Dictionary

Tomate de · NOUN

Pronunciation

• rhymes aːtə
• audio
• (Austrian German) audio
• [toˈmaːtə]

Etymology

im 17. Jahrhundert von französisch tomate ^(→ fr) entlehnt, das über spanisch tomate ^(→ es) letztlich auf Nahuatl tomātl (mexikanische Indianersprache) zurückgeht

Meanings

1. eine Pflanzenart (Solanum lycopersicum, Synonym: Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse
   • „Bouvard pflanzte mitten auf dem Rasen eine Pfingstrose und unter den Bogen des Laubenganges Tomaten, die wie Kronleuchter herabhängen sollten.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 34. Französisch 1881.
   • Tomaten vertragen keinen kalten Regen.
   • „Und ich habe aufgelistet, was ich zusätzlich zu Kartoffeln und Karotten noch anbauen würde, wenn ich ein Gewächshaus hätte, zum Beispiel Gurken und Tomaten.“ Auđur Ava Ólafsdóttir: Eden. Roman. 3. Auflage. Insel, Berlin 2026 (übersetzt von Tina Flecken), ISBN 978-3-458-64543-6, Seite 148. 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.
   • „Vor den Häusern reihten sich gut gepflegte Beete mit Tomaten, Paprika, Gurken und Salat.“ Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 69.
2. (Nahrungsmittel) eine als Gemüse verwendete rote Frucht der gleichnamigen Pflanzenart^([1])
   • „Er ließ die Tomate sinken, die er in der Hand hielt.“ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 202. Erstveröffentlichung Zürich 1960.
   • Tomaten schmecken am besten mit Basilikum.

Forms

Deriveds

Tomatenkiste · Tomatensorte · Tomatenviertel · tomatenrot · Tomatengeschmack · Tomatenpüree · Tomatenmesser · Tomatenwurf · Tomatensalat · Tomatensoße · Tomatenspagetti · Tomatenpflanze · Tomatenketschup · Tomatensaft · Tomatenketchup · Tomatenrispe · Tomatenwürzer · Tomatensuppe · Tomatenwürze · Tomatengarten · tomatieren · Tomatensauce · Tomatenstück · Tomatenstock · Tomatenfeld · Tomatengewürz · Tomatenreis · Tomoffel · Tomatenfisch · Tomatenstaude · Tomatenzüchter · Tomatenzucht · Fliegenpilztomate · Tomatengeruch · Tomatenfarm · Tomatenernte · tomatenfarben · Tomatenfarbe · Tomatenhälfte · Tomatennudeln · Tomatenpflanzer · Tomatenscheibe · Tomatenmark · Tomatencremesuppe · Tomatenbeet · tomatisieren

Hypernyms

Pflanze · Beere · Gemüse · Kraut · botanisch · Frucht

Hyponyms

Eiertomate · Wassertomate · Wildtomate · Kulturtomate · Cherrytomate · Antimatschtomate · Rispentomate · Flaschentomate · Obsttomate · Kirschtomate · Strauchtomate · Gentomate · Freilandtomate · Hollandtomate · Ovaltomate · Cocktailtomate · Paprikatomate · Fleischtomate · Treibhaustomate · Dosentomate

Relateds

rot wie eine Tomate werden · eine treulose Tomate sein · Tomaten auf den Augen haben

Synonyms

Paradeis · Liebesapfel · Wolfspfirsich · Paradeiser

Translations (86)

