oder dergleichen wieder warm machen) · fr tenir quelque chose sur le tapis (wieder ins Gedächtnis rufen, wieder zur Sprache bringen; von Neuem beginnen lassen) · lb opwiermen ((etwas, das erkaltet ist) erneut warm machen) · fr réchauffer ((etwas, das erkaltet ist) erneut warm machen) · fr réchauffer (wieder ins Gedächtnis rufen, wieder zur Sprache bringen; von Neuem beginnen lassen) · sv uppvärma ((etwas, das erkaltet ist) erneut warm machen) · tr ısınmak (sich an einer Wärmequelle oder dergleichen wieder warm machen) · tr ısınmak (sich vor dem Sport durch leichte gymnastische oder dergleichen Übungen auflockern) · tr ısıtmak ((etwas, das erkaltet ist) erneut warm machen) · ru разминаться (sich vor dem Sport durch leichte gymnastische oder dergleichen Übungen auflockern) · fr jeter (wieder ins Gedächtnis rufen, wieder zur Sprache bringen; von Neuem beginnen lassen) · ru подогревать ((etwas, das erkaltet ist) erneut warm machen) · eo varmige ekzercadi (sich vor dem Sport durch leichte gymnastische oder dergleichen Übungen auflockern) · sv värma upp ((etwas, das erkaltet ist) erneut warm machen) · en bring up (wieder ins Gedächtnis rufen, wieder zur Sprache bringen; von Neuem beginnen lassen) · pt requentar ((etwas, das erkaltet ist) erneut warm machen) · en warm up ((etwas, das erkaltet ist) erneut warm machen) · fr mettre (wieder ins Gedächtnis rufen, wieder zur Sprache bringen; von Neuem beginnen lassen) · fr échauffer (sich vor dem Sport durch leichte gymnastische oder dergleichen Übungen auflockern) · en heat up ((etwas, das erkaltet ist) erneut warm machen) · hu felmelegít ((etwas, das erkaltet ist) erneut warm machen) · ur گرم کرنا ((etwas, das erkaltet ist) erneut warm machen)