Dictionary

warmmachen de · VERB

Pronunciation

• [ˈvaʁmˌmaxn̩]
• audio
• rhymes aʁmmaxn̩

Etymology

strukturell: gebildet aus dem Adjektiv warm als Verbzusatz und dem Verb machen

Meanings

1. (colloquial, transitive) etwas erwärmen (beispielsweise Essen); etwas erhitzen (beispielsweise ein metallisches Werkstück)
   • »Du kannst die Hütte gemütlich warmmachen indem Du den Kamin einheizt.«
   • „Um 1 Uhr in der Nacht wachte er wieder auf, rief ſeinem Diener Johannes Ambroſius, den er von Wittenberg mitgebracht hatte, und ſagte: Mach das Stüblein warm!“ Erbauungsblatt. 1841, Seite 100 (Zitiert nach Google Books) .
   • »Mache dir nachher das Essen in der Mikrowelle warm.«
   • Eintopf schmeckt besser, wenn er am zweiten Tag nochmal warmgemacht wird.
   • „»[…] es [gab] welche, die haben sich nicht mal getraut Würstchen warmzumachen, weil jeder Angst hatte, er fliegt raus [Anmerkung: als Obdachloser aus der Bahnhofsmission], wenn er das macht.«“ Anja Nehls: Berliner Bahnhofsmission – Nur noch kalte Küche. In: Deutschlandradio. 1. März 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Deutschland heute, URL, abgerufen am 9. Dezember 2019) .
   • „Nebenbei checkt sie am Laptop ihren Blog und macht Nudeln warm, damit die Kinder nicht nur Schokolade essen, während sie unterwegs ist.“ Christine Finke: Wie "Mama arbeitet" zu einem der erfolgreichsten Elternblogs wurde. In: sueddeutsche.de. 9. Mai 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2019) .
   • Vor dem Schmieden muss das Metall in der Esse warmgemacht werden.
2. (colloquial, figurative, reflexive) die Muskeln des Körpers durch leichte Bewegung/Laufen aufwärmen; auch sich vorbereiten als Schauspieler/Sänger
   • „Der 23-jährige Mittelfeldspieler aus Au in der Hallertau machte sich gerade mit vier Teamkollegen hinter der Torauslinie warm, als Bochums Silvere Ganvoula den Ball am Tor vorbeizog.“ Lisa Sonnabend: Wie Michael Eberwein beim Aufwärmen einen Elfmeter verursachte. In: sueddeutsche.de. 9. Mai 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2019) .
   • „Vor 27.333 Schaulustigen im Sinheimer Fußball-Tempel hatte sich der Routinier sogar warmmachen und auf eine Einwechslung hoffen dürfen.“ Christian Groß: Mit 30 plötzlich Bundesliga?. In: Norddeutscher Rundfunk. 27. August 2019 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2019) .
   • Wer sich nicht warmmacht erhöht sein Verletzungsrisiko.
   • „Meine Torhüter sind vorbereitet und dann mache ich sie natürlich warm.“ Oliver Leiste: HFC-Torwarttrainer Unger: "Nicht erzählen, sondern machen". In: Mitteldeutscher Rundfunk. 14. Oktober 2019 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2019) .
   • „Coman wird von Schulz gefoult und verdreht sich den linken Fuß. […] Es geht wohl nicht mehr weiter. Sofort macht sich Robben warm.“ Andreas Sten-Ziemons: Auftaktspiel – Bayern-Sieg mit Makel gegen Hoffenheim. In: Deutsche Welle. 24. August 2018 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2019) .

Forms

Coordinates

beheizen · einheizen · heizen

Synonyms

erwärmen · anwärmen · aufwärmen · aufwärmen

Translations (6)

fr s'échauffer (die Muskeln des Körpers durch leichte Bewegung/Laufen aufwärmen) · it riscaldarsi (die Muskeln des Körpers durch leichte Bewegung/Laufen aufwärmen) · en warm up (die Muskeln des Körpers durch leichte Bewegung/Laufen aufwärmen) · it riscaldare (etwas erwärmen oder erhitzen) · en warm up (etwas erwärmen oder erhitzen) · fr chauffer (etwas erwärmen oder erhitzen)