Dictionary

verschwinden de · VERB

Pronunciation

• rhymes ɪndn̩
• (Austrian German) audio
• audio
• [fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩]
• audio

Etymology

etymologisch: von mittelhochdeutsch verswinden ^(→ gmh), althochdeutsch farsuindan ^(→ goh) strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb schwinden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-

Meanings

1. aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen
   • Die Schmerzen verschwanden so schnell wie sie gekommen waren.
2. den wahrnehmbaren Bereich verlassen
   • Sie verschwand hinter den Kulissen.
3. verloren gehen
   • die Suche nach dem verschwundenen Groschen
4. (colloquial) den Ort des Geschehens verlassen
   • Ich glaub', ich verschwinde hier lieber.
5. (euphemistisch) zur Toilette gehen
   • Ich muss mal schnell verschwinden.
6. (colloquial) Mathematik, den Wert Null annehmen
   • Die Funktion f(x)=x²−1 verschwindet für x=1 und x=−1.

Forms

Antonyms

entstehen · anfinden · auftauchen

Relateds

verschwinde wie die Wurst im Spinde · von der Bildfläche verschwinden

Synonyms

austreten · abhauen · sich aus dem Staub machen · wegkommen · vergehen · die Biege machen · davonmachen · die Fliege machen · sich vom Acker machen · in den Sack hauen · sich in Wohlgefallen auflösen · verloren gehen · entschwinden

Translations (100)

uk щезати (verloren gehen) · sv försvinna (aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen) · ro dispărea (aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen) · fr s'éclipser (umgangssprachlich: den Ort des Geschehens verlassen) · el εξαφανίζομαι (aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen) · sv försvinna (verloren gehen) · kmr ji holê rabûn (aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen) · en get lost (verloren gehen) · es desaparecer (aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen) · ru исчезнуть (den wahrnehmbaren Bereich verlassen) · hu felszívódik (umgangssprachlich: den Ort des Geschehens verlassen) · hu eltűnik (verloren gehen) · tlh ngab (den wahrnehmbaren Bereich verlassen) · da forsvinde (aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen) · ru исчезнуть (aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen) · en go to the toilet (euphemistisch: zur Toilette gehen) · sk zanikať (aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen) · ja 消える (aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen) · nl opsodemieteren (umgangssprachlich: den Ort des Geschehens verlassen) · it sparire (verloren gehen) · cs odskočit si (euphemistisch: zur Toilette gehen) · pt zerar (Mathematik, umgangssprachlich: den Wert Null annehmen) · uk щезати (den wahrnehmbaren Bereich verlassen) · pt desaparecer (aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen) · pt desaparecer (den wahrnehmbaren Bereich verlassen) · pl zniknąć (aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen) · uk занулятись (Mathematik, umgangssprachlich: den Wert Null annehmen) · zh 消失 (aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen) · en vanish (den wahrnehmbaren Bereich verlassen) · eu desagertu (euphemistisch: zur Toilette gehen) · en disappear (aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen) · lv izzust (aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen) · en vanish (aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen) · el χάνομαι (verloren gehen) · en leave (umgangssprachlich: den Ort des Geschehens verlassen) · ru исчезать (verloren gehen) · it sparire (aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen) · nl verdwijnen (aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen) · hu elenyészik (aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen) · cs zmizet / mizet (umgangssprachlich: den Ort des Geschehens verlassen) · bg изчезвам (aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen) · el εξαφανίζομαι (verloren gehen) · eu desagertu (den wahrnehmbaren Bereich verlassen) · ru пропадать (aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen) · fi kadota (den wahrnehmbaren Bereich verlassen) · el εξαφανίζομαι (den wahrnehmbaren Bereich verlassen) · nl verdwijnen (den wahrnehmbaren Bereich verlassen) · sv försvinna (umgangssprachlich: den Ort des Geschehens verlassen) · fi hävitä (verloren gehen) · it sparire (den wahrnehmbaren Bereich verlassen) · sk miznúť (den wahrnehmbaren Bereich verlassen) · tlh ngab (aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen) · zh 消 (aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen) · eu desagertu (verloren gehen) · srn smoko (umgangssprachlich: den Ort des Geschehens verlassen) · eu desagertu (umgangssprachlich: den Ort des Geschehens verlassen) · fr disparaître (verloren gehen) · no forsvinne (aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen) · ru убираться (umgangssprachlich: den Ort des Geschehens verlassen) · en pay a visit (euphemistisch: zur Toilette gehen) · nl verdwijnen (verloren gehen) · pt desaparecer (verloren gehen) · eu ebatzi (Mathematik, umgangssprachlich: den Wert Null annehmen) · hu lelép (umgangssprachlich: den Ort des Geschehens verlassen) · ru пропасть (verloren gehen) · eo malaperi (aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen) · ru исчезать (aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen) · cs zmizet / mizet (verloren gehen) · fi kadota (aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen) · ru пропадать (den wahrnehmbaren Bereich verlassen) · ru исчезнуть (verloren gehen) · ru убраться (umgangssprachlich: den Ort des Geschehens verlassen) · fr disparaître (den wahrnehmbaren Bereich verlassen) · is hverfa (aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen) · en vanish (Mathematik, umgangssprachlich: den Wert Null annehmen) · fi kadota (verloren gehen) · en make off (umgangssprachlich: den Ort des Geschehens verlassen) · cs zmizet / mizet (den wahrnehmbaren Bereich verlassen) · hu elvész (verloren gehen) · fr disparaître (aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen) · uk зникати (verloren gehen) · hu eltűnik (aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen) · hu kimegy ( vécé / mellékhelyiség ) (euphemistisch: zur Toilette gehen) · uk зникати (aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen) · cs zmizet / mizet (aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen) · uk щезати (aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen) · en disappear (den wahrnehmbaren Bereich verlassen) · sk zaniknúť (aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen) · ru пропасть (aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen) · fi hävitä (aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen) · eu desagertu (aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen) · uk зникати (den wahrnehmbaren Bereich verlassen) · pt desaparecer (umgangssprachlich: den Ort des Geschehens verlassen) · ru пропадать (verloren gehen) · fi hävitä (den wahrnehmbaren Bereich verlassen) · ru исчезать (den wahrnehmbaren Bereich verlassen) · hu eltűnik (den wahrnehmbaren Bereich verlassen) · sv försvinna (den wahrnehmbaren Bereich verlassen) · ru пропасть (den wahrnehmbaren Bereich verlassen) · en be lost (verloren gehen)