Tomaten auf den Augen haben de · X
Pronunciation
- audio
- [toˈmaːtn aʊ̯f deːn ˈaʊ̯ɡən ˈhaːbn]
Etymology
[1] Die Redewendung bezog sich ursprünglich auf verquollene Augen und gerötete Bindehäute und bedeutete, dass jemand verschlafen aussieht.
Meanings
-
(colloquial) etwas Offensichtliches nicht sehen oder nicht sehen wollen, etwas übersehen, nicht bemerken
„Haben Sie Tomaten auf den Augen oder was? schrie die Frau vor ihrem Opel und holte eine Plastiktüte aus dem Wagen, die sie sich auf den Kopf setzte.“
Doris Dörrie: Bin ich schön?. Erzählungen. Diogenes Verlag, Zürich 1995, ISBN 978-3257228113, Seite 224
Synonyms
Translations (6)
pl być ślepym (umgangssprachlich: etwas Offensichtliches nicht sehen oder nicht sehen wollen, etwas übersehen, nicht bemerken) · nl stront in de ogen hebben (umgangssprachlich: etwas Offensichtliches nicht sehen oder nicht sehen wollen, etwas übersehen, nicht bemerken) · fr avoir de la peau de saucisson devant les yeux (umgangssprachlich: etwas Offensichtliches nicht sehen oder nicht sehen wollen, etwas übersehen, nicht bemerken) · en be blind (umgangssprachlich: etwas Offensichtliches nicht sehen oder nicht sehen wollen, etwas übersehen, nicht bemerken) · ru смотреть сквозь пальцы (durch die Finger gucken) (umgangssprachlich: etwas Offensichtliches nicht sehen oder nicht sehen wollen, etwas übersehen, nicht bemerken) · fr avoir de la merde dans les yeux (umgangssprachlich: etwas Offensichtliches nicht sehen oder nicht sehen wollen, etwas übersehen, nicht bemerken)