Tempo de · NOUN
Pronunciation
- [ˈtɛmpo]
- audio
- rhymes ɛmpo
Etymology
im 17. Jahrhundert von italienisch tempo ^(→ it) „Zeit, Zeitabschnitt“ entlehnt, das auf lateinisch tempus ^(→ la) „Zeit, Abschnitt“ zurückgeht
Meanings
-
(Plural 1) die Taktfrequenz in der Musik
Dieser Satz enthält drei verschiedene Tempi.
-
(Plural 2) Geschwindigkeit, mit der sich etwas bewegt oder eine Handlung abläuft
„Das Tempo der Energiewende reicht nicht aus, um den CO₂-Ausstoß schnell genug runterzubringen.“
Susanne Götze, Claus Hecking, Philipp Kollenbroich, Jonas Schaible, Kurt Stukenberg, Gerald Traufetter: Der Bunkerplan. In: DER SPIEGEL. Nummer 20/2023, 13. Mai 2013, ISSN 0038-7452, Seite 97 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 19. Mai 2023) .Hier ist Tempo 30 vorgeschrieben. (30 km/h)
Er war mit einem höllischen Tempo unterwegs.
„Das Wohnhaus lag dicht an der Straße, mit durchsichtigen Gardinen und Topfblumen in den Fenstern, ich drosselte das Tempo, als ich vorüberfuhr, versuchte hineinzuschauen.“
Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 79. Norwegisch 2019.
-
(Plural 1) Vorsprung von einem Zug beim Schach
Sie war schon drei Tempi im Vorsprung.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Tempos | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Tempos | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Tempos | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Tempos | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Tempos | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Tempo | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Tempo | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Tempo | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Tempi | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Tempi | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Tempi | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Tempi | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic |
Deriveds
Tempolimit · Tempomacher · Tempozug · Tempoverlust · Tempowechsel · Tempogewinn · Temposünder · Tempoverschärfung
Hyponyms
presto · Wahnsinnstempo · Eilzugtempo · Schritttempo · largo · Rekordtempo · Arbeitstempo · Eilzugstempo · Sprechtempo · Atemtempo · Wohlfühltempo · Marathontempo · Joggingtempo · Zeitlupentempo · Gehtempo · Lauftempo · Marschtempo · Schneckentempo · Redetempo · Eiltempo · andante · Lesetempo · adagio · Höllentempo
Synonyms
Zeitmaß · Metrum · Takt · Pace · Schnelligkeit · Taktmaß · Rhythmus · Geschwindigkeit
Translations (31)
fr rythme (Geschwindigkeit, mit der sich etwas bewegt oder eine Handlung abläuft) · cs tempo (Geschwindigkeit, mit der sich etwas bewegt oder eine Handlung abläuft) · sv fart (Geschwindigkeit, mit der sich etwas bewegt oder eine Handlung abläuft) · en speed (Geschwindigkeit, mit der sich etwas bewegt oder eine Handlung abläuft) · pl tempo (Geschwindigkeit, mit der sich etwas bewegt oder eine Handlung abläuft) · sv tempo (die Taktfrequenz in der Musik) · nl tempo (Vorsprung von einem Zug beim Schach) · en tempo (Vorsprung von einem Zug beim Schach) · nl tempo (Geschwindigkeit, mit der sich etwas bewegt oder eine Handlung abläuft) · fr vitesse (Geschwindigkeit, mit der sich etwas bewegt oder eine Handlung abläuft) · es velocidad (Geschwindigkeit, mit der sich etwas bewegt oder eine Handlung abläuft) · sr темпо (die Taktfrequenz in der Musik) · ca temps (die Taktfrequenz in der Musik) · es tempo (die Taktfrequenz in der Musik) · en time (die Taktfrequenz in der Musik) · sv tempo (Vorsprung von einem Zug beim Schach) · nl tempo (die Taktfrequenz in der Musik) · mk темпо (die Taktfrequenz in der Musik) · pt rapidez (Geschwindigkeit, mit der sich etwas bewegt oder eine Handlung abläuft) · en tempo (die Taktfrequenz in der Musik) · ru темп (Geschwindigkeit, mit der sich etwas bewegt oder eine Handlung abläuft) · pl tempo (die Taktfrequenz in der Musik) · fr tempo (die Taktfrequenz in der Musik) · pt velocidade (Geschwindigkeit, mit der sich etwas bewegt oder eine Handlung abläuft) · en pace (Geschwindigkeit, mit der sich etwas bewegt oder eine Handlung abläuft) · ia tempo (die Taktfrequenz in der Musik) · en pace (die Taktfrequenz in der Musik) · fr train (Geschwindigkeit, mit der sich etwas bewegt oder eine Handlung abläuft) · ru темп (die Taktfrequenz in der Musik) · cs tempo (die Taktfrequenz in der Musik) · ia velocitate (Geschwindigkeit, mit der sich etwas bewegt oder eine Handlung abläuft)