Dictionary

zurückweisen de · VERB

Pronunciation

• [t͡suˈʁʏkˌvaɪ̯zn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel zurück als Verbzusatz und dem Verb weisen

Meanings

1. deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will
   • 1918 wies Wilhelm II. eine entsprechende Aufforderung des Kanzlers zurück.
2. energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist
   • „Evans verteidigte seinen Reporter, der den Vorwurf zurückwies, er habe versehentlich eine Satire abgeschrieben.“ "Times" entschuldigt sich für Fußball-Ente. In: Spiegel Online. 18. März 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 24. März 2022) .
   • „China hat Mutmaßungen zu einem Laborunfall stets zurückgewiesen.“ US-Ministerium ändert offenbar Einschätzung zu Corona-Ursprung. In: Spiegel Online. 26. Februar 2023, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 27. Februar 2023) .
3. jemanden wieder dorthin schicken, wo er hergekommen ist
   • „Es sei innerhalb der Bundesregierung bewusst die Entscheidung getroffen worden, Asylbewerber an der Grenze nicht zurückzuweisen.“ Michael Ghanem: Im Würgegriff von Migration und Integration. tredition, 2019, ISBN 978-3-7482-7619-7, Seite 239 (Zitiert nach Google Books)
4. auf etwas hinten Befindliches deuten
   • „Bob wies dorthin zurück, woher sie gekommen waren. Peter nickte. Seite an Seite glitten sie durchs Wasser zurück zu dem gesunkenen Boot. Sie hatten das Wrack schon fast […]“ Robert Arthur: Die drei ???, und die Geisterinsel (drei Fragezeichen). Kosmos, 2011, ISBN 978-3-440-12883-1, Seite 70 (Zitiert nach Google Books)

Forms

Deriveds

Zurückweisung

Synonyms

zurückschicken · verweigern · ablehnen · zurückdeuten · abweisen · zurückzeigen · verwerfen · verneinen

Translations (44)

ca denegar (deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will) · ca refutar (energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist) · es refutar (energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist) · en refute (energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist) · pl odrzucać (deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will) · it confutare (energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist) · hu visszautasít (energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist) · eo forrifuzi (deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will) · gl refusar (deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will) · en reject (energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist) · ca desestimar (deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will) · it rifiutare (deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will) · hu visszautasít (deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will) · sv refusera (deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will) · eo rebati (energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist) · eo refuti (energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist) · ru отка́зывать (deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will) · es rehusar (deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will) · it rimandare (deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will) · it respingere (deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will) · cs odmítnout (deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will) · io refutar (energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist) · es refutar (deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will) · ca denegar (energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist) · ca rebutjar (energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist) · ca refusar (energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist) · tr reddetmek (deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will) · fr renvoyer (deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will) · io refuzar (deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will) · ca desestimar (energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist) · ca rebutjar (deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will) · ca refusar (deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will) · sv tillbakavisa (deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will) · la reicere (deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will) · en refuse (deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will) · pl odpierać (energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist) · fr rejeter (energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist) · fr réfuter (energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist) · pt refutar (energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist) · cs odmítnout (energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist) · eo rifuzi (deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will) · cs odkázat (jemanden wieder dorthin schicken, wo er hergekommen ist) · fr refuser (deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will) · gl refutar (energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist)