Dictionary

Verfügung de · NOUN

Pronunciation

• [fɛɐ̯ˈfyːɡʊŋ]
• audio
• rhymes yːɡʊŋ

Etymology

Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs verfügen mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)

Meanings

1. (general) anordnende Bestimmung
   • Die testamentarische Verfügung des Vaters erließ seinem zweiten Sohn die Schulden.
   • Zur Verfügung stehende Mittel sind diejenigen Mittel, die direkt für den Einsatz bereitstehen. Was ich zur Verfügung habe, was mir zur Verfügung gestellt wurde, kann ich verwenden.
2. (Zivilrecht) Rechtsgeschäft, durch das der Verfügende unmittelbar auf ein bestehendes Recht einwirkt, es beispielsweise auf einen Dritten überträgt
3. (Verwaltungsrecht) Maßnahme oder Entscheidung einer Behörde, häufig in Form eines Bescheids
   • „Der Fall, der schon zwei Untersuchungsausschüsse beschäftigte, geht zurück auf eine Verfügung des Frankfurter Finanzamts V von 2001…“ Matthias Bartsch, Felix Kurz: Genervte Fahnder. In: DER SPIEGEL 4, 2011, Seite 72.
   • „Außer mir vor Wut ging ich auf die Suche nach einem Juden, um ihm alles zu verkaufen, was noch übrig war; als ich aber mein Haus betreten wollte, fand ich vor der Tür einen Gerichtsdiener, der mir eine Verfügung aushändigte.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 205.
4. (Strafverfahren) durch Staatsanwalt oder Richter getroffene Anordnung zur Sachleistung
5. (Prozessrecht) Arbeitsanweisung des Richters, Rechtspflegers oder eines Sachbearbeiters des Gerichts an den nachgeordneten Bereich

Forms

Deriveds

Verfügungsgewalt · Verfügungsgeschäft · Zurverfügungstellen

Hypernyms

Gebot

Hyponyms

Patientenverfügung · Ausreiseverbotsverfügung · Abtretung · Übereignung · Abschlussverfügung · Strafverfügung · Erlass · Bestellung · einstweilige Verfügung · Anonymverfügung · Organstrafverfügung

Synonyms

Befehl · Anweisung · Verordnung · Dekret · Ukas · Anordnung

Translations (38)

tr karar (Zivilrecht: Rechtsgeschäft, durch das der Verfügende unmittelbar auf ein bestehendes Recht einwirkt, es beispielsweise auf einen Dritten überträgt) · tr kullanım (Zivilrecht: Rechtsgeschäft, durch das der Verfügende unmittelbar auf ein bestehendes Recht einwirkt, es beispielsweise auf einen Dritten überträgt) · en regulation (Verwaltungsrecht: Maßnahme oder Entscheidung einer Behörde, häufig in Form eines Bescheids) · id perintah (allgemein: anordnende Bestimmung) · sv förfogande (Verwaltungsrecht: Maßnahme oder Entscheidung einer Behörde, häufig in Form eines Bescheids) · en ordinance (Zivilrecht: Rechtsgeschäft, durch das der Verfügende unmittelbar auf ein bestehendes Recht einwirkt, es beispielsweise auf einen Dritten überträgt) · sv bestämmelse (allgemein: anordnende Bestimmung) · en decree (allgemein: anordnende Bestimmung) · en disposition (allgemein: anordnende Bestimmung) · en direction (Verwaltungsrecht: Maßnahme oder Entscheidung einer Behörde, häufig in Form eines Bescheids) · it ordine (allgemein: anordnende Bestimmung) · sv förfogande (Zivilrecht: Rechtsgeschäft, durch das der Verfügende unmittelbar auf ein bestehendes Recht einwirkt, es beispielsweise auf einen Dritten überträgt) · es disposición (allgemein: anordnende Bestimmung) · en order (allgemein: anordnende Bestimmung) · tr karar (Strafverfahren: durch Staatsanwalt oder Richter getroffene Anordnung zur Sachleistung) · en ordinance (Prozessrecht: Arbeitsanweisung des Richters, Rechtspflegers oder eines Sachbearbeiters des Gerichts an den nachgeordneten Bereich) · tr karar (allgemein: anordnende Bestimmung) · fr disposition (allgemein: anordnende Bestimmung) · tr karar (Verwaltungsrecht: Maßnahme oder Entscheidung einer Behörde, häufig in Form eines Bescheids) · fr ordonnance (allgemein: anordnende Bestimmung) · no disposisjon (allgemein: anordnende Bestimmung) · sv förfogande (Prozessrecht: Arbeitsanweisung des Richters, Rechtspflegers oder eines Sachbearbeiters des Gerichts an den nachgeordneten Bereich) · es orden (allgemein: anordnende Bestimmung) · en direction (Prozessrecht: Arbeitsanweisung des Richters, Rechtspflegers oder eines Sachbearbeiters des Gerichts an den nachgeordneten Bereich) · ru инструкция (allgemein: anordnende Bestimmung) · en direction (Zivilrecht: Rechtsgeschäft, durch das der Verfügende unmittelbar auf ein bestehendes Recht einwirkt, es beispielsweise auf einen Dritten überträgt) · ru постановление (allgemein: anordnende Bestimmung) · en direction (Strafverfahren: durch Staatsanwalt oder Richter getroffene Anordnung zur Sachleistung) · ms peréntah (allgemein: anordnende Bestimmung) · tr emir (allgemein: anordnende Bestimmung) · sv föreläggande (Strafverfahren: durch Staatsanwalt oder Richter getroffene Anordnung zur Sachleistung) · ru распоряжение (allgemein: anordnende Bestimmung) · en ordinance (Verwaltungsrecht: Maßnahme oder Entscheidung einer Behörde, häufig in Form eines Bescheids) · sv förfogande (Strafverfahren: durch Staatsanwalt oder Richter getroffene Anordnung zur Sachleistung) · tr karar (Prozessrecht: Arbeitsanweisung des Richters, Rechtspflegers oder eines Sachbearbeiters des Gerichts an den nachgeordneten Bereich) · sv föreläggande (Verwaltungsrecht: Maßnahme oder Entscheidung einer Behörde, häufig in Form eines Bescheids) · tr tasarruf (über Geld etc.) (Zivilrecht: Rechtsgeschäft, durch das der Verfügende unmittelbar auf ein bestehendes Recht einwirkt, es beispielsweise auf einen Dritten überträgt) · en ordinance (Strafverfahren: durch Staatsanwalt oder Richter getroffene Anordnung zur Sachleistung)