Unzulänglichkeit de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈʊnt͡suˌlɛŋlɪçkaɪ̯t]
Etymology
Ableitung des Substantivs zu unzulänglich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Meanings
-
Eigenschaft, einer bestimmten Anforderung nicht zu genügen
„Die Scham über die eigene Unzulänglichkeit wird nur schwer zu ertragen sein.“
Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 90. Isländisches Original Reykjavík 2022.„Je höher sich der menschliche Geist beim Entdecken solcher Zwecke aufschwingt, um so klarer liegt für ihn die Unzulänglichkeit des Endzwecks für die menschliche Fassungskraft auf der Hand.“
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1474 . Russische Urfassung 1867.„Er blieb nicht lange im Ungewissen, denn die Unzulänglichkeit des Wörterbuchs wurde bald deutlich.“
Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 75. Englisches Original 2001.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Unzulänglichkeiten | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Unzulänglichkeiten | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Unzulänglichkeiten | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Unzulänglichkeiten | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Unzulänglichkeit | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Unzulänglichkeit | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Unzulänglichkeit | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Unzulänglichkeit | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Coordinates
Fehlentwicklung · unerträgliche · Insuffizienz · Unwesen · katastrophale · Situation · Skandal · Notlage · Zustand · Auswüchse · Übel · Malaise · Elend · Mängel · Problem · Missstand · Not · Unfähigkeit · schlimmer · Ungenügen · Fehler · Kalamität · Mangel · Unzukömmlichkeit · Defizit · Unannehmlichkeit
Synonyms
Translations (9)
nl ellende (Eigenschaft, einer bestimmten Anforderung nicht zu genügen) · en shortcoming (Eigenschaft, einer bestimmten Anforderung nicht zu genügen) · nl tekortkoming (Eigenschaft, einer bestimmten Anforderung nicht zu genügen) · fr insuffisance (Eigenschaft, einer bestimmten Anforderung nicht zu genügen) · hu tökéletlenség (Eigenschaft, einer bestimmten Anforderung nicht zu genügen) · nl onvolmaaktheid (Eigenschaft, einer bestimmten Anforderung nicht zu genügen) · hu elégtelenség (Eigenschaft, einer bestimmten Anforderung nicht zu genügen) · el ανεπάρκεια (Eigenschaft, einer bestimmten Anforderung nicht zu genügen) · sk nedostatočnosť (Eigenschaft, einer bestimmten Anforderung nicht zu genügen)