Dictionary

Scherz de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes ɛʁt͡s
• [ʃɛʁt͡s]

Etymology

mittelhochdeutsch scherz, das als Substantiv zum Verb scherzen „frühlich springen, sich vergnügen“ seit dem 13. Jahrhundert belegt ist. Weitere Herkunft unsicher laut Kluge.

Meanings

1. nicht ernst zu Nehmendes
   • „Kein Scherz war in seiner Stimme.“ Robert Neumann: Oktoberreise mit einer Geliebten. Ein altmodischer Roman. Desch, München/Wien/Basel 1970, ISBN 3-420-04599-9, Seite 29.
   • Mit so etwas treibt man keine Scherze!
   • „Die alte Feng machte noch ein Weilchen Scherze und ging dann davon.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 409 . Chinesisches Original 1755.
   • „Und dieser Scherz amüsierte sie dermaßen, daß sie ihn mehr als drei Wochen lang zwanzigmal am Tage wiederholten.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 33. Französisch 1881.
   • Das habe ich nur im Scherz gesagt.
   • Er hält das Leben für einen einzigen Scherz.
   • „Sie erfanden jede Mange Scherze und Wortspiele über Hündchen und andere Tiere sowie einige herrliche gotteslästerliche Spötteleien über ihren falschen Jesus.“ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 316 f. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
2. das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung
   • Unser Lehrling muss sich wohl von dem Scherz mit dem „schweren Wasser“ erholen.
   • „Ohne auf weitere Einwände zu warten, suchte ich Madame d'Urfé auf und erzählte ihr das nächtliche Erlebnis mit Scherzen verbrämt, so daß sie aus vollem Halse lachte.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 90.
   • Der erste April ist ein beliebter Tag für Scherze.
   • „Aus dem Dämmer solcher Scherze führte der Weg ins Abstruse der Valentiniaden.“ Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 51.
   • „Diese Wunde, die Tichon nur mit äusserlicher und innerlicher Anwendung von Schnaps zum Heilen brachte, war für die ganze Abteilung ein Gegenstand der muntersten Scherze gewesen, auf die auch Tichon gern eingegangen war.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1353 . Russische Urfassung 1867.
   • „Pfitzners Scherze waren sehr gefürchtet, denn sein Witz war beißend und nicht selten verletzend.“ Ludwig Hillenbrandt: Mit einer Träne im Knopfloch. Kleine Sittengeschichte des Witzes. Lichtenberg, München 1965, Seite 141.

Forms

Deriveds

Scherzwort · Scherzfrage · Scherzkeks · scherzen · Scherzartikel · Scherzspiel · Scherzbold · Silvesterscherz · scherzhaft · Scherzgedicht · Aprilscherz · Scherzname

Relateds

In jedem Scherz steckt ein Körnchen Wahrheit · Scherz beiseite

Synonyms

Joke · Verlade · Spaß · Witz · Ulk · Jokus · Verarschung · Streich

Translations (36)

it scherzo (nicht ernst zu Nehmendes) · sr шала (nicht ernst zu Nehmendes) · sv skoj (nicht ernst zu Nehmendes) · fr tour (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · sv skämt (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · tr şaka (nicht ernst zu Nehmendes) · hsb žort (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · fi pila (nicht ernst zu Nehmendes) · ca broma (nicht ernst zu Nehmendes) · nds Spooß (nicht ernst zu Nehmendes) · no spøk (nicht ernst zu Nehmendes) · pl żart (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · tlh qID (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · tr latife (nicht ernst zu Nehmendes) · hsb žort (nicht ernst zu Nehmendes) · fr plaisanterie (nicht ernst zu Nehmendes) · is gaman (nicht ernst zu Nehmendes) · ru шутка (nicht ernst zu Nehmendes) · hsb pryzl (nicht ernst zu Nehmendes) · ru шалость (schálost) (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · en joke (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · hsb pryzl (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · pl żart (nicht ernst zu Nehmendes) · dsb žort (nicht ernst zu Nehmendes) · bg шега (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · es broma (nicht ernst zu Nehmendes) · bg шега (nicht ernst zu Nehmendes) · en joke (nicht ernst zu Nehmendes) · ro glumă (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · nds Spooß (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · sv skoj (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · ja 冗談 (nicht ernst zu Nehmendes) · hu vicc (nicht ernst zu Nehmendes) · ro glumă (nicht ernst zu Nehmendes) · dsb žort (das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung) · sv skämt (nicht ernst zu Nehmendes)