Dictionary

Schokolade de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes aːdə
• audio
• [ʃokoˈlaːdə]
• audio

Etymology

im 17. Jahrhundert von niederländisch chocolade ^(→ nl), älter chocolate ^(→ nl) entlehnt, das wiederum aus spanisch chocolate ^(→ es) übernommen wurde. Dieses geht auf Nahuatl (Mexiko) xocolatl „Kakaotrank“ zurück. Das Wort leitet sich vom Namen des ersten kakaohaltigen Getränkes ab, dem Xocolatl der Azteken. Xocolli = bitter; atl = Wasser: Xocolatl bedeutet also "bitteres Wasser" beziehungsweise "Kakaowasser". Es war eine Mischung aus Wasser, Kakao, Vanille und scharfem Pfeffer. Der Name hierfür entstammt dem Namen der mittelamerikanischen Gottheit Quetzalcoatl, der eine Art Schutzpatron der Kakaopflanze war.

Meanings

1. (Lebensmittel) kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird
   • Schokolade wird durch Fermentierung aus den Bohnen des Kakaobaumes hergestellt. Die zwei Unterarten des Sterkuliengewächses stammen ursprünglich aus den tropischen Regenwäldern Mittel- und Südamerikas.
   • „Zwar kommen wir noch nicht umgehend in den Genuss dieses ungewohnten Gefühls ständiger Sauberkeit und Frische, aber gewiss ist der Tag nicht mehr fern, an dem wir neben Zigaretten, Schokolade und Kaugummi auch unsere Unterwäsche aus dem Automaten ziehen.“ Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 187 .
   • „Denn offensichtlich ist Schokolade für Frauen DER Glücklichmacher schlechthin, der in allen Variationen stets zuverlässig funktioniert.“ Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 87.
   • „Heroin beispielsweise wirkt etwa hundert Mal stärker als Schokolade und löst ein dementsprechendes Hochgefühl aus.“ Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 43.
   • „Gegen Mitternacht hatte er eine kleine Abwechslung, denn Therese, die ihn öfters mit kleinen Geschenken überraschte, brachte ihm einen großen Apfel und eine Tafel Schokolade.“ Franz Kafka: Amerika
2. (Lebensmittel) Getränk aus Kakao oder Kakaopulver, das in Milch oder Wasser aufgelöst wird
   • „Es gab leider keine Schokolade zu trinken, keinen Fruchtsaft, nur irgendein dünnes, grünlich gefärbtes Zeug.“ Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 93. Zuerst 1951.
   • „Wie sie die Schokolade ausgetrunken und die Zeitung fertig gelesen hat, steht sie auf, zieht einen Morgenrock an, setzt sich, den Rücken zu mir, vor den Spiegel und fängt an, sich in Ordnung zu bringen.“ Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955, Seite 26.
   • „Wieder bringt mir Pierre seine Tasse mit der köstlich duftenden Schokolade.“ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 59. Erstauflage 1988.
   • „Die Schokolade kam, wir tranken sie und setzten dann unser Spiel fort.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 84.

Forms

Deriveds

Schokoladenfirma · Schokoladenfigur · Schokoladenpreis · Schokoladenbrezel · Schokoladenei · Schokoladenbuttercreme · Schokoladensoufflé · Schokoladenpulver · Schokoladenzyste · Schokoladenüberzug · Schokoladenbuttercrème · Schokoladenladen · Schokoladenherz · schokoladenfarben · Schokoladengetränk · Schokoladenplätzchen · Schokoladenbrownie · Schokoladenvergiftung · Schokoladenwerk · schokoladenhaltig · Schokoladennikolaus · Schokoladenbein · Schokoladentaler · Schokoladenproduktion · Schokoladensoße · Schokoladenglasur · Schokoladenfabrik · Schokoladenpudding · Schokoladentafel · Schokoladenzigarette · Schokoladenhaus · Schokoladenseite · Schokoladensirup · Schokoladenproduzent · Schokoladencreme · Schokoladencrème · Schokoriegel · Schokoladenguss · Schokoladenosterhase · Schokoladenautomat · Schokoladentorte · Schokoladenweihnachtsmann · schokolieren · Schokoladenfarbe · Schokoladetorte · Schokoladenbrunnen · Schokoladenkringel · Schokoladen-Buttercrème · Schokoladenkeks · Schokoladenfabrikant · Schokoladenbiskuit · Schokoladenhase · schokoladen · Schokoladenhersteller · Schokoladenrippe · Schokoladenfüllung · Schokoladenbecher · Schokoladenraspel · Schokoladenindustrie · Schokoladenkuchen · Schokoladenpapier · Schokoladenriegel · Schokoladenwerbung · schokoladenbraun · Schokoladenfülle · schokoladenfarbig · Schokoladenherstellung · Schokoladengeschäft · Schokoladeneis · Schokoladenmasse · Schokoladenaroma · Schokoladen-Buttercreme · Schokoladenbruch · Schokoladenstreusel · Schokoladenwaffel · Schokoladengeschmack · Schokoladensucht · Schokoladenbonbon · Schokoladenerzeuger

