Ehrenwort de · NOUN
Pronunciation
- [ˈeːʁənˌvɔʁt]
- audio
Etymology
Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Ehre, Fugenelement -n und Wort spätmittelhochdeutsch ērwort „höfliche Rede“, belegt seit dem 16. Jahrhundert; ab der Zeit um 1700 mit der Bedeutung „feierliches Versprechen“
Meanings
-
bedeutungsvolles Versprechen, dass auf die eigene Ehre abgelegt wird
Er gab ihm sein Ehrenwort, dass er es nicht nochmals täte.
„Und gleich darauf kam ihm auch der Gedanke, dass das gegebene Ehrenwort nichts zu bedeuten habe, da er ja bereits, bevor er dem Fürsten Andrei dieses Ehrenwort gab, dem Fürsten Anatol das Ehrenwort gegeben hatte, zu kommen; ...“
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 41 . Russische Urfassung 1867.„Doch da wir Ihren Charakter kennen, wollen wir es mit Ihrem Ehrenwort genug sein lassen.“
Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 452. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).„Sie hat mein Wort, mein Ehrenwort.“
Leopold von Sacher-Masoch; Helmut Fleskamp (Herausgeber): Venus im Pelz und Don Juan von Kolomea. Lichtenberg, München 1968, Seite 154. (Zuerst: Venus im Pelz, 1870, hier: S. 7-174; Don Juan von Kolomea 1866, hier: S. 175-244)
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Ehrenworte | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Ehrenworte | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Ehrenworte | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Ehrenworts | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Ehrenwort | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Ehrenwort | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Ehrenwort | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Ehrenworten | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Ehrenwortes | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic |
Deriveds
Hypernyms
Hyponyms
Synonyms
Translations (13)
es palabra de honor (bedeutungsvolles Versprechen, dass auf die eigene Ehre abgelegt wird) · sq besë (bedeutungsvolles Versprechen, dass auf die eigene Ehre abgelegt wird) · en word of honour (bedeutungsvolles Versprechen, dass auf die eigene Ehre abgelegt wird) · sr часна реч (bedeutungsvolles Versprechen, dass auf die eigene Ehre abgelegt wird) · hu becsületszó (bedeutungsvolles Versprechen, dass auf die eigene Ehre abgelegt wird) · pl słowo honoru (bedeutungsvolles Versprechen, dass auf die eigene Ehre abgelegt wird) · sv hedersord (bedeutungsvolles Versprechen, dass auf die eigene Ehre abgelegt wird) · it parola d'onore (bedeutungsvolles Versprechen, dass auf die eigene Ehre abgelegt wird) · ia parola de honor (bedeutungsvolles Versprechen, dass auf die eigene Ehre abgelegt wird) · tr şeref sözü (bedeutungsvolles Versprechen, dass auf die eigene Ehre abgelegt wird) · no æresord (bedeutungsvolles Versprechen, dass auf die eigene Ehre abgelegt wird) · pt palavra de honra (bedeutungsvolles Versprechen, dass auf die eigene Ehre abgelegt wird) · fr parole d'honneur (bedeutungsvolles Versprechen, dass auf die eigene Ehre abgelegt wird)