Dictionary

Schatz de · NOUN

Pronunciation

• [ʃat͡s]
• audio
• rhymes at͡s

Etymology

mittelhochdeutsch scha(t)z, althochdeutsch scaz „Geld, Vermögen, Vieh“, germanisch *skatta- „Besitz, Vieh“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Meanings

1. verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen
   • Manch ein Seeräuber hat einen Schatz vergraben und nicht wieder gefunden.
   • „Im Hafen liegt eine Kriegsflotte vor Anker, und der Herrscher der Dänen empfängt hier erfolgreiche Wikinger, die mit Schätzen beladen von Kriegsfahrten zurückkehren.“ Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 82-97, Zitat Seite 97.
   • „Schwer mit den Schätzen des Orients beladen / ziehet ein Schifflein am Horizont dahin. …“ – Volkslied Schwer mit den Schätzen des Orients beladen. ingeb.org, abgerufen am 22. Februar 2016 (HTML, Deutsch).
2. gesammelte wertvolle Dinge des privaten Vermögens
   • „Wir hatten da unseren gemeinsamen Schatz in Portugal.“ Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 196. Zuerst 1951.
   • Ein altes Buch kann ein echter Schatz sein.
3. Reichtümer eines Gebietes
   • Südafrikas Schatz sind Diamantenminen.
4. Kulturgut einer menschlichen Gruppe
   • Viele Völker hüten ihr Brauchtum als einen besonderen Schatz.
5. geliebter Mensch
   • Das Kind ist ein richtiger Schatz.
6. (finance, plural-only) Schuldverschreibungen
7. (law) Fundsache mit nicht ermittelbarem Eigentümer
   • Der Münzfund erwies sich als sehr alter Schatz.

Forms

Deriveds

Schatzkarte · Schatzamt · Schatzmeister · Schatzgräber · Schatzinsel · Schatzkästchen · Schatzsucher · Schatzfund · Schatztruhe · Schatzanweisung · Schatzkammer · Schatzkanzler · Schatzkiste · Schatzhaus · brandschatzen · Schatzsuche · schätzen · schatzen

Hypernyms

Wert

Hyponyms

Staatsschatz · Anekdotenschatz · Liederschatz · Sprachschatz · Kronschatz · Wortschatz · Zitatenschatz · Bodenschatz · Erfahrungsschatz · Piratenschatz · Namenschatz · Wissensschatz · Dokumentenschatz · Goldschatz · Silberschatz · Kirchenschatz · Münzschatz · Tempelschatz · Brautschatz · Kunstschatz · Bücherschatz · Nazi-Schatz

Relateds

einen Schatz heben · zur Sache, Schätzchen! · Schätze sammeln

Synonyms

Mittel · Vermögen · Bestand · Besitz · Liebling · Gut · Kapital · Kostbarkeit · Geld

Translations (93)

tr servet (gesammelte wertvolle Dinge des privaten Vermögens) · fi aarre (verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen) · es acervo (Kulturgut einer menschlichen Gruppe) · tr hazine (juristisch: Fundsache mit nicht ermittelbarem Eigentümer) · es tesoro (geliebter Mensch) · eo trezoro (Kulturgut einer menschlichen Gruppe) · cs poklad (verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen) · pt amada (geliebter Mensch) · no skatt (Kulturgut einer menschlichen Gruppe) · ru дорогой (geliebter Mensch) · eo trezoro (verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen) · fr richesse (Reichtümer eines Gebietes) · ro tezaur (verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen) · es hallazgo de un tesoro (juristisch: Fundsache mit nicht ermittelbarem Eigentümer) · tr sevgili (geliebter Mensch) · ja 宝 (verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen) · es bonos (Finanzwesen, nur Plural: Schuldverschreibungen) · eo amatino (geliebter Mensch) · it tesoro (geliebter Mensch) · be скарб (verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen) · pt bem (Reichtümer eines Gebietes) · no skatt (gesammelte wertvolle Dinge des privaten Vermögens) · sw mpenzi (geliebter Mensch) · eo trezoro (Reichtümer eines Gebietes) · en darling (geliebter Mensch) · ja 宝 (gesammelte wertvolle Dinge des privaten Vermögens) · en treasure (gesammelte wertvolle Dinge des privaten Vermögens) · sl zaklad (verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen) · pt querido (geliebter Mensch) · pl skarb (geliebter Mensch) · nl schat (verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen) · nl schat (geliebter Mensch) · el θησαυρός (verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen) · eo trezoro (geliebter Mensch) · pl skarb (verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen) · pl majątek (gesammelte wertvolle Dinge des privaten Vermögens) · en sweetheart (geliebter Mensch) · pt amado (geliebter Mensch) · hu drágám (geliebter Mensch) · is fjársjóður (verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen) · fr chéri (geliebter Mensch) · no skatt (Reichtümer eines Gebietes) · it obbligazione (Finanzwesen, nur Plural: Schuldverschreibungen) · en bonds (Finanzwesen, nur Plural: Schuldverschreibungen) · pl dziedzictwo (Kulturgut einer menschlichen Gruppe) · pt bem (Kulturgut einer menschlichen Gruppe) · kl erlinnartuut (verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen) · fr patrimoine (Kulturgut einer menschlichen Gruppe) · fr trésor (verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen) · hu kincsem (geliebter Mensch) · pt bem (gesammelte wertvolle Dinge des privaten Vermögens) · tr doğal / tabii kaynak (Reichtümer eines Gebietes) · pt tesouro (verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen) · fo skattur (verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen) · ru любимый (geliebter Mensch) · ia tresor (verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen) · ia tresor (geliebter Mensch) · pl skarb (juristisch: Fundsache mit nicht ermittelbarem Eigentümer) · es tesoro (verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen) · no skatt (verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen) · cs drahá (geliebter Mensch) · fr tresor trouvé (juristisch: Fundsache mit nicht ermittelbarem Eigentümer) · fr trésor (gesammelte wertvolle Dinge des privaten Vermögens) · hu kincs (verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen) · ru сокровище (verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen) · ia tresor (gesammelte wertvolle Dinge des privaten Vermögens) · da skat (verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen) · cs drahý (geliebter Mensch) · sv skatt (verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen) · en treasure-trove (juristisch: Fundsache mit nicht ermittelbarem Eigentümer) · eo amato (geliebter Mensch) · fr obligation (Finanzwesen, nur Plural: Schuldverschreibungen) · uk скарб (verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen) · en treasure (Reichtümer eines Gebietes) · es tesoro (gesammelte wertvolle Dinge des privaten Vermögens) · it tesoro (verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen) · pt bem (geliebter Mensch) · pl obligacja (Finanzwesen, nur Plural: Schuldverschreibungen) · pt obrigação (Finanzwesen, nur Plural: Schuldverschreibungen) · es riqueza (Reichtümer eines Gebietes) · pt querida (geliebter Mensch) · en heritage (Kulturgut einer menschlichen Gruppe) · pl bogactwo (Reichtümer eines Gebietes) · en treasure (verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen) · io trezoro (verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen) · no skatt (geliebter Mensch) · bg съкровище (verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen) · ca obligació (Finanzwesen, nur Plural: Schuldverschreibungen) · fi kulta (geliebter Mensch) · tr hazine (verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen) · vo div (verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen) · fr bon (Finanzwesen, nur Plural: Schuldverschreibungen) · eo trezoro (gesammelte wertvolle Dinge des privaten Vermögens)

Schatz de · PROPN

Pronunciation

• [ʃat͡s]
• rhymes at͡s

Meanings

1. Familienname
   • Frau Schatz wurde zur neuen Bürgermeisterin gewählt.
   • Herr Schatz ist letztens Vater geworden.
   • Bei den Schatzes wird Wert auf Sauberkeit gelegt.

Forms