ru помидор (Botanik: Tomatenpflanze) · eo tomato (Nahrungsmittel: Tomatenfrucht) · ru томат (Botanik: Tomatenpflanze) · cs rajče (Botanik: Tomatenpflanze) · sk rajčina (Botanik: Tomatenpflanze) · bs paradajz (Botanik: Tomatenpflanze) · sv tomat (Nahrungsmittel: Tomatenfrucht) · it tomato (Botanik: Tomatenpflanze) · en tomato (Nahrungsmittel: Tomatenfrucht) · en love apple (Botanik: Tomatenpflanze) · pl pomidor (Botanik: Tomatenpflanze) · et tomat (Botanik: Tomatenpflanze) · no tomat (Botanik: Tomatenpflanze) · ca tomata (Botanik: Tomatenpflanze) · nl tomaat (Botanik: Tomatenpflanze) · gv traase (Botanik: Tomatenpflanze) · fur pomodoro (Botanik: Tomatenpflanze) · ko 토마토 (Botanik: Tomatenpflanze) · hr paradajz (Botanik: Tomatenpflanze) · ia tomate (Botanik: Tomatenpflanze) · lt pomidoras (Botanik: Tomatenpflanze) · vi cà chua (Botanik: Tomatenpflanze) · zh-cn 番茄 (Botanik: Tomatenpflanze) · it tomato (Nahrungsmittel: Tomatenfrucht) · gv ooyl ghraih (Botanik: Tomatenpflanze) · pl pomidor (Nahrungsmittel: Tomatenfrucht) · kw aval kerenja (Botanik: Tomatenpflanze) · fr tomate (Nahrungsmittel: Tomatenfrucht) · hu paradicsom (Nahrungsmittel: Tomatenfrucht) · hu paradicsom (Botanik: Tomatenpflanze) · is tómatur (Botanik: Tomatenpflanze) · lv tomāts (Botanik: Tomatenpflanze) · it pomodoro (Botanik: Tomatenpflanze) · uk помідор (Botanik: Tomatenpflanze) · en tomato (Botanik: Tomatenpflanze) · sq domate (Botanik: Tomatenpflanze) · hy լոլիկ (Nahrungsmittel: Tomatenfrucht) · ro roșie (Botanik: Tomatenpflanze) · bg домат (Botanik: Tomatenpflanze) · hy պոմիդոր (Botanik: Tomatenpflanze) · zh-cn 西红柿 (Botanik: Tomatenpflanze) · fi tomaatti (Botanik: Tomatenpflanze) · hr rajčica (Botanik: Tomatenpflanze) · vi cà chua (Nahrungsmittel: Tomatenfrucht) · hy պոմիդոր (Nahrungsmittel: Tomatenfrucht) · sv tomat (Botanik: Tomatenpflanze) · it pomodoro (Nahrungsmittel: Tomatenfrucht) · gv tomato (Botanik: Tomatenpflanze) · my ခရမ်းချဉ် (Nahrungsmittel: Tomatenfrucht) · pt tomate (Botanik: Tomatenpflanze) · zh-tw 蕃茄 (Botanik: Tomatenpflanze) · sk paradajka (Botanik: Tomatenpflanze) · da tomat (Botanik: Tomatenpflanze) · eo tomato (Botanik: Tomatenpflanze) · fo tomat (Botanik: Tomatenpflanze) · oc tomata (Nahrungsmittel: Tomatenfrucht) · sl paradižnik (Botanik: Tomatenpflanze) · be памідор (Botanik: Tomatenpflanze) · fur tomât (Botanik: Tomatenpflanze) · nci tomatl (Botanik: Tomatenpflanze) · hy լոլիկ (Botanik: Tomatenpflanze) · sr парадајз (Botanik: Tomatenpflanze) · el ντομάτα (Nahrungsmittel: Tomatenfrucht) · en love apple (Nahrungsmittel: Tomatenfrucht) · nci xitomatl (Botanik: Tomatenpflanze) · tr domates (Botanik: Tomatenpflanze) · ka პომიდორი (Botanik: Tomatenpflanze) · ro tomată (Botanik: Tomatenpflanze) · oc tomata (Botanik: Tomatenpflanze) · be памідор (Nahrungsmittel: Tomatenfrucht) · fi tomaatti (Nahrungsmittel: Tomatenfrucht) · es tomate (Botanik: Tomatenpflanze) · ca tomàquet (Botanik: Tomatenpflanze) · tr domates (Nahrungsmittel: Tomatenfrucht) · kw aval kerensa (Botanik: Tomatenpflanze) · lb Tomat (Botanik: Tomatenpflanze) · kl tomati (Botanik: Tomatenpflanze) · rm tomata (Botanik: Tomatenpflanze) · se tomáhtta (Botanik: Tomatenpflanze) · ga tráta (Botanik: Tomatenpflanze) · zh-tw 西紅柿 (Botanik: Tomatenpflanze) · gd tomàto (Botanik: Tomatenpflanze) · cy tomato (Botanik: Tomatenpflanze) · fr tomate (Botanik: Tomatenpflanze) · io tomato (Botanik: Tomatenpflanze) · kmr bacan (Botanik: Tomatenpflanze)