Dictionary

ausweisen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈaʊ̯sˌvaɪ̯zn̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb weisen

Meanings

1. (transitive) jemanden des Landes verweisen, jemanden zwingen, das Land zu verlassen
   • Der ausländische Straftäter wurde ausgewiesen.
2. (reflexive) seine Identität oder seine Berechtigung zu etwas mithilfe eines Dokuments nachweisen
   • Der Zeuge hat sich mit dem Personalausweis ausgewiesen.
3. (transitive) jemandes Identität oder Berechtigung nachweisen
   • Der Pass wies sie als gebürtige Hamburgerin aus.
4. (impersonal, reflexive) sich zeigen, sich herausstellen
   • Ob die Wolken Regen bringen, muss sich noch ausweisen.
5. (reflexive) sich als jemand herausstellen
   • Er weist sich als ausgezeichneter Geschäftsmann aus.
6. (transitive) etwas unter Beweis stellen
   • Mit seinem letzten Lyrikband hat er sein Talent ausgewiesen.
7. (transitive) jemandem bestimmte Kenntnisse oder einen Status zusprechen
   • Ihre Publikationen weisen sie als Kennerin der Materie aus.
8. (Swiss Standard German, reflexive) den Nachweis für etwas (Fähigkeiten, Kenntnisse) erbringen, über etwas nachweislich verfügen
9. (häufig in der Form „ausgewiesen“, transitive) rechnerisch nachweisen
10. etwas für einen bestimmten Zweck vorsehen
    • Die Gemeinde hat ein Neubaugebiet ausgewiesen.
11. (transitive) etwas offiziell als etwas bezeichnen, etwas offiziell eine Eigenschaft zusprechen
12. (transitive) etwas meist schriftlich angeben

Forms

Coordinates

ausbürgern · expatriieren · angeben · deportieren · sich beweisen · vertreiben · sich bewähren · aussiedeln · verbannen · abschieben

Deriveds

ausweisbar · Ausweispapier · ausweislich · Ausweisung · ausgewiesen · Ausweis

Synonyms

zeigen · deklarieren · sich legitimieren · sich erweisen · sich heraustellen · angeben · kennzeichnen · verweisen · nachweisen · beweisen

Translations (45)

lb ausweisen (seine Identität nachweisen) · sv legitimera sig (seine Identität nachweisen) · en expel (des Landes verweisen) · en report (rechnerisch nachweisen) · en show (rechnerisch nachweisen) · en have evidence of sth (den Nachweis für etwas erbringen) · en have proof of sth (den Nachweis für etwas erbringen) · en declare (etwas offiziell als etwas bezeichnen, etwas offiziell eine Eigenschaft zusprechen) · fr déclarer (etwas offiziell als etwas bezeichnen, etwas offiziell eine Eigenschaft zusprechen) · pl okazać się (sich als jemand herausstellen) · fr se révéler (sich als jemand herausstellen) · sv utvisa (des Landes verweisen) · it dichiarare (etwas offiziell als etwas bezeichnen, etwas offiziell eine Eigenschaft zusprechen) · ca acreditar (rechnerisch nachweisen) · sv utpeka (etwas offiziell als etwas bezeichnen, etwas offiziell eine Eigenschaft zusprechen) · fr prévoir (etwas für einen bestimmten Zweck vorsehen) · it documentare (rechnerisch nachweisen) · en show (sich zeigen, sich herausstellen) · en deport (von Ländern) (des Landes verweisen) · fr justifier son identité (seine Identität nachweisen) · pl wylegitymowywać (jemandes Identität oder Berechtigung nachweisen) · pl wykazywać (rechnerisch nachweisen) · es identificar (seine Identität nachweisen) · es expulsar (des Landes verweisen) · it identificarsi (seine Identität nachweisen) · it espellere (des Landes verweisen) · ca identificar-se (seine Identität nachweisen) · lb expuléieren (des Landes verweisen) · et pagendama (des Landes verweisen) · sv utvisa sig (sich zeigen, sich herausstellen) · ca expulsar (des Landes verweisen) · en post (rechnerisch nachweisen) · pl okazać się (sich zeigen, sich herausstellen) · es declarar (etwas offiziell als etwas bezeichnen, etwas offiziell eine Eigenschaft zusprechen) · en identify oneself (seine Identität nachweisen) · ca reservar (etwas offiziell als etwas bezeichnen, etwas offiziell eine Eigenschaft zusprechen) · fr expulser (des Landes verweisen) · pl wylegitymowywać się (seine Identität nachweisen) · it provare (rechnerisch nachweisen) · pl wykazać (rechnerisch nachweisen) · en prove (etwas unter Beweis stellen) · pl wydalać (des Landes verweisen) · et välja saatma (des Landes verweisen) · en exclude (des Landes verweisen) · pt expulsar (des Landes verweisen)