Order de · NOUN
Pronunciation
- rhymes ɔʁdɐ
- [ˈɔʁdɐ]
- audio
Etymology
im 17. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch ordre ^(→ fr) entlehnt, das auf lateinisch ordo ^(→ la) „Ordnung, Rang, Verordnung“ zurückgeht
Meanings
-
Anordnung/Befehl, was zu tun oder zu unterlassen ist
„Die Order sei widerrufen worden, er aber habe noch vor dem Widerruf einen Fluchtversuch unternommen, daher die weitere Haft, die neuen Handschellen.“
Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 108. Zuerst 1951.„Sein Offizier wandte sich nun zu den Ruderern, die noch im Boote saßen, und erteilte ihnen die ihm zugekommenen Orders.“
Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 173. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.„Als die Geburtstagsfeier endete und der Wein im Zelt des Kaisers zur Neige ging, verabschiedete Napoleon seine Gäste mit der Order, am nächsten Morgen die Schlacht zu beginnen, gleich nach dem Frühstück.“
Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 114.„Sein Verhalten war ziemlich frech, andererseits hatte er sicher die Order erhalten, nicht einfach so im Dezernat herumzulaufen.“
Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 284 f. Norwegisch 2025.
- Auftrag, etwas Bestimmtes zu kaufen
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Ordern | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Ordern | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Ordern | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Ordern | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Orders | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Orders | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Orders | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Orders | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Ordre | Gender=Fem | variant | lexicographic |
| Order | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Order | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Order | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Order | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Deriveds
Orderzusatz · Orderklausel · Orderbuch · Ordereingang
Synonyms
Befehl · Verfügung · Geheiß · Auftrag · Anordnung
Translations (7)
tr sipariş (Auftrag, etwas Bestimmtes zu kaufen) · eo mendo (Auftrag, etwas Bestimmtes zu kaufen) · eo ordono (Anordnung/Befehl, was zu tun oder zu unterlassen ist) · eo komando (Anordnung/Befehl, was zu tun oder zu unterlassen ist) · tr emir (Anordnung/Befehl, was zu tun oder zu unterlassen ist) · tr talimat (Anordnung/Befehl, was zu tun oder zu unterlassen ist) · en order (Anordnung/Befehl, was zu tun oder zu unterlassen ist)