Dictionary

Malaise de · NOUN

Pronunciation

• [maˈlɛːzə]
• audio
• rhymes ɛːzə

Etymology

im 20. Jahrhundert von französisch malaise ^(→ fr) entlehnt. Malaise ist eine Zusammenziehung des französischen Ausdrucks mal à l'aise ^(→ fr) (unwohl, missgestimmt)

Meanings

1. (formal) schlechte Stimmung
2. (formal) Misere; Situation, die nicht zufriedenstellend ist
   • Am Anfang berichtet er von dem ungemütlichen Abendessen, das hinter ihm liegt, doch dann kommt er gleich zur Sache, erzählt von der ganzen Malaise, die er zu Hause hat, Jeannettes Zustand und ihr Benehmen, was seine Mutter gesagt hat über Jeannettes erste Schwangerschaft, der ertrunkene Seemann kommt vor, denn besser weiß er es immer noch nicht. Utta Danella: Das Familiengeheimnis, 2004, Seite 563 f.
   • „Vor allem aber sind die Proteste Ausdruck eines extremen sozialen Malaises, einer bodenlosen Verzweiflung […]“ Beat Stauffer: Jasminduft und Pulverdampf. Neue Zürcher Zeitung 17.01.2011, Nr. 13, Seite 31.

Forms

Antonyms

Frohsinn · Zuversicht

Synonyms

Missstimmung · Unannehmlichkeit · Malesche · Missmut · Unbehagen

Translations (5)

sv elände (bildungssprachlich: Misere; Situation, die nicht zufriedenstellend ist) · sv obehag (bildungssprachlich: schlechte Stimmung) · sv missmod (bildungssprachlich: schlechte Stimmung) · fr malaise (bildungssprachlich: Misere; Situation, die nicht zufriedenstellend ist) · fr malaise (bildungssprachlich: schlechte Stimmung)