Dictionary

eintreffen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈaɪ̯nˌtʁɛfn̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb treffen

Meanings

1. (oft) ankommen, nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen
   • „Als wir in Choiniki eintreffen, einer Ansammlung von Plattenbauten an sechsspurigen, kaum befahrenen Straßen, von dem aus der Sperrbezirk verwaltet wird, ist der zuständige Beamte nicht an seinem Platz.“ Navid Kermani: Unterwegs mit dem Geigerzähler. In: DIE ZEIT. Nummer 20, 11. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 43 .
   • Ihr Vater ist soeben im Hotel eingetroffen.
   • Als die Polizei eintrifft, vernichtet Möbius seine Formeln.
2. real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage
   • Das vorhergesagte Ereignis ist eingetroffen.
   • Träfe die Vorhersage nicht ein, wären alle enttäuscht.

Forms

Coordinates

erscheinen · verwirklichen · bewahrheiten · zutreffen · erfüllen · landen · eintreten · ankommen · kommen · in Erfüllung gehen · realisieren · werden · wahr

Deriveds

Eintreffen

Translations (39)

sv inträffa (real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage) · es llegar (a) (ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen) · ro adeveri (real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage) · sr ступити (real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage) · eu ailegatu (ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen) · sv komma fram (ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen) · pl przybyć (ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen) · ru прибывать (ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen) · en arrive (ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen) · io arivar (ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen) · it concretizzare (real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage) · fr se passer (real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage) · es suceder (real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage) · es realizarse (real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage) · it avverare (real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage) · it arrivare (ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen) · es cumplirse (real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage) · ro sosi (ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen) · pl spełniać się (real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage) · ja 到来する (ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen) · en happen (real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage) · fr arriver (real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage) · es ocurrir (real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage) · pt chegar (ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen) · en come true (real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage) · cs dostavit se (real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage) · sr доћи (ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen) · fr s'accomplir (real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage) · sv anlända (ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen) · fr arriver (ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen) · fr se réaliser (real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage) · sr стићи (ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen) · ca arribar (ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen) · ro ajunge (ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen) · es hacerse realidad (real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage) · fr se produire (real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage) · eo alveni (ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen) · pl wydarzyć się (real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage) · cs dostavit se (ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen)