Weisung de · NOUN
Pronunciation
- [ˈvaɪ̯zʊŋ]
- audio
- rhymes aɪ̯zʊŋ
Etymology
Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs weisen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Meanings
-
verbindliche Aufforderung
„Jeden Dienstag gegen sechs Uhr morgens saß sie vor einem Kurzwellenempfänger und nahm Weisungen aus der Heimat entgegen.“
Andreas und Heidrun, die russischen Spione von nebenan. Abgerufen am 10. Oktober 2019.Meine Weisung lautet: Ruhe!
„Der Junge bestätigte die Weisung und entfernte sich mit den Stoffen.“
Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 332 . Chinesisches Original 1755.„Als er jetzt erwachte – es war Donnerstag –, da kam Saweljitsch zu ihm, um Weisungen wegen des Einpackens einzuholen.“
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1452 . Russische Urfassung 1867.„Ich ging zu Signor Grimani und versicherte ihm, ich würde mich stets an seine Weisungen halten.“
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 200 f.
-
Hilfestellung, Hinweis
Folgen Sie den Weisungen und Sie kommen zum Ziel.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Weis. | Abbr=Yes, Gender=Fem | lexicographic | |
| Weisungen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Weisungen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Weisungen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Weisungen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Weisung | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Weisung | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Weisung | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Weisung | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Coordinates
Anweisung · Kommando · Direktive · Order · Hilfe · Anordnung · Instruktion · Hinweis · Befehl
Deriveds
Weisungsbefugnis · Weisungsrecht · weisungsgemäß · weisungsbefugt · weisungsgebunden · weisungsberechtigt · weisungsfrei · weisungsunabhängig
Hyponyms
Translations (10)
en instruction (verbindliche Aufforderung) · fr indication (Hilfestellung, Hinweis) · en instruction (Hilfestellung, Hinweis) · en directions (Hilfestellung, Hinweis) · fr instruction (verbindliche Aufforderung) · hu utasítás (verbindliche Aufforderung) · ru указание (verbindliche Aufforderung) · ru предписание (verbindliche Aufforderung) · bg указание (Hilfestellung, Hinweis) · fr directive (verbindliche Aufforderung)