Dictionary

verpflichten de · VERB

Pronunciation

• audio
• rhymes ɪçtn̩
• audio
• [fɛɐ̯ˈp͡flɪçtn̩]

Etymology

etymologisch: Erbwort von mittelhochdeutsch verphlihten ^(→ gmh) strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb pflichten mit dem Derivatem ver-

Meanings

1. (jemanden zu etwas verpflichten, transitive) jemanden in die Pflicht nehmen, etwas zu tun
   • „Im Rahmen der Produktverantwortung verpflichtet das BattG die Hersteller (Produzenten, Importeure, etc.) zur Rücknahme gesammelter bzw. bei Behandlern anfallender Altbatterien.“ Batterien und Altbatterien. umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dessau-Roßlau, Deutschland, 16. Februar 2022, abgerufen am 8. Juni 2023.
   • Adel verpflichtet. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Adel verpflichtet“
   • Als Strafe wurde er dazu verpflichtet, 30 Tage Sozialarbeit zu leisten.
2. (reflexive, sich zu etwas verpflichten) etwas verbindlich zusagen, eine Pflicht auf sich nehmen; Militär: freiwillig und vertraglich Soldat werden für längere Zeit, als die Wehrpflicht es erzwänge
   • Er hatte sich auf zehn Jahre verpflichtet, ohne zu wissen, dass schon im folgenden Jahr der Weltkrieg ausbrechen würde.
   • „Beim Einzug ins Konklave verpflichten sich die Kardinäle zur Verschwiegenheit über alles, was im Zusammenhang mit der Papstwahl steht.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Jürgen Erbacher: zdfheute.de, Zweites deutsches Fernsehen, Anstalt des öffentlichen Rechts, Mainz, Deutschland, 16. Mai 2025, abgerufen am 28. Mai 2025.
   • „Bereitwilligst verpflichtete ich mich hierzu mit den feierlichsten Fluchworten und Verwünschungen, die der Teufel und wir beide nur zu finden vermochten.“ Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN - , Seite 125.
   • Der Pächter verpflichtet sich außerdem, jeden Herbst nach der Ernte dem Verpächter zehn Sack Kartoffeln frei Haus zuzustellen.
3. (reflexive, sich jemanden verpflichten) jemanden in ein Treue- oder Leistungsverhältnis einem selbst gegenüber bringen (etwa durch Vorleistungen ihm gegenüber)
   • Er hat sich den Politiker durch horrende Wahlkampfspenden verpflichtet.

Forms

Antonyms

entpflichten

Deriveds

zwangsverpflichten · Verpflichtung · verpflichtend · dienstverpflichten · verpflichtet · Verpflichten

Translations (42)

en oblige (jemanden in die Pflicht nehmen) · fr s’enrôler (reflexiv: eine Pflicht auf sich nehmen) · pt comprometer-se (reflexiv: jemanden in ein Treueverhältnis zu sich bringen) · en undertake (reflexiv: eine Pflicht auf sich nehmen) · bg задължавам (jemanden in die Pflicht nehmen) · ro obliga (jemanden in die Pflicht nehmen) · pt obrigar (jemanden in die Pflicht nehmen) · eu behartu (reflexiv: jemanden in ein Treueverhältnis zu sich bringen) · eo dungi (jemanden in die Pflicht nehmen) · it impegnarsi (reflexiv: jemanden in ein Treueverhältnis zu sich bringen) · en obligate (jemanden in die Pflicht nehmen) · en engage (jemanden in die Pflicht nehmen) · nl gehouden (jemanden in die Pflicht nehmen) · es comprometerse (reflexiv: eine Pflicht auf sich nehmen) · fr obliger (jemanden in die Pflicht nehmen) · sv förplikta (jemanden in die Pflicht nehmen) · sr обавезати (jemanden in die Pflicht nehmen) · it impegnarsi (reflexiv: eine Pflicht auf sich nehmen) · it firmare (reflexiv: eine Pflicht auf sich nehmen) · ia obligar (jemanden in die Pflicht nehmen) · pt compromissar-se (reflexiv: jemanden in ein Treueverhältnis zu sich bringen) · eu behartu (jemanden in die Pflicht nehmen) · sr обавезати се (reflexiv: eine Pflicht auf sich nehmen) · es comprometer (jemanden in die Pflicht nehmen) · hu kötelez (jemanden in die Pflicht nehmen) · nl verplichten (jemanden in die Pflicht nehmen) · it obbligare (jemanden in die Pflicht nehmen) · kmr erkdar kirin (jemanden in die Pflicht nehmen) · ro se angaja (reflexiv: jemanden in ein Treueverhältnis zu sich bringen) · ro se angaja (reflexiv: eine Pflicht auf sich nehmen) · fr engager (jemanden in die Pflicht nehmen) · en commit (oneself), sign on (reflexiv: eine Pflicht auf sich nehmen) · es obligar (jemanden in die Pflicht nehmen) · fr s’engager (reflexiv: eine Pflicht auf sich nehmen) · it impegnare (jemanden in die Pflicht nehmen) · pt compromissar-se (reflexiv: eine Pflicht auf sich nehmen) · bg задължа (jemanden in die Pflicht nehmen) · pt comprometer-se (reflexiv: eine Pflicht auf sich nehmen) · eo devigi (jemanden in die Pflicht nehmen) · ia obligar (reflexiv: eine Pflicht auf sich nehmen) · fr s’engager (reflexiv: jemanden in ein Treueverhältnis zu sich bringen) · eu behartu (reflexiv: eine Pflicht auf sich nehmen)