Dictionary

Träne de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈtʁɛːnə]
• audio
• rhymes ɛːnə
• audio

Etymology

spätmittelhochdeutsch trēne, belegt seit dem 14. Jahrhundert; zuvor mittelhochdeutsch trahen, althochdeutsch trahen, trān „Träne“, belegt seit dem 9. Jahrhundert. Die heutige Form Träne ist aus Pluralformen wie mittelhochdeutsch träh(e)ne, treh(e)ne < OHG trahani hervorgegangen.

Meanings

1. salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt
   • Er wischte sich die Tränen aus den Augen.
   • „Die Tränen flossen auf eine unerträgliche Weise und waren nicht aufzuhalten.“ Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 33. Schwedisches Original 1974.
   • „Ich sah, daß ihr die Tränen kamen.“ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 136.
   • „Ich musste durchhalten, und Tränen würden mir dabei nicht helfen.“ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 45.
   • „Dem König stiegen die Tränen in die Augen, und er sagte: ‚Liebe Frau, du sollst mein sein und ich dein‘, und nahm sie wieder mit ins königliche Schloß und ließ sich aufs neue mit ihr vermählen; … “ Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Der KinderbuchVerlag, 2003, ISBN 978-3358000175, Seite 293 (Die kluge Bauerntochter)

Forms

Deriveds

Tränenspur · Tränensack · Tränennasengang · Tränenstrom · Tränentropfen · tränenblind · Tränenfluss · Tränenflüssigkeit · Tränengas · tränenvoll · tränenselig · tränennass · Tränengrube · Tränentier · tränenreich · tränenerstickt · tränenverschleiert · Tränenschleier · Tränenwasser · tränenlos · Tränendrüse · tränen · tränenüberströmt · tränenfeucht · Tränenbein · tränenverschmiert · Tränenreizstoff · vertränt · Tränenflut · Tränenfilm

Hypernyms

Körperflüssigkeit

Hyponyms

Freudenträne · Zornesträne · Krokodilsträne · Lachträne

Relateds

eine Träne zerdrücken · mit einer Träne im Knopfloch · ein tiefes Tal der Tränen · in Tränen zerfließen · sich in Tränen auflösen · wer nie sein Brot mit Tränen aß · blutige Tränen weinen · jemandem keine Träne nachweinen · ein Tal der Tränen · Tränen lachen · in Tränen schwimmen

Synonyms

Zähre

Translations (78)

se ganjal (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · mk солза (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · it lacrima (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · bs suza (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · en teardrop (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · gl bagulla (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · lv asara (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · es lágrima (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · ca llàgrima (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · kl qulleq (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · nov lakrime (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · mr अश्रू (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · kl qulli (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · mt demgħa (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · lt ašara (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · id air mata (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · fi kyynel (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · gl lágrima (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · bg сълза (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · ne आँसु (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · kw dager (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · te కన్నీరు (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · en tear (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · cy deigryn (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · pl łza (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · br dar (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · khw آشرو (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · nl traan (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · ja 涙 (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · kmr rondik (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · my မျက်ရည် (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · fur lagrime (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · sr суза (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · nds Traan (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · eo larmo (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · sq lot (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · sm loimata (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · zh-cn 泪 (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · sv tår (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · ru слеза (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · ia lacrima (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · bo མིག་ཆུ (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · gv jeir (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · nb tåre (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · fo tár (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · he דמעה (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · fa اشک (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · cs slza (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · be сляза (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · da tåre (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · nn tåre (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · rm larma (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · ga deoir (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · tg ашк (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · fr larme (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · sl sólza (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · io lakrimo (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · vo dren (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · tr gözyaşı (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · hu könny (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · el δάκρυ (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · km ទឹកភ្នែក (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · la lacrima (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · oc lagrema (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · lb Tréin (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · is tár (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · hr suza (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · gl bágoa (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · ro lacrimă (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · gd deur (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · uk сльоза (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · pt lágrima (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · pdt Tron (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · sk slza (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · et pisar (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · vi nước mắt (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · zh-tw 淚 (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt) · kn ಕಣ್ಣೀರು (salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt)