Dictionary

Anweisung de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈanˌvaɪ̯zʊŋ]
• audio

Etymology

Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs anweisen mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)

Meanings

1. Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll
   • Die Anweisung einer Wohnung durch die Firma hat mir einigen Stress erspart.
2. von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl
   • „Sie versicherte mir, daß sie meine Anweisung getreulich befolgen werde; ich ging hinunter, ließ mich frisieren, kleidete mich an, hörte die Messe in Gegenwart des Kardinals, verließ dann den Palazzo und kehrte erst nach dem Mittagessen zurück.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 366.
   • „Vor allem aber besteht die Möglichkeit, dass Flynn auf Anweisung Donald Trumps mit Sergej Kisljak sprach.“ Andreas Albes, Norbert Höfler, Stefan Schmitz: Die Jagd auf Trump. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 36-40, Zitat Seite 40.
   • „Henri schnippte mit den Fingern, der Oberkellner erschien, begrüßte Jackson Evans und nahm Henris Anweisungen entgegen.“ Philip J. Davis: Pembrokes Katze. Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1991, ISBN 3-596-10646-X, Seite 87. Englisches Original 1988.
   • Folgen Sie meiner Anweisung, sonst müssen Sie mit den Konsequenzen leben.
   • „Die Gräfin gab ihren Leuten Anweisung, was sie auf ihre Fluchtwagen laden sollten.“ Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 37.
3. schriftliche oder mündliche Erklärung, wie etwas durchzuführen oder zu benutzen ist; Anleitung, Gebrauchshinweis
   • „Die Typojis sind nicht so sehr Anweisungen zum Vorlesen, genauso wenig sind sie dazu gedacht, auf Gefühle einzustimmen.“ Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 200f . In Englisch 2022.
   • In der Anweisung steht, dass erst „On“ gedrückt werden muss und dann eine beliebige Taste.
4. (Finanzwirtschaft) Anordnung zur Auszahlung einer Geldsumme
   • Solange die Anweisung nicht erfolgt, schicken wir die Ware nicht los.
5. (Programmierung) zentrales Element imperativer Programmiersprachen
   • Für die C0 Anweisungsüberdeckung müssen zur 100%-igen Abdeckung alle Anweisungen mindestens einmal ausgeführt werden. ISTQB, Software Quality Lab GmbH, Testentwurfsverfahren, S. 38

Forms

Coordinates

Überweisung · Zuweisung · Order · Weisung · Befehl · Auftrag · Kommando · Direktive · Richtlinie · Anleitung · Anordnung

Deriveds

Anweisungsüberdeckung · Anweisungstestverfahren

Hyponyms

Platzanweisung · Organisationsanweisung · Geldanweisung · Klassendefinition · Kochanweisung · Ausführungsanweisung · Postanweisung · Lüftungsanweisung · Spielanweisung · Schutzanweisung · Gestaltungsanweisung · Kontrollanweisung · Waschanweisung · Gebrauchsanweisung · Sonderanweisung · Zusicherung · Segelanweisung · Regieanweisung · Kassenanweisung · Bankanweisung · Arbeitsanweisung · Deklaration · Dienstanweisung · Zahlungsanweisung · Auswahlanweisung · Verarbeitungsanweisung · Gehaltsanweisung · Funktionsdefinition · Zuweisung · Handlungsanweisung · Bühnenanweisung · programmiersprachenabhängig · Betriebsansweisung

Translations (64)

tr direktif (Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll) · ro ordin (von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl) · cs příkaz (von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl) · bg нареждане (von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl) · nl order (Finanzwirtschaft: Anordnung zur Auszahlung einer Geldsumme) · es instrucciones (schriftliche oder mündliche Erklärung, wie etwas durchzuführen oder zu benutzen ist) · sv undervisning (Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll) · fr directive (von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl) · sv instruktion (schriftliche oder mündliche Erklärung, wie etwas durchzuführen oder zu benutzen ist) · cs návod (schriftliche oder mündliche Erklärung, wie etwas durchzuführen oder zu benutzen ist) · sv tilldelning (Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll) · en instruction (Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll) · ro dispoziție (von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl) · tr direktif (von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl) · fr instruction (schriftliche oder mündliche Erklärung, wie etwas durchzuführen oder zu benutzen ist) · it istruzioni (schriftliche oder mündliche Erklärung, wie etwas durchzuführen oder zu benutzen ist) · el εντολή (von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl) · nl aanwijzing (schriftliche oder mündliche Erklärung, wie etwas durchzuführen oder zu benutzen ist) · pl instrukcja (Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll) · eo ordono (von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl) · it istruzione (Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll) · ka ინსტრუქცია (schriftliche oder mündliche Erklärung, wie etwas durchzuführen oder zu benutzen ist) · nl instructie (von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl) · fr instruction (Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll) · sv överföring (Finanzwirtschaft: Anordnung zur Auszahlung einer Geldsumme) · lb Instructioun (von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl) · fr directive (Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll) · en statement (Programmierung: zentrales Element imperativer Programmiersprachen) · bg указание (Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll) · tr havale (Finanzwirtschaft: Anordnung zur Auszahlung einer Geldsumme) · eo ordono (Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll) · fr instruction (von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl) · fr instruction (Programmierung: zentrales Element imperativer Programmiersprachen) · nl toewijzing (Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll) · cs pokyn (von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl) · tr talimat (Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll) · ka მითითება (von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl) · ja 指図 (von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl) · it direttiva (von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl) · sv anvisning (von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl) · lb Instruktioun (von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl) · bg превод (Finanzwirtschaft: Anordnung zur Auszahlung einer Geldsumme) · sv anvisning (Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll) · el οδηγία (schriftliche oder mündliche Erklärung, wie etwas durchzuführen oder zu benutzen ist) · tr talimat (von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl) · it manuale (schriftliche oder mündliche Erklärung, wie etwas durchzuführen oder zu benutzen ist) · ro ordin (Finanzwirtschaft: Anordnung zur Auszahlung einer Geldsumme) · sv bruksanvisning (schriftliche oder mündliche Erklärung, wie etwas durchzuführen oder zu benutzen ist) · ro directivă (schriftliche oder mündliche Erklärung, wie etwas durchzuführen oder zu benutzen ist) · nl aanwijzing (von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl) · en directive (von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl) · nl handleiding (schriftliche oder mündliche Erklärung, wie etwas durchzuführen oder zu benutzen ist) · pl polecenie (von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl) · ru инструкция (schriftliche oder mündliche Erklärung, wie etwas durchzuführen oder zu benutzen ist) · el οδηγία (von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl) · fr injonction (von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl) · nl aanwijzing (Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll) · sv föreskrift (von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl) · sv anvisning (Finanzwirtschaft: Anordnung zur Auszahlung einer Geldsumme) · bg инструкция (schriftliche oder mündliche Erklärung, wie etwas durchzuführen oder zu benutzen ist) · ro instrucție (schriftliche oder mündliche Erklärung, wie etwas durchzuführen oder zu benutzen ist) · ro indicație (schriftliche oder mündliche Erklärung, wie etwas durchzuführen oder zu benutzen ist) · tr direktif (schriftliche oder mündliche Erklärung, wie etwas durchzuführen oder zu benutzen ist) · tr talimat (schriftliche oder mündliche Erklärung, wie etwas durchzuführen oder zu benutzen ist)