Dictionary

Schildbürgerstreich de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈʃɪltbʏʁɡɐˌʃtʁaɪ̯ç]

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Schildbürger und Streich aus einer alten Geschichte (verbürgt: 16. Jahrhundert) nach den Einwohnern der (nicht existenten) Stadt Schilda, die vergessen hatten, Fenster in ihr neues Rathaus einbauen zu lassen. Den Mangel versuchten sie danach zu beheben, indem sie Licht in Eimern ins Rathaus tragen wollten

Meanings

1. dumme Handlung, deren Absicht nicht funktioniert oder deren Zweck komplett verfehlt wird; heute häufig auf Fehlplanungen der öffentlichen Hand bezogen
   • Es wäre in meinen Augen ein Schildbürgerstreich, wenn hier eine Schneise durch den Wald geschlagen wird und es dann heißt, das Gros der Baufahrzeuge fährt trotzdem durch die Ortschaften. Claudia Koestler: Icking - Hilferuf aus dem Rathaus. In: sueddeutsche.de. 20. Februar 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 25. August 2018) .
   • Kritik an den Plänen kommt auch von Familienministerin Renate Schmidt (SPD): „Es wäre ein Schildbürgerstreich, die Beitragsfreiheit für nicht erwerbstätige Familienmitglieder abschaffen zu wollen“. Das würde vom Verfassungsgericht "garantiert" für nichtig erklärt. Krankenversicherung - Schröder will auf paritätische Finanzierung verzichten. Bundseskanzler Schröder will in der Krankenversicherung auf paritätische Finanzierung verzichten. Zudem soll die Rürup-Kommission ein Kopfprämiensystem entwickeln. In: stern.de. 22. Januar 2003, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 25. August 2018) .
   • Es klingt wie ein Schildbürgerstreich, ist aber Realität und empört Frankreich: Weil die Staatsbahn SNCF zu breite Regionalzüge bestellt hat, müssen rund 1300 der 8700 Bahnsteige verkleinert werden. Kostenpunkt: für 50 Millionen Euro. dpa, afp: Aktuell Europa - Peinliche Panne: Französische Züge sind zu breit. In: Deutsche Welle. 21. Mai 2014 (URL, abgerufen am 25. August 2018) .
   • Es klingt wie ein Schildbürgerstreich, wenn Präsident Trump undichte Stellen im Weißen Haus abstellen will genau durch diese undichten Stellen.
   • Wie ein Schildbürgerstreich mutet an, dass die Landwirte nun für Auswirkungen von Wetterphänomenen entschädigt werden sollen, die sie durch ihre Art der Viehhaltung und des Ackerbaus mitverschuldet haben. Till Kronsfoth: Contra - Steuerzahler trägt Unternehmerrisiko. Von der Unterstützung des Bundes profitiert ausgerechnet eine Branche, deren Mitglieder sich ansonsten staatliche Eingriffe verbitten. In: sueddeutsche.de. 23. August 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 25. August 2018) .
   • Dass hierzulande 20 regionale Filmförderungen existieren, jede mit einem eigenen Verwaltungsapparat, ist ein Schildbürgerstreich des Föderalismus. Bernd Sobolla: Bundesverfassungsgericht prüft Kinoabgabe. Filmförderungsgesetz in Deutschland auf der Kippe. In: Deutschlandradio. 7. Oktober 1013 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, URL, abgerufen am 25. August 2018) .

Forms

Coordinates

Realsatire · Donquichotterie · Bubenstück · Schelmenstreich · Schelmenstück · Eulenspiegelei

Translations (2)

en folly (dumme Handlung, deren Zweck komplett verfehlt wird) · en foolish act (dumme Handlung, deren Zweck komplett verfehlt wird)