Dictionary

ausgraben de · VERB

Pronunciation

• [ˈaʊ̯sˌɡʁaːbn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb graben

Meanings

1. (transitive) mit einem Werkzeug (wie Schaufel oder dergleichen) oder mit den Händen aus dem Erdreich holen
   • „13 Jahre nach der Verurteilung vom ‚Säuremörder‘ Lutz R. hat die Hamburger Polizei in Basedow im Kreis Lauenburg zwei Fässer ausgegraben, in denen er möglicherweise Leichenteile in Beton eingegossen hatte. Die Fässer waren bei Gartenarbeiten entdeckt worden.“ André Zand-Vakili: Polizei findet neue Fässer des Säuremörders Lutz R.. In: Welt Online. 20. November 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 31. Januar 2012) .
   • „Am Montagmorgen hatte das Kommunikationsbüro für das Bahnprojekt ‚Stuttgart 21‘ bekannt gegeben, dass ab Dienstag vor dem Nordausgang 16 Bäume ausgegraben und umverpflanzt werden sollten.“ Stuttgart 21-Gegner protestieren mit Sitzblockade. In: Welt Online. 8. Februar 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 31. Januar 2012) .
2. (Archäologie, transitive) von Erdreich bedeckte, verschüttete Altertümer freilegen
   • „Archäologen aus Deutschland wollen im Jemen die sagenumwobene Hauptstadt des sabäischen Reichs ausgraben.“ Susanne Sporrer, Klaus Heymach: Der Schatz im Wüstensand. In: Zeit Online. 22. Juni 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 31. Januar 2012) .
3. (figurative, transitive) Vergangenes, Vergessenes wieder hervorholen, neu beleben
   • Wir sollten diese alten Geschichten nicht immer wieder ausgraben.
   • „Dass der Musikdramaturg Felix Eckerle die alte Idee wieder ausgrub, hatte zum einen damit zu tun, dass in Würzburg das Theater permanent von der Schließung bedroht ist und ein – wie auch immer – Identität stiftender Stoff womöglich Freunde in der Not schafft.“ Mirko Weber: Es wagnert und pfitznert und strausst. In: Zeit Online. Nummer 6, 29. Januar 2004, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 31. Januar 2012) .
4. (regional, transitive) Knollengemüse ernten, besonders Kartoffeln
   • „Im Spätsommer werden wir die Kartoffeln ausgraben, ein Kartoffelfeuer machen, die Kartoffeln kochen und mit Würstchen verspeisen.“ Kartoffelseminar. Abgerufen am 31. Januar 2012.
   • „500 Millionen Dollar, dafür muss eine alte Frau lange Kartoffeln ausgraben“ (Internetbeleg)
5. (intransitive) eine Vertiefung durch Graben herstellen
   • „Wenn wir auch kein Federbett haben, / Tun wir uns ein Loch ausgraben, / Legen Moos und Reisig 'nein, / Das soll uns ein Federbett sein.“ (Volkslied) Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 31. Januar 2012.

Forms

Antonyms

eingraben · vergraben

Deriveds

Ausgrabung · Ausgräber · ausgrabend · Ausgraben · ausgegraben

Hypernyms

graben · ernten

Hyponyms

exhumieren

Relateds

das Kriegsbeil ausgraben

Synonyms

auskramen · aufrühren · hervorkramen · aufwärmen · ausheben · ausbuddeln · ausmachen · ausbuddeln · freilegen

Translations (20)

ru вырывать (mit einem Werkzeug oder mit den Händen aus dem Erdreich holen) · en dig up (von Erdreich bedeckte, verschüttete Altertümer freilegen) · en dig up (mit einem Werkzeug oder mit den Händen aus dem Erdreich holen) · sv gräva ut (von Erdreich bedeckte, verschüttete Altertümer freilegen) · ia excavar (mit einem Werkzeug oder mit den Händen aus dem Erdreich holen) · sv gräva fram (mit einem Werkzeug oder mit den Händen aus dem Erdreich holen) · ru раскапывать (mit einem Werkzeug oder mit den Händen aus dem Erdreich holen) · eo elterigi (mit einem Werkzeug oder mit den Händen aus dem Erdreich holen) · it dissotterrare (mit einem Werkzeug oder mit den Händen aus dem Erdreich holen) · lb ausgruewen (mit einem Werkzeug oder mit den Händen aus dem Erdreich holen) · sv gräva upp (Knollengemüse ernten, besonders Kartoffeln) · fr déterrer (mit einem Werkzeug oder mit den Händen aus dem Erdreich holen) · sv gräva fram (Vergangenes, Vergessenes wieder hervorholen, neu beleben) · ru выкапывать (mit einem Werkzeug oder mit den Händen aus dem Erdreich holen) · sv gräva fram (Knollengemüse ernten, besonders Kartoffeln) · sv gräva upp (Vergangenes, Vergessenes wieder hervorholen, neu beleben) · en dig out (von Erdreich bedeckte, verschüttete Altertümer freilegen) · sv gräva upp (mit einem Werkzeug oder mit den Händen aus dem Erdreich holen) · en dig out (mit einem Werkzeug oder mit den Händen aus dem Erdreich holen) · sv gräva upp (eine Vertiefung durch Graben herstellen)