Hypernyms

Genussmittel · Süßigkeit · Getränk

Hyponyms

Eisschokolade · Nussschokolade · Bruchschokolade · Dubai-Schokolade · Kochschokolade · Vollmilchschokolade · Bioschokolade · Bio-Schokolade · Vollschokolade · Borkenschokolade · Mandelschokolade · Nugatschokolade · Edelschokolade · Trüffelschokolade · Milchschokolade · Blockschokolade · Cremeschokolade · Tafelschokolade · Katzenzunge · Weißschokolade · Noisetteschokolade · Vanilleschokolade · Herrenschokolade · Eigenmarkenschokolade · Abführschokolade · Mokkaschokolade · Backschokolade · Praline · Kinderschokolade · Edelbitterschokolade · Zartbitterschokolade · Bitterschokolade · Diätschokolade · Schmelzschokolade

Relateds

die zarteste Versuchung, seit es Schokolade gibt

Synonyms

Kakaomilch · Kakao · Wasserschokolade · Kakaogetränk · Trinkschokolade

Translations (127)

pt chocolate (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · ur چاکلیٹ (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · scn cioccolatti (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · tr çikolata (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · mt ċikkulata (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · tl tsokolate (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · kl sukkulaati (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · ja チョコレート (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · tt шоколад (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · ca xocolata (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · ar شوكولاتة (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · te చాకొలెట్ (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · lb Schockela (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · cy siocled (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · af sjokolade (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · mr चॉकलेट (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · be шакалад (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · os шоколад (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · oc chocolat (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · ks چاکلیٹ (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · tk şokolad (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · ba шоколад (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · gu ચૉકલેટ (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · ta சாக்கலேட (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · ia chocolate (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · nch chokolatl (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · nci xocolatl (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · nn sjokolade (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · fr chocolat (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · ast chicolate (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · sah сакалаат (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · pms cicolata (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · fa شکلات (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · ga seacláid (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · ce шоколад (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · se šukkoláda (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · or ଚକୋଲେଟ (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · en chocolate (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · ast chocolate (Getränk aus Kakao oder Kakaopulver, das in Milch oder Wasser aufgelöst wird) · ka შოკოლადი (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · ro ciocolată (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · uk шоколад (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · bn চকলেট (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · gv shocklaid (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · sw chokolati (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · ja ココア (Getränk aus Kakao oder Kakaopulver, das in Milch oder Wasser aufgelöst wird) · ko 초콜릿 (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · bg шоколад (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · el σοκολάτα (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · hr čokolada (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · eo ĉokolado (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · si චොකලට් (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · ky шоколад (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · co cicculata (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · lv šokolāde (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · ka შოკოლადი (Getränk aus Kakao oder Kakaopulver, das in Milch oder Wasser aufgelöst wird) · my ချောကလက် (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · gn chokora (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · kk шоколад (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · pl czekolada (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · fr chocolat (Getränk aus Kakao oder Kakaopulver, das in Milch oder Wasser aufgelöst wird) · sl čokolada (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · ug شاكىلات (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · eu txokolate (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · fo sjokuláta (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · is súkkulaði (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · nl chocolade (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · fi suklaa (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · tg шакалод (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · mk чоколада (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · vi súc-cù-là (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · lt šokoladas (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · hy շոկոլադ (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · vi sô-cô-la (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · cv шоколад (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · nb sjokolade (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · kn ಚಾಕೋಲೆಟ್ (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · cs čokoláda (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · gd teòclaid (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · id cokelat (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · rm tschigulatta (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · br chokolad (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · nds Schokolaad (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · tyv шоколад (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · fur cjocolate (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · dsb šokolada (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · pa ਚੌਕਲੇਟ (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · vi kẹo sô-cô-la (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · sk čokoláda (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · bs čokolada (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · ast chicolate (Getränk aus Kakao oder Kakaopulver, das in Milch oder Wasser aufgelöst wird) · hi चॉकलेट (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · sd چاڪليٽ (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · ru шоколад (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · et šokolaad (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · az şokolad (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · sh чоколада (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · wa chôcolåt (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · en hot chocolate (Getränk aus Kakao oder Kakaopulver, das in Milch oder Wasser aufgelöst wird) · hsb šokolada (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · zh 巧克力 (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · he שוקולד (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · csb szokòlôda (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · kw choklet (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · it cioccolato (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · nci chocolatl (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · hu csokoládé (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · mn шоколад (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · uz shokolad (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · la socolata (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · kmr çoklata (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · as চকলেট (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · ml ചോക്കലേറ്റ് (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · sr чоколада (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · sq çokollatë (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · gl chocolate (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · fy sûkelarje (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · be шакалад (Getränk aus Kakao oder Kakaopulver, das in Milch oder Wasser aufgelöst wird) · da chokolade (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · es chocolate (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · yi שאָקאָלאַד (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · tlh yuch (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · sv choklad (Getränk aus Kakao oder Kakaopulver, das in Milch oder Wasser aufgelöst wird) · sv choklad (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · ast chocolate (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · io chokolado (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird) · ckb چۆکلێت (kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird)