Dictionary

nicht alle Tassen im Schrank haben de · X

Pronunciation

• audio
• [nɪçt ˈalə ˈtasn̩ ɪm ˈʃʁaŋk ˈhaːbm̩]

Meanings

1. (colloquial) geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein
   • Bei dem Wetter willst du in den Wald gehen? Du hast doch nicht alle Tassen im Schrank!
   • Du willst im Winter wo Urlaub machen? In Island? Du hast ja nicht mehr alle Tassen im Schrank.

Forms

Synonyms

nicht alle Latten am Zaun haben · eine Schraube locker haben · einen Dachschaden haben · einen Sprung in der Schüssel haben · eine Meise haben · nicht ganz bei Trost sein · einen Vogel · plemplem sein · spinnen · nicht alle Pfeile im Köcher haben · eine Macke haben

Translations (19)

pl mieć nierówno pod sufitem (umgangssprachlich: geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein) · fr onduler de la toiture (umgangssprachlich: geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein) · pl mieć nie po kolei w głowie (umgangssprachlich: geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein) · hu nincs ki a négy kereke (umgangssprachlich: geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein) · eo havi muŝon en la cerbo (umgangssprachlich: geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein) · ga not a full shilling (umgangssprachlich: geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein) · tr bir tahtası eksik olmak (umgangssprachlich: geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein) · fr avoir une araignée au plafond (umgangssprachlich: geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein) · nl ze niet alle vijf hebben (umgangssprachlich: geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein) · en one can short of a six-pack (umgangssprachlich: geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein) · en one sandwich short of a picnic (umgangssprachlich: geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein) · fr avoir une case en moins (umgangssprachlich: geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein) · fr fuir de la cafetière (umgangssprachlich: geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein) · fr ne pas avoir la lumière à tous les étages (umgangssprachlich: geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein) · nl ze niet alle vijf op een rijtje hebben (umgangssprachlich: geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein) · en have bats in one's belfry (umgangssprachlich: geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein) · sv inte ha alla knivar i lådan (umgangssprachlich: geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein) · en few X short of a Y (umgangssprachlich: geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein) · nl het zwarte garen niet hebben uitgevonden (umgangssprachlich: geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein)