Dictionary

Versprechen de · NOUN

Pronunciation

• [fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩]
• audio
• rhymes ɛçn̩

Etymology

Ableitung des Substantivs vom Verb versprechen beziehungsweise (sich) versprechen durch Konversion

Meanings

1. Zusicherung einer Handlungsweise
   • „Bei jedem Takt schüttelte Schascha die Hände, das Versprechen war besiegelt.“ Carsten Henn: Der Buchspazierer. Roman. 10. Auflage. Piper, München 2025, ISBN 978-3-49-07400-1, Seite 49. Zuerst 2020.
   • „Anna Michailowna teilte Natascha mit ein paar Worten den Inhalt des Briefes mit und nahm ihr das Versprechen ab, niemandem etwas davon zu sagen.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 299 . Russische Urfassung 1867.
   • Bei einem Versprechen legt sich der Sprecher darauf fest, dass er in Zukunft etwas Bestimmtes tun oder unterlassen wird.
   • „Endlich befreite sie ein Herr, der das Kreuz der Ehrenlegion trug; und nachdem sie ihre Namen, Vornamen und Wohnort angegeben hatten, zogen sie ab mit dem Versprechen, in Zukunft vorsichtiger zu sein.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 103. Französisch 1881.
   • „Die Verteidigungsministerin bekräftigte zugleich ihr Versprechen, den Dienst in der Truppe attraktiver und familienfreundlicher zu gestalten.“ Alexander Weinlein: Starke Truppe mit Schwächen. In: Das Parlament. 24. März 2014, Seite 4
2. Vorgang, irrtümlich etwas Anderes zu sagen, als man sagen wollte
   • „Druckfehler entstehen jedoch nicht einfach nur durch einen technisch-mechanischen Fehler, sondern sie sind wie oft beim Versprechen oder Verhören auch sinnvolle Versprecher im Sinne der Psychoanalyse.“ Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 74.

Forms

Antonyms

Verhören · Drohung

Coordinates

Beteuerung · Gewähr · Zusage

Hypernyms

Eid · Absichtserklärung

Hyponyms

Virenschutzversprechen · Verheißung · Leistungsversprechen · Heilsversprechen · Gewähr · Glücksversprechen · Aussetzung · Treueversprechen · Wahlkampfversprechen · Wahlversprechen · Schuldversprechen · Ehrenwort · Heiratsversprechen · Liebesversprechen · Beteuerung · Taufversprechen · Gelöbnis · Werbeversprechen · Eheversprechen

Relateds

leeres Versprechen

Synonyms

Versprechung · Versicherung · Zusicherung

Translations (41)

sk sľub (Zusicherung einer Handlungsweise) · eo promeso (Zusicherung einer Handlungsweise) · pt promessa (Zusicherung einer Handlungsweise) · la promissum (Zusicherung einer Handlungsweise) · en assurance (Zusicherung einer Handlungsweise) · ru обещание (Zusicherung einer Handlungsweise) · tr vaat (Zusicherung einer Handlungsweise) · hns waada (Zusicherung einer Handlungsweise) · ia promissa (Zusicherung einer Handlungsweise) · pl obietnica (Zusicherung einer Handlungsweise) · ka დაპირება (Zusicherung einer Handlungsweise) · gl promesa (Zusicherung einer Handlungsweise) · bg обещание (Zusicherung einer Handlungsweise) · tr söz (Zusicherung einer Handlungsweise) · hu becsületszó (Zusicherung einer Handlungsweise) · sv förespegling (Zusicherung einer Handlungsweise) · ro promisiune (Zusicherung einer Handlungsweise) · el υπόσχεση (Zusicherung einer Handlungsweise) · en promise (Zusicherung einer Handlungsweise) · cs slib (Zusicherung einer Handlungsweise) · sv utfästelse (Zusicherung einer Handlungsweise) · sv löfte (Zusicherung einer Handlungsweise) · ast promesa (Zusicherung einer Handlungsweise) · fr promesse (Zusicherung einer Handlungsweise) · nb løfte (Zusicherung einer Handlungsweise) · ja 約束 (Zusicherung einer Handlungsweise) · ur وعدہ (Zusicherung einer Handlungsweise) · fr lapsus (Vorgang, irrtümlich etwas Anderes zu sagen, als man sagen wollte) · hu igéret (Zusicherung einer Handlungsweise) · ha alkawari (Zusicherung einer Handlungsweise) · nl belofte (Zusicherung einer Handlungsweise) · io promiso (Zusicherung einer Handlungsweise) · it promessa (Zusicherung einer Handlungsweise) · ca prometença (Zusicherung einer Handlungsweise) · sl obljúba (Zusicherung einer Handlungsweise) · fi lupaus (Zusicherung einer Handlungsweise) · da løfte (Zusicherung einer Handlungsweise) · ca promesa (Zusicherung einer Handlungsweise) · is loforð (Zusicherung einer Handlungsweise) · es promesa (Zusicherung einer Handlungsweise) · my ကတိ (Zusicherung einer Handlungsweise)