Dictionary

abschieben de · VERB · etymology 1

Pronunciation

• audio
• [ˈapˌʃiːbn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb schieben

Meanings

1. jemanden ins Ausland ausweisen
   • „»Meine Großeltern haben große Angst, dass sie aus Deutschland abgeschoben werden.«“ Derya Türkmen: Migrantische AfD-Anhänger – „Ausländer für Deutschland“. In: taz.de. 6. Februar 2025, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. Februar 2025) .
   • Die tschadische Regierung will Flüchtlinge in den Sudan abschieben. ag: Rebellen im Tschad drohen der EU-Truppe. In: DiePresse.com. 11. Februar 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2012) .
   • „Die Kollegien strotzen von Präfektur-Sekretären der weiland napoleonischen Verwaltung, und aus Altpreußen schickt man uns nicht im Staatsinteresse die Tauglichsten, sondern solche, die man gerne abschieben möchte.“ Karl Bleibtreu: Bismarck. In: Projekt Gutenberg-DE. Band 1 (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
2. jemanden verdrängen, ins Abseits drängen
   • Wahr ist vielmehr, dass viele höhere (verheiratete) NS-Funktionäre die Heime schätzten, um eine schwangere Geliebte dorthin abschieben zu können. „LEBENSBORN“: Babys für den Krieg. In: DiePresse.com. 16. November 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2012) .
   • „Hier gibt es keine Arbeit und keinen Verdienst, und darum muß ich einen jeden wieder abschieben, der aufs Geratewohl hierher kommt.“ Kurt Faber: Unter Eskimos und Walfischfängern. In: Projekt Gutenberg-DE. Auf dem Mackenzie (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
3. Schuld oder Verantwortung auf jemanden oder auf missliche Umstände schieben
   • Möglichst viel Verantwortung abschieben, heißt die Devise. Manfred Seeh: System Bawag: Tun, nicht nachfragen. In: DiePresse.com. 14. September 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2012) .
   • Diese sozialen Probleme werden aber von der Politik gerne ethnisiert. Damit kann die Politik leicht die Verantwortung abschieben. Nina Horaczek im Gespräch mit Erin Ünsal: „Soziale Probleme werden ethnisiert“. Integration. In: Zeit Online. 12. Februar 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2012) .

Forms

Antonyms

einbürgern · übernehmen · das Ruder übergeben · unter Vertrag nehmen · engagieren · verpflichten · Verantwortung · Schuld · anheuern · unterbringen · Asyl gewähren · Aufenthaltsbewilligung erteilen

Deriveds

Abschiebung · Abschiebeflug · Abschiebetermin · Abschiebehaft

Hypernyms

zurückweisen · abstreiten · loswerden · ausweisen

Synonyms

abdrängen · entthronen · fortschicken · beschuldigen · andrehen · verdrängen · hinauswerfen · kündigen · aufs Altenteil setzen · aufbürden · entmachten · ausweisen · entlassen · schassen · in die Wüste schicken · ausschaffen · anschwärzen

Translations (49)

fr rejeter (Schuld oder Verantwortung auf jemanden oder auf missliche Umstände schieben) · es cargar (Schuld oder Verantwortung auf jemanden oder auf missliche Umstände schieben) · ca deportar (jemanden ins Ausland ausweisen) · ca desfer-se de (jemanden verdrängen, ins Abseits drängen) · pl wydalać (jemanden ins Ausland ausweisen) · pl wygnać z kraju (jemanden ins Ausland ausweisen) · en shuffle off (Schuld oder Verantwortung auf jemanden oder auf missliche Umstände schieben) · fr refouler à l'étranger (jemanden ins Ausland ausweisen) · es declinar (Schuld oder Verantwortung auf jemanden oder auf missliche Umstände schieben) · nl over de grens zetten (jemanden ins Ausland ausweisen) · en dump (someone), get rid of (jemanden verdrängen, ins Abseits drängen) · es deshacerse (jemanden verdrängen, ins Abseits drängen) · ro se debarasa (jemanden verdrängen, ins Abseits drängen) · fr se débarrasser (jemanden verdrängen, ins Abseits drängen) · en put the blame on (Schuld oder Verantwortung auf jemanden oder auf missliche Umstände schieben) · es expulsar (jemanden ins Ausland ausweisen) · pl zrzucać winę (Schuld oder Verantwortung auf jemanden oder auf missliche Umstände schieben) · ca allunyar (Schuld oder Verantwortung auf jemanden oder auf missliche Umstände schieben) · ca apartar (Schuld oder Verantwortung auf jemanden oder auf missliche Umstände schieben) · sv förpassa (jemanden ins Ausland ausweisen) · tr sürgün etmek (jemanden ins Ausland ausweisen) · nl van zich afschuiven (jemanden verdrängen, ins Abseits drängen) · it espellere (jemanden ins Ausland ausweisen) · sv förvisa (jemanden ins Ausland ausweisen) · es apartar (jemanden verdrängen, ins Abseits drängen) · en shift on (Schuld oder Verantwortung auf jemanden oder auf missliche Umstände schieben) · pt deportar (jemanden ins Ausland ausweisen) · ca expulsar (jemanden ins Ausland ausweisen) · es achacar (Schuld oder Verantwortung auf jemanden oder auf missliche Umstände schieben) · diq surgun kerden (jemanden ins Ausland ausweisen) · es deportar (jemanden ins Ausland ausweisen) · en deport (jemanden ins Ausland ausweisen) · nl terugsturen (jemanden ins Ausland ausweisen) · fr expulser (jemanden ins Ausland ausweisen) · ro expulza (jemanden ins Ausland ausweisen) · hu kitoloncol (jemanden ins Ausland ausweisen) · sv skicka iväg (jemanden verdrängen, ins Abseits drängen) · nl verwerpen (Schuld oder Verantwortung auf jemanden oder auf missliche Umstände schieben) · en shunt off (jemanden verdrängen, ins Abseits drängen) · it rimpatriare (jemanden ins Ausland ausweisen) · eo forkonduki (jemanden ins Ausland ausweisen) · sv skjuta ifrån sig (Schuld oder Verantwortung auf jemanden oder auf missliche Umstände schieben) · eo deŝovi (jemanden ins Ausland ausweisen) · en shift upon (Schuld oder Verantwortung auf jemanden oder auf missliche Umstände schieben) · it disfarsi di qualcuno (jemanden verdrängen, ins Abseits drängen) · eo deporti (jemanden ins Ausland ausweisen) · diq qornen (jemanden ins Ausland ausweisen) · it far ricadere la colpa (Schuld oder Verantwortung auf jemanden oder auf missliche Umstände schieben) · sv utvisa (jemanden ins Ausland ausweisen)

abschieben de · VERB · etymology 2

Pronunciation

• audio
• [ˈapˌʃiːbn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb schieben

Meanings

1. (intransitive) sich entfernen, den Standort wechseln
   • Als er von ihr zurückkehrte und dem Kolben schon ganz nahe war, vernahm er plötzlich von der Höhe herab eine Stimme, welche rief: „Schieb ab, schieb ab, der Hund ist von der Mett'n da!“ Josef Brettenthaler: Das Grosse Salzburger Sagenbuch. In: www.sagen.at. Krispl, 1994, Seite 181 (Online, abgerufen am 14. Oktober 2012) .
   • Doch dann steh ich auf und schlenkre froh mein Bein, schiebe ab, bin frei – und lasse Jungfer Jungfer sein! Theobald Tiger: Versunkenes Träumen. In: Peter Kietzmann (Herausgeber): Kurt Tucholsky, Gedichte und Lieder, Gesammelte Schriften (1907-1935). (Online, abgerufen am 14. Oktober 2012) .

Forms

Antonyms

kommen · eintreffen · sich aufdrängen · herbei · eilen · antanzen · hinzugesellen · ankommen

Hypernyms

fortbewegen · gehen

Synonyms

abhauen · die Fliege machen · verduften · davonmachen · isolieren · zurückziehen · abschwirren · davonlaufen · fortgehen · Leine ziehen · weggehen · abzischen · verschwinden · sich trollen · abdampfen · abrücken · entfernen · sich aus dem Staube machen

Translations (13)

en go away (sich entfernen, den Standort wechseln) · en toddle off (sich entfernen, den Standort wechseln) · it allontanarsi (sich entfernen, den Standort wechseln) · ru убраться (sich entfernen, den Standort wechseln) · es ir (sich entfernen, den Standort wechseln) · pl odchodzić (sich entfernen, den Standort wechseln) · pl wynieść się (sich entfernen, den Standort wechseln) · es esfumarse (sich entfernen, den Standort wechseln) · fr ficher le camp (sich entfernen, den Standort wechseln) · en push off (sich entfernen, den Standort wechseln) · fr filer (sich entfernen, den Standort wechseln) · es largarse (sich entfernen, den Standort wechseln) · it andare via (sich entfernen, den Standort wechseln)