Dictionary

Hinweis de · NOUN

Pronunciation

• (Austrian German) audio
• [ˈhɪnˌvaɪ̯s]
• audio

Etymology

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs hinweisen durch Konversion

Meanings

1. die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen
   • Er gab ihm einen Hinweis.
   • „Es kam ihm vor, als ginge der amerikanische Hauptmann hastig über diesen Hinweis hinweg.“ Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 319.
   • „Auch sie hatte noch einen Hinweis zu überprüfen, bevor sie sich ins Wochenende verabschieden konnte.“ Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 319. Norwegisch 2025.
2. etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht
   • „Die seltenen Rheindukaten aus der kurfürstlichen Zeit zeigen in Bild oder Inschrift meist den Hinweis »aus Rheingold«.“ Bruno P. Kremer: Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee. Fachtechnik + Mercator-Verlag, Duisburg 2010, ISBN 978-3-87463-456-4, Seite 74.
   • „Auch wenn die Schätzungen zu Hebungen in Afrika sehr weit auseinandergehen, gibt es doch Hinweise darauf, dass zum Beispiel das Gebirgsgebiet Namibias, welches aktuell bis über 2000 Meter hoch aufragt, in den letzten 10 Millionen Jahren um etwa 1000 Meter angehoben wurde.“ marum.de: Wie Gebirge Meeresströmungen beeinflussen. Abgerufen am 26. Januar 2016.
   • „Vielleicht verbargen sich in ihrem Suchverlauf irgendwelche Hinweise darauf, dass sie geplant hatte, Eiríkur zu verlassen.“ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 159 f. Isländisch 2018.
   • Die Kratzer waren Hinweise auf einen Kampf.
   • Wer zweckdienliche Hinweise zum Unfall geben kann, wird gebeten, sich bei der Polizei zu melden.

Forms

Coordinates

Warnung · Bemerkung · Empfehlung · Rat · Angabe · Weisung

Deriveds

Hinweisreiz · Hinweispflicht · Hinweisgeber · Hinweisblatt · Hinweisschild · Hinweistext · Hinweiszettel · Hinweistafel · Hinweiszeichen

Hyponyms

Löschhinweis · Beilagenhinweis · Fahndungshinweis · Bürgerhinweis · Benutzungshinweis · Programmhinweis · Literaturhinweis · Änderungshinweis · Terminhinweis · Buchhinweis · Verkehrshinweis · Zeugenhinweis · Täterhinweis · Reisehinweis · Veranstaltungshinweis · Anwendungshinweis · Sicherheitshinweis · Zahlungshinweis · Abbiegehinweis · Quellenhinweis · Bedienungshinweis · Praxishinweis · Warnhinweis · Verhaltenshinweis · Kurzhinweis · Datenschutzhinweis

Synonyms

Verweis · Anzeige · Anzeichen · Tipp · Wink · Schild · Fingerzeig

Translations (107)

is tilvísun (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · fr indice (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · ru совет (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · is ábending (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · en reference (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · en consideration (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · en cue (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · et viide (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · nl indicatie (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · nl teken (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · en indication (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · it indicazione (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · en notice (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · en heads-up (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · gl pista (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · ja 指摘 (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · gl indicio (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · is vísbending (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · sv tecken (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · sv ledtråd (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · en tip (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · ru напоминание (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · ru подсказка (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · fi viite (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · uk рада (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · en indicator (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · es observación (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · da henvisning (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · fo ávísan (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · it indicazione (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · en hint (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · en link (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · en cue (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · en notice (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · en allusion (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · eo rimarko (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · et vihje (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · tr ipucu (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · sv hänvisning (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · hr savjet (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · fo ábending (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · et nõuanne (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · ca pista (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · cs upozornění (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · oc indicacion (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · sv tips (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · nl aanwijzing (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · fr indice (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · et näpunäide (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · en piece of advice (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · fr indication (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · tr işaret (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · en clue (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · en clue (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · en steer (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · el συμβουλή (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · tr ipucu (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · es indicación (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · en heads-up (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · no henvisning (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · eo informo (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · en hint (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · en pointer (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · en indication (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · es llamada de atención (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · et nõuanne (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · ru указа́ние (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · es indicación (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · pl wskazówka (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · pt indício (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · es pista (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · en advice (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · fi osoitus (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · pt dica (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · ru указа́ние (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · es indicio (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · en evidence (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · uk порада (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · it allusione (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · ru совет (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · sv indikation (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · en piece of information (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · en suggestion (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · uk підказка (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · cs odkaz (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · et viide (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · pt evidência (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · en index (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · ca indici (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · et vihje (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · et näpunäide (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · tr işaret (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · eo konsilo (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · cs pokyn (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · el ένδειξη (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · ru подсказка (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · hu rámutatás (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · it indizio (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · it indizio (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · ru напоминание (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · uk підказування (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · nl aanwijzing (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · eo indiko (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · hu utalás (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · fi viittaus (die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen) · en lead (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht) · en guideline (etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht)