Mangel de · NOUN · etymology 1
Pronunciation
- rhymes aŋl̩
- audio
- [ˈmaŋl̩]
Etymology
mittelhochdeutsch mangel „Mangel, Gebrechen“, Rückbildung zum Verb mangeln; vgl. althochdeutsch mangalunga „Mangel, Verlust“, belegt seit dem 11. Jahrhundert
Meanings
-
(no-plural) unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas
„Die meisten Witze über die wirtschaftliche Situation in der DDR suchten die im täglichen Leben empfundenen Mängel zu beschreiben und mit Witz zu verarbeiten.“
Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe: Witzkultur in der DDR. Ein Beitrag zur Sprachkritik. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2000, ISBN 3-525-34025-7, Seite 57.Aus Mangel an Geld konnte er sich das nicht leisten.
-
(plural-normally) Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache
Das Fernsehgerät hatte mehrere Mängel und musste zur Reparatur.
„Das Heimspiel des Fußball-Zweitligisten VfL Osnabrück gegen Schalke 04 am Samstag droht wegen baulicher Mängel an der Dachkonstruktion des Stadions auszufallen.“
Stadt sperrt Osnabrücker Stadion – Spiel gegen Schalke vor Absage. In: Spiegel Online. 30. April 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. Mai 2024) .
-
Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts
Das Gerät war von Werk aus defekt, und der Mangel wurde endlich vom Gericht anerkannt.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Mängeln | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Mangels | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Mängel | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Mängel | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Mängel | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Mangel | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Mangel | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Mangel | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Antonyms
Überfluss · Überangebot · Überschuss · Makellosigkeit
Deriveds
Mängelliste · Mangelerscheinung · mangels · Mangelberuf · bemängeln · Mangelwirtschaft · Mangelkrankheit · Mangelware · mangeln · Mängelrüge · Mängelexemplar · mangelhaft
Hyponyms
Raummangel · Jodmangel · Zinkmangel · Bargeldmangel · Säuremangel · Sprachmangel · Arbeitsmangel · Strommangel · Blutmangel · Zinnmangel · Luftmangel · Priestermangel · Energiemangel · Materialmangel · Silbermangel · Bettenmangel · Getreidemangel · Lebensmittelmangel · Versorgungsmangel · Kalkmangel · Hormonmangel · Kobaltmangel · Sachmangel · Platzmangel · Devisenmangel · Antriebsmangel · Bewegungsmangel · Treibstoffmangel · Kalziummangel · Arbeitskräftemangel · Baumangel · Qualitätsmangel · Pilotenmangel · Magnesiummangel · Wohnungsmangel · Kohlemangel · Charaktermangel · Ingenieurmangel · Informationsmangel · Arbeitermangel · Molybdänmangel · Herrenmangel · Geldmangel · Futtermangel · Dopaminmangel · Chlormangel · Lüftungsmangel · Zeitmangel · Kapitalmangel · Ärztemangel · Kontaktmangel · Heumangel · Serotoninmangel · Schilddrüsenhormonmangel · Salzmangel · Rechtsmangel · Nachkriegsmangel · Auftragmangel · Lehrkräftemangel · Kräftemangel · Schneemangel · Lehrermangel · Fahrzeugmangel · Eisenmangel · Hämoglobinmangel · Kaliummangel · Wassermangel · Düngermangel · Flüssigkeitsmangel · Fachkräftemangel · Chrommangel · Konzentrationsmangel · Natriummangel · Kohlenmangel · Gasmangel · Personalmangel · Auftragsmangel · Wohnraummangel · Sauerstoffmangel · Hauptmangel · Nahrungsmangel · Papiermangel · Vitaminmangel · Calciummangel · Lichtmangel · Pferdemangel · Siliziummangel · Nachwuchsmangel · Selenmangel · Männermangel · Regenmangel · Brennstoffmangell · Impfstoffmangel · Schwefelmangel · Lehrstellenmangel · Schlafmangel · Rechtschreibmangel · Rohstoffmangel · Vanadiummangel · Manganmangel · Frauenmangel · Kompetenzmangel · Konditionsmangel · Arsenmangel · Sicherheitsmangel · Nickelmangel · Kupfermangel · Phosphormangel
Synonyms
Lücke · Knappheit · Manko · Fehler · Engpass
Translations (61)
cs nedostatek (kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas) · fr défaut (meist Plural: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache) · fr manque (kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas) · it carenza (kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas) · ru нехватка (kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas) · cs vada (meist Plural: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache) · en defect (meist Plural: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache) · nl gemis (kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas) · sk nedostatok (kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas) · ka ნაკლი (Recht: Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts) · en want (kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas) · es falta (kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas) · ja 不足 (kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas) · it scarsità (kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas) · ru дефект (meist Plural: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache) · it carenza (meist Plural: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache) · en dearth (kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas) · ca defecte (meist Plural: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache) · en shortage (kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas) · ja 不自由 (meist Plural: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache) · fi puute (kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas) · fr lacune (meist Plural: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache) · hu hiány (kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas) · nl gebrek (kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas) · ha rashi (kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas) · bg липса (kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas) · ur کمی (kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas) · es defecto (meist Plural: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache) · sk chyba (meist Plural: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache) · pl brak (kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas) · en vice (Recht: Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts) · it mancanza (kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas) · kmr kêmasî (kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas) · sv fel (meist Plural: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache) · uk нестача (kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas) · en defect (Recht: Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts) · ka სიმცირე (kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas) · sv brist (kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas) · sv defekt (meist Plural: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache) · ro defect (meist Plural: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache) · sk nedostatok (Recht: Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts) · sk vada (Recht: Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts) · ro lipsă (kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas) · sv frånvaro (kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas) · nl defect (meist Plural: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache) · ka ნაკლებობა (kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas) · fr manquement (meist Plural: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache) · sk vada (meist Plural: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache) · ia manco (kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas) · nl gebrek (Recht: Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts) · it difetto (meist Plural: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache) · sv brist (Recht: Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts) · bg недостиг (kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas) · en lack (kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas) · it vizio (Recht: Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts) · bg дефект (meist Plural: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache) · cs nedostatek (Recht: Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts) · fi vika (meist Plural: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache) · sk nedostatok (meist Plural: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache) · rm mancanza (kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas) · sk chyba (Recht: Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